Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Wohiyeng diy ba nal karikarnuku ba de paneng miadasama e hekang hehamol wofang.
Acoli[ach]
Nyut bote ni itye ki pwoc pi jami ducu ma en otimo piri.
Adangme[ada]
E sa nɛ o pee nɔ́ ko kɛ tsɔɔ kaa o bua jɔ níhi nɛ Mawu pee ha mo ɔ he.
Alur[alz]
Nyuth foyofoc peri ire pi gin ceke m’etimo iri.
Amharic[am]
ላደረገልህ ነገር ሁሉ አመስጋኝ እንደሆንክ አሳይ።
Attié[ati]
ˈMun ˈkë ˈo ˈyi ˈkun -kɛ ˈkɛ ˈyi -o -le -ze ˈmun ˈkpakpa, -mɔn ˈo ˈyi ˈye dzhi lɔ.
Azerbaijani[az]
İlk növbədə, bizim üçün etdiyi yaxşılıqlara görə Ona şükür etməliyik.
Basaa[bas]
Unda nye le u nhôya bé mam momasôna a mboñ inyu yoñ.
Batak Toba[bbc]
Tapatuduhon ma hamauliateon tu saluhut naung nilehonNa tu hita.
Biak[bhw]
Kofasna ḇe I snar komarisen kokofen kasumasa faro roi nakam ifrur kwar ḇekona.
Gagnoa Bété[btg]
Bhälɔɔ ˈkwädlɩ nzɩ -n ˈkä tula nɩɩ -li a -lii ɔ nʋmöä ˈwluu, -n yɩbhlɩni.
Batak Simalungun[bts]
Martarima kasih ma bani Jahowa halani ganup na binahen-Ni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Liti’i nye na wo ve nye akéva asu mam mese a boya asu dôé.
Belize Kriol English[bzj]
Tel ahn tanks fi evriting weh ih du fi yu.
Chopi[cce]
Mu kombe ti to wa m’bonga ngu ti a ku mahelako tona.
Cebuano[ceb]
Ipakita nga mapasalamaton ka sa tanan niyang nahimo kanimo.
Chuwabu[chw]
Kamutonyihedhe wila onotamalela dhotene dhinukosela iyene.
Chokwe[cjk]
Ha kusolola ngwe, unawahilila chinji ha yuma yeswe yize Yehova akukulingila.
Hakha Chin[cnh]
Na caah a tuahmi thil vialte ca i naa lawmhnak kha langhter.
Tedim Chin[ctd]
Nang ading hong bawlsak na khempeuh tungah na lungdamna ama tung na lak in.
Chol[ctu]
Qʼuele ti ñuc pejtelel melbil (chaʼlebil) bʌ i chaʼan ti a tojlel.
Welsh[cy]
Dangoswch eich bod yn ddiolchgar am bopeth y mae wedi ei wneud.
Dehu[dhv]
Maine eje hi, loi e troa amamane la hni ne ole i epuni kowe la itre hnei Nyidrëti hna kuca.
East Damar[dmr]
ǁGau bi re ǃgôaǃgâ du ra ǃkhaisa hoa xūn hînab ge dība duna.
Kadazan Dusun[dtp]
Pokitono Dau dot mongunsikou ko montok koinsanai dit winonsoi Dau montok diya.
Duala[dua]
Lee̱le̱ mo̱ ná o matimbise̱le̱ masoma ońola nje ye̱se̱ a boledino̱ wa.
Efik[efi]
Kọm enye ke kpukpru se enye anamde ọnọ fi.
Greek[el]
Δείξτε του ότι είστε ευγνώμονες για όλα όσα έχει κάνει για εσάς.
English[en]
Show him that you are thankful for all that he has done for you.
Spanish[es]
Valore todo lo que él ha hecho por usted.
Estonian[et]
Meil tuleks tänada teda kõige eest, mida ta on meie heaks teinud.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ eda no ase wɔ dza ɔayɛ ama wo nyina ho.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi osoittaa, että olemme kiitollisia siitä, mitä olemme saaneet häneltä.
Fijian[fj]
Vakaraitaka vua ni o vakavinavinakataka na ka kece sa cakava ena vukumu.
Fon[fon]
Ðexlɛ́ ɛ ɖɔ nǔ e é ko wà nú we lɛ é bǐ sù nukún towe mɛ.
French[fr]
Montrez- lui que vous appréciez tout ce qu’il fait pour vous.
East Futuna[fud]
Kotou fakasā kiate ia e kotou mālieʼia a neʼa fuli alā e fai e ia ma koutou.
Irish[ga]
Taispeáin dó go bhfuil tú buíoch as gach atá déanta aige duit.
Ga[gaa]
Hã ena akɛ ohiɛ sɔɔ nibii fɛɛ ni efee ehã bo lɛ.
