Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van dié wat in hegtenis geneem is, was Augustin Murayi, wat weens sy Christelike neutraliteit uit sy amp as direkteur-generaal van die Departement van Primêre en Sekondêre Opvoeding ontslaan is.
Arabic[ar]
ومن بين الاشخاص الذين اعتُقلوا أوڠوستين مورايي الذي طُرد من منصبه كمدير عام في وزارة التعليم الابتدائي والثانوي بسبب حياده المسيحي، وهوجم في الصحف وفي البرامج الاذاعية.
Bemba[bem]
Pa bo baikete, pali na ba Augustin Murayi abalelolekesha pa masambililo ya ku Praimari na ku Sekondari, abo batamfishe incito pa mulandu wa kukanaitumpa mu fikansa fya calo.
Cebuano[ceb]
Lakip kanila si Augustin Murayi, kinsa gitangtang sa iyang posisyon ingong direktor-heneral sa Ministry of Primary and Secondary Education tungod sa pagkaneyutral.
Czech[cs]
K zatčeným patřil i Augustin Murayi, který byl kvůli svému neutrálnímu postoji zbaven funkce generálního ředitele ministerstva pro základní a středoškolské vzdělávání.
Danish[da]
Blandt de arresterede var Augustin Murayi, der på grund af sin kristne neutralitet var blevet fyret fra sin stilling som generaldirektør i Undervisningsministeriet.
German[de]
Auch Augustin Murayi wurde verhaftet. Wegen seiner Neutralität als Christ hatte er seinen Posten als Generaldirektor des Ministeriums für Grundschulen und weiterführende Schulen verloren.
Greek[el]
Ένας από τους συλληφθέντες ήταν ο Ογκιστέν Μουράγι, ο οποίος λόγω της Χριστιανικής του ουδετερότητας έχασε τη θέση του γενικού διευθυντή στο Υπουργείο Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης.
English[en]
Among those arrested was Augustin Murayi, who because of his Christian neutrality had been dismissed from his position as director general for the Ministry of Primary and Secondary Education.
Spanish[es]
Entre los detenidos estuvo Augustin Murayi, quien debido a su neutralidad cristiana fue destituido de su posición como director general del Ministerio de Educación Primaria y Secundaria.
Estonian[et]
Arreteeritute seas oli ka Augustin Murayi, kes kristliku erapooletuse tõttu oli jäänud ilma haridusministeeriumi peadirektori kohast.
Finnish[fi]
Pidätettyjen joukossa oli Augustin Murayi, joka oli työskennellyt perus- ja keskiasteen koulutuksesta vastaavan ministeriön johdossa mutta erotettu virastaan kristillisen puolueettomuutensa vuoksi.
French[fr]
Augustin Murayi fait partie de ceux qui sont arrêtés. En raison de sa neutralité chrétienne, il est démis de sa fonction de directeur général du ministère de l’Éducation primaire et secondaire.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila amo si Augustin Murayi, nga ginpahalin sa iya posisyon subong director general sa Ministry of Primary and Secondary Education bangod sa iya Cristianong neutralidad.
Croatian[hr]
Među uhićenima bio je i Augustin Murayi, koji je zbog svoje neutralnosti bio smijenjen s mjesta generalnog direktora u Ministarstvu osnovnog i srednjoškolskog obrazovanja.
Hungarian[hu]
Augustin Murayit is letartóztatták. Az általános és középiskolák minisztériumának volt a főigazgatója, de a keresztényi semlegessége miatt elbocsátották az állásából.
Armenian[hy]
Ձերբակալվածներից էր Օգուեստա Մուրային, որը քրիստոնեական չեզոքության համար հեռացվել էր տարրական ու միջնակարգ կրթության նախարարությունում զբաղեցրած բարձր պաշտոնից։
Indonesian[id]
Yang ditahan antara lain adalah Augustin Murayi, yang karena kenetralan Kristen-nya telah diberhentikan dari jabatan sebagai direktur jenderal Kementerian Pendidikan Dasar dan Menengah.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti naarestar ni Augustin Murayi, a naikkat iti saadna kas direktor heneral ti Ministry of Primary and Secondary Education gapu iti neutral a takderna kas Kristiano.
Italian[it]
Tra gli arrestati ci fu Augustin Murayi, un fratello che a motivo della sua posizione neutrale era stato sollevato dall’incarico di direttore generale del Ministero dell’Istruzione Primaria e Secondaria.
Japanese[ja]
オーギュスタン・ムライも逮捕された人の一人です。 オーギュスタンはクリスチャンとして中立の立場を守ったため,すでに初等・中等教育省の局長の立場を解任されていました。
Georgian[ka]
დაპატიმრებულებს შორის იყო ოგუსტინ მურაი, რომელიც ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის გამო გაათავისუფლეს დაწყებითი და საშუალო განათლების სამინისტროს გენერალური დირექტორის თანამდებობიდან.
Korean[ko]
체포된 사람 중에는 그리스도인 중립 입장 때문에 초등 및 중등 교육부 사무국장 자리에서 해고당한 오귀스탱 무라이가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany i Augustin Murayi. Nesorina tsy ho tale jeneralin’ny Minisiteran’ny Fampianarana Ambaratonga Voalohany sy Faharoa izy, satria tsy nety nanao politika.
Norwegian[nb]
En av dem som ble arrestert, var Augustin Murayi, som på grunn av sin kristne nøytralitet hadde sluttet i stillingen som generaldirektør i undervisningsdepartementet.
Dutch[nl]
Tot de gearresteerden behoorde Augustin Murayi, die vanwege zijn christelijke neutraliteit was ontslagen als directeur-generaal op het ministerie van Lager en Middelbaar Onderwijs.
Portuguese[pt]
Um dos detidos foi Augustin Murayi, que havia sido demitido de seu cargo de diretor-geral do Ministério da Educação Primária e Secundária por causa de sua neutralidade cristã.
Rundi[rn]
Mu bafashwe harimwo Augustin Murayi, uwari yarirukanywe ku kazi aho yari umuyobozi mukuru mu bushikiranganji bw’amashure matomato n’ayisumbuye, ahorwa kuba ata ho ahengamiye.
Romanian[ro]
Printre cei arestaţi s-a numărat Augustin Murayi. Deoarece îşi păstrase neutralitatea creştină, el fusese destituit din funcţia de director general la Ministerul pentru Învăţământul Primar şi Gimnazial.
Russian[ru]
Вместе с другими был арестован Огюстен Мурайи, который за свой христианский нейтралитет был смещен с поста генерального директора в министерстве начального и среднего образования.
Kinyarwanda[rw]
Mu bafashwe bagafungwa harimo Murayi Augustin. Yari umuyobozi mukuru muri Minisiteri y’Amashuri Abanza n’Ayisumbuye, ariko yirukanywe kuri uwo mwanya azira ukutabogama kwa gikristo.
Slovak[sk]
Zatknutý bol aj Augustin Murayi, ktorý bol pre svoju kresťanskú neutralitu odvolaný z funkcie generálneho riaditeľa sekcie ministerstva primárneho a sekundárneho vzdelávania.
Slovenian[sl]
Med aretiranimi je bil tudi Augustin Murayi, ki so ga zaradi krščanske nevtralnosti odstavili s položaja generalnega direktorja na Ministrstvu za osnovno- in srednješolsko izobraževanje.
Shona[sn]
Mumwe wevakasungwa ndiAugustin Murayi, uyo akanga adzingwa basa rokuva mukuru muBazi Redzidzo, nokuti akanga asingapindire mune zvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Mes atyre që u arrestuan ishte edhe Augustin Muraji. Për shkak të asnjanësisë së krishterë, e kishin pushuar nga detyra si drejtor i përgjithshëm në Ministrinë e Arsimit Fillor e të Mesëm.
Serbian[sr]
Jedan od uhapšenih bio je Ogisten Muraji, koji je zbog hrišćanske neutralnosti izgubio visok položaj u Ministarstvu osnovnog i srednjeg obrazovanja.
Southern Sotho[st]
E mong oa ba ileng ba tšoaroa ke Augustin Murayi, eo ka lebaka la ho ba Mokreste ea sa nkeng lehlakore, a neng a ile a lelekoa mosebetsing oa hae oa ho ba motsamaisi-kakaretso Lekaleng la Thuto Likolong Tsa Mathomo le Tse Bohareng.
Swedish[sv]
Bland dem var Augustin Murayi, som på grund av sin kristna neutralitet hade avskedats från sitt arbete som generaldirektör vid ett statligt ämbetsverk.
Swahili[sw]
Miongoni mwa waliokamatwa ni Augustin Murayi, ambaye kwa sababu ya msimamo wake wa kutokuwamo, alifutwa kazi kama mkurugenzi-mkuu katika Wizara ya Elimu ya Msingi na ya Sekondari.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa waliokamatwa ni Augustin Murayi, ambaye kwa sababu ya msimamo wake wa kutokuwamo, alifutwa kazi kama mkurugenzi-mkuu katika Wizara ya Elimu ya Msingi na ya Sekondari.
Tagalog[tl]
Arestado si Augustin Murayi, na dahil sa neutralidad ay pinatalsik bilang director general ng Ministry of Primary and Secondary Education.
Turkish[tr]
Tutuklananlar arasında Augustin Murayi de vardı. O, bir Hıristiyan olarak tarafsız kaldığından, İlk ve Orta Öğretim Bakanlığındaki genel müdürlük görevinden alınmıştı.
Tsonga[ts]
Un’wana wa lava khomiweke a ku ri Augustin Murayi, loyi hikwalaho ka ku nga hlanganyeli ka yena eka tipolitiki a hlongoriweke eka xikhundlha xakwe xo va mukongomisi-nkulu wa Ndzawulo ya Dyondzo ya Swikolo swa le Hansi ni swa le Henhla.
Ukrainian[uk]
Серед заарештованих був Огюстен Мураї, якого через християнський нейтралітет зняли з посади генерального директора Міністерства початкової та середньої освіти.
Xhosa[xh]
Phakathi kwawo kwakukho uAugustin Murayi, owagxothwa kwisikhundla sakhe sokuba ngumlawuli jikelele kwiSebe loMphathiswa Wemfundo Yabasaqalayo Nabakumabanga Aphakamileyo ngenxa yokungathathi cala kwakhe.
Chinese[zh]
其中一个被逮捕的是奥古斯丁·穆拉伊。 他曾是初等和中等教育部的高级官员,因为严守政治中立而被免职。
Zulu[zu]
Phakathi kwababoshwa kwakuno-Augustin Murayi, okwakuthe ngenxa yokungathathi hlangothi kwakhe njengomKristu, waxoshwa esikhundleni sakhe sokuba umqondisi-jikelele woMnyango Wemfundo Yabaqalayo NeyaseSekhondari.