Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons stuurman die boot stadig om elkeen van die drie eilande en boogvormige rotsformasies stuur, ruik ons die stank van die ghwano in die lug.
Arabic[ar]
عندما دار بنا سائق الزورق ببطء حول كل واحدة من الجزر الثلاث بممراتها المقنطرة، لاحظنا ان رائحة الڠوانو تفوح بقوة.
Cebuano[ceb]
Samtang ang among piloto hinayhinayng naglibot kanamo sa matag usa sa tulo ka isla ug sa nag-arko nga mga agianan, among namatikdan nga ang hangin nanimahong guano.
Czech[cs]
Kormidelník pomalu řídí loď kolem každého ze tří ostrovů. Když proplouváme kolem skalních oblouků, cítíme silný zápach guána.
Danish[da]
Mens bådens fører langsomt sejler os rundt om hver af de tre klippeøer og om buegangene af sten, lægger vi mærke til at der hænger en stærk lugt af guano i luften.
German[de]
Während das Boot langsam jede der drei Inseln und die Felsentore umrundet, steigt uns der intensive Guanogeruch in die Nase, der hier in der Luft liegt.
Greek[el]
Καθώς ο καπετάνιος μας μάς οδηγεί αργά αργά γύρω από το καθένα από τα τρία νησιά και τις πέτρινες αψίδες, διαπιστώνουμε ότι ο αέρας μυρίζει έντονα γκουανό.
English[en]
As our pilot slowly steers us around each of the three islands and the stone archways, we notice the air is filled with the strong smell of guano.
Spanish[es]
El piloto rodea despacio las tres islas y los arcos de piedra, donde sentimos el aire impregnado de un intenso olor a guano.
Estonian[et]
Kui sõidame kaatriga ümber kõigi kolme saare ja nende kivist võlvialuste, tunneme tugevat guaano haisu.
Finnish[fi]
Kun vene kiertää hiljalleen kaikki kolme saarta ja kallioholvit, huomaamme, että ilma on sakeana guanon hajusta.
French[fr]
À mesure que notre pilote nous approche des trois îles et des arches de pierre, nous sentons la forte odeur de guano.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginlibot kami sang timonel sang sakayan sa tagsa sang tatlo ka isla kag sa nagaarko nga mga bato sa alagyan, napanimahuan namon ang maisog nga baho sang guano.
Croatian[hr]
Dok polako plovimo gliserom oko svakog od tri otoka i njihovih kamenih lukova, u zraku osjećamo jak miris gvana.
Hungarian[hu]
Ahogy kormányosunk lassan mindhárom szigetet és boltíves kőképződményt megkerüli, orrunk megtelik a guanó átható szagával.
Indonesian[id]
Seraya juru mudi kami dengan lambat membawa kami mengitari setiap tiga pulau dan jalan-jalan batu beratap melengkung itu, kami memperhatikan bahwa udara penuh dengan bau guano yang menyengat.
Iloko[ilo]
Bayat a medio imbaybayagnakami nga impasiar ti bangkero iti aglawlaw ti tunggal maysa kadagitoy a tallo nga isla ken ti paglasatan a bato nga arko, nadlawmi nga agadiwara ti nabangsit a lugit.
Italian[it]
Mentre il motoscafo gira lentamente intorno a ciascuna delle tre isole e agli archi di pietra, avvertiamo nell’aria il pungente odore del guano.
Japanese[ja]
操縦士が三つの島の周りと石のアーチをゆっくりと案内してくれている際,グアノの強烈なにおいに気づきます。「
Korean[ko]
조종사가 배를 몰고 세 개의 섬과 돌로 된 아치들 주위를 하나씩 천천히 도는 동안, 우리는 강한 구아노 냄새가 온통 진동하는 것을 느낍니다. 안내인은 이렇게 설명합니다.
Latvian[lv]
Lēnām braukdami gar trijām salām un to akmens arkām, mēs sajūtam spēcīgu gvano smaku.
Norwegian[nb]
Da båtføreren kjører oss i langsom fart rundt de tre øyene og buegangene i stein, merker vi at luften er full av sterk guanolukt.
Dutch[nl]
Terwijl onze schipper ons langzaam rond elk van de drie eilanden en de stenen doorgangen voert, ruiken we overal de sterke lucht van guano.
Polish[pl]
Gdy powoli opływamy każdą z trzech wysp oraz skalne przejścia, czujemy w powietrzu ostrą woń guana.
Portuguese[pt]
À medida que o piloto nos conduz devagar em torno de cada uma das três ilhas e das rochas em forma de arco, sentimos um odor forte de guano.
Romanian[ro]
În timp ce pilotul ne poartă cu barca încetişor în jurul celor trei insule şi a arcadelor de stâncă, simţim în aer un puternic miros de guano.
Russian[ru]
Далее мы медленно объезжаем три острова и каменные сводчатые проходы и чувствуем резкий запах гуано.
Slovak[sk]
Ako náš čln pomaly kĺže okolo každého z troch ostrovov a ich kamenných oblúkov, vo vzduchu cítime silný pach guána.
Slovenian[sl]
Ko v čolnu počasi obplujemo vsakega od treh otokov in njihove kamnite oboke, zaznamo, da zrak polni močan vonj po gvanu.
Albanian[sq]
Teksa drejtuesi i varkës na shëtit rreth secilit prej tre ishujve dhe harqeve të gurta, ndiejmë që ajri është mbushur me erën e fortë të guanos.
Serbian[sr]
Dok nas vozač brodića polako vozi oko svakog od ova tri ostrva i stenovitih zasvođenih prolaza, primećujemo da se u vazduhu oseća snažan miris guana, ptičjeg izmeta.
Swedish[sv]
När vår kapten sakta kör runt var och en av de tre öarna och valven av sten, konstaterar vi att luften är fylld av den kraftiga guanostanken.
Swahili[sw]
Nahodha wetu anatupeleka kwenye visiwa hivyo vitatu na kwenye njia za tao, na tunasikia uvundo wa kinyesi cha ndege.
Congo Swahili[swc]
Nahodha wetu anatupeleka kwenye visiwa hivyo vitatu na kwenye njia za tao, na tunasikia uvundo wa kinyesi cha ndege.
Thai[th]
ขณะ ที่ คน ขับ เรือ ค่อย ๆ พา เรา เลาะ เลี้ยว ไป รอบ เกาะ ทั้ง สาม และ ลอด ใต้ ซุ้ม โค้ง หิน เรา รู้สึก ว่า มี กลิ่น กัวโน แรง มาก.
Tagalog[tl]
Habang may-kabagalang inililibot kami ng aming piloto sa bawat isa sa tatlong isla at sa mga arkong daan sa mga bato, napansin namin ang matapang na amoy ng guwano.
Ukrainian[uk]
Ми повільно пливемо довкола кожного з трьох островів і декількох скелястих арок. Повітря тут наповнене різким запахом гуано.