Guianese Creole French[gcr]
Montré li ki ou gen rékonésans pou tousa i ka fè pou ou.
Gilbertese[gil]
Kaotia nakoina ae ko kakaitau ibukini bwaai ni kabane ake e karaoi ibukim.
Guarani[gn]
Jaagradese vaʼerã chupe opaite mbaʼe ojapóvare ñanderehehápe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eaɨu opaete mbae oyapo ndeve vaere.
Gun[guw]
Nọ dohia ẹ dọ a yọ́n pinpẹn nuhe e ko wà na we lẹpo tọn.
Wè Southern[gxx]
Dhɩ aˈ klɛɛ ɔ nʋan -ʋn ˈˈjhrii ɛ, poɔ ɩanˈ ˈsɛ-.
Hausa[ha]
Ka nuna masa cewa kana godiya don dukan tanadin da ya yi maka.
Hindi[hi]
यहोवा ने आपके लिए जो कुछ किया है उसके लिए एहसानमंद रहिए।
Hunsrik[hrx]
Tuu tëm imer tanke fer ales was er fer tich macht.
Hungarian[hu]
Úgy, ha minden tettéért hálás vagy.
Armenian[hy]
Պետք է նրան միշտ շնորհակալություն հայտնենք նրա արածների համար։
Western Armenian[hyw]
Երախտապարտ եղիր քեզի համար իր ըրած բոլոր բաներուն համար։
Iban[iba]
Ngayanka diri beterima kasih ke semua utai ti udah digaga Iya ke nuan.
Indonesian[id]
Tunjukkan bahwa kita berterima kasih atas semua kebaikan yang sudah Dia lakukan bagi kita.
Igbo[ig]
Na-ekele ya maka ihe ọma niile o meere gị.
Iloko[ilo]
Ipakitam nga agyamyamanka iti amin nga inaramidna para kenka.
Italian[it]
Dimostrandogli che sei grato di tutto quello che lui ha fatto per te.
Kachin[kac]
Nang hpe galaw ya ai lam yawng a matu, shi hpe chyeju dum ai lam madun ra ai.
Kabuverdianu[kea]
Mostra-l ma bu sta kontenti pa tudu kuza ki el faze pa bo.
Kongo[kg]
Monisa yandi nde nge kele na ntonda sambu na mambu yonso yina yandi me salaka sambu na nge.
Kikuyu[ki]
Muonagie atĩ ũrĩ na ngatho nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa mothe agwĩkĩire.
Kuanyama[kj]
Mu ulikila kutya owa pandula omolwaasho e ku ningila.
Kazakh[kk]
Оның сіз үшін жасаған бар жақсылығына ризашылық білдіріңіз.
Kimbundu[kmb]
Londekesa kuila ua sanguluka ni ima ioso ia bhange muéne phala o mbote iê.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದಾನೋ ಅದಕ್ಕೆಲ್ಲ ನೀವು ಆತನಿಗೆ ಋಣಿಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರಿಸಿ.
Korean[ko]
그분이 해 주신 모든 것에 대해 감사하고 있음을 나타내십시오.
Krio[kri]
Sho se yu gladi fɔ ɔl wetin Jiova dɔn du fɔ yu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî gelek nîmet dane me, û gerek em ji bo wan sikur bikin.
Kwangali[kwn]
Likida rupandu kwanayinye eyi ga ku ruganena.
San Salvador Kongo[kwy]
Songa kwa Yave vo oyangalelanga mawonso kevanganga mu kuma kiaku.
Kyrgyz[ky]
Анын биз үчүн кылган бардык жакшылыктарына ыраазычылык билдирсек болот.
Lamba[lam]
Mulukutoota pali fyonse ifi bamucitileni.
Ganda[lg]
Mulage nti osiima byonna by’akukoledde.
Lingala[ln]
Monisá ete ozali kosepela na nyonso oyo asalelá yo.
Lozi[loz]
Mulukela kubonisa kuli mwaitumela ku yena kabakala lika kaufela zamiezelize.
Luba-Katanga[lu]
Mulombole amba ufwijanga’ko pa byonso byakulongēle.
Luba-Lulua[lua]
Muleja muudi wanyisha bionso bidiye mukuenzele.
Luvale[lue]
Watela kumusakwilila havyuma vyosena akulingila.
Lunda[lun]
Mwekeshenu nenu mwasakililaña hayuma yejima yayililañayi.
Luo[luo]
Bed mamor gi gik moko duto mosetimoni.
Morisyen[mfe]
Montre Li ki ou ena rekonesans pou tou seki Li’nn fer pou ou.
Malagasy[mg]
Asehoy hoe mankasitraka azy ianao noho ny zavatra rehetra nataony ho anao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwataizya pali vyonsi vino Yeova