Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sám při sobě jsem přísahal — z mých vlastních úst ve spravedlnosti vyšlo to slovo, takže se nevrátí —, že se přede mnou bude sklánět každé koleno, každý jazyk bude přísahat a řekne: ‚V Jehovovi je jistě plná spravedlnost a síla.
German[de]
Bei mir selbst habe ich geschworen — aus meinem eigenen Mund ist in Gerechtigkeit das Wort ausgegangen, so daß es nicht zurückkehren wird —, daß sich vor mir jedes Knie beugen wird, jede Zunge schwören wird, indem sie spricht: ,Sicherlich gibt es in Jehova volle Gerechtigkeit und Stärke.
Greek[el]
Ώμοσα εις εμαυτόν· ο λόγος εξήλθεν εκ του στόματός μου εν δικαιοσύνη και δεν θέλει επιστραφή, Ότι παν γόνυ θέλει κάμψει εις εμέ, πάσα γλώσσα θέλει ομνύει εις εμέ.
English[en]
By my own self I have sworn —out of my own mouth in righteousness the word has gone forth, so that it will not return— that to me every knee will bend down, every tongue will swear, saying, ‘Surely in Jehovah there are full righteousness and strength.
Spanish[es]
Por mí mismo he jurado —de mi propia boca en justicia ha salido la palabra, de modo que no volverá— que ante mí toda rodilla se doblará, a mí toda lengua jurará, diciendo: ‘Seguramente en Jehová hay plena justicia y fuerza.
Finnish[fi]
Minä olen vannonut itse kauttani, minun suustani on lähtenyt totuus, peruuttamaton sana: Minun edessäni pitää kaikkien polvien notkistuman, minulle jokaisen kielen valansa vannoman. Ainoastaan Herrassa [Jehovassa, UM] – niin pitää minusta sanottaman – on vanhurskaus ja voima.
French[fr]
J’ai juré par moi- même — de ma propre bouche est sortie la parole, dans la justice, si bien qu’elle ne reviendra pas — que devant moi pliera tout genou, jurera toute langue, en disant : ‘Vraiment, en Jéhovah il y a justice et force intégrales.
Italian[it]
Per me stesso ho giurato — dalla mia propria bocca la parola è uscita nella giustizia, così che non tornerà indietro — che a me si piegherà ogni ginocchio, giurerà ogni lingua, dicendo: ‘Sicuramente in Geova sono piena giustizia e forza.
Norwegian[nb]
Ved meg selv har jeg svoret, et sannhetsord er utgått av min munn, et ord som ikke skal vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, meg skal hver tunge sverge troskap.
Dutch[nl]
Bij mijzelf heb ik gezworen — uit mijn eigen mond is in rechtvaardigheid het woord uitgegaan, zodat het niet zal terugkeren — dat voor mij elke knie zich zal buigen, aan mij iedere tong zal zweren, zeggend: ’Waarlijk, in Jehovah is volledige rechtvaardigheid en sterkte.
Polish[pl]
Przysięgam na Siebie samego, z moich ust wychodzi sprawiedliwość, słowo nieodwołalne. Tak, przede Mną się zegnie wszelkie kolano, wszelki język na Mnie przysięgać będzie, mówiąc: Jedynie u Jahwe [według innego brzmienia: u Jehowy] jest sprawiedliwość i moc!
Portuguese[pt]
Jurei por mim mesmo — da minha própria boca saiu a palavra em justiça, de modo que não retornará — que diante de mim se dobrará todo joelho, jurará toda língua, dizendo: ‘Seguramente há plena justiça e força em Jeová.
Swedish[sv]
Jag har svurit vid mig själv, från min mun har utgått ett sanningsord, ett ord, som icke skall ryggas: För mig skola alla knän böja sig, och mig skola alla tungor giva sin ed. Så har man betygat om mig: Allenast hos HERREN [Jehova] finnes rättfärdighet och makt.
Ukrainian[uk]
Я Собою Самим присягав, справедливість із уст Моїх вийшла, те слово, яке не повернеться: ‘Усяке коліно вклонятися буде Мені, усякий язик присягне й Мені скаже: ‘Тільки в Господі [Єгові] правда та сила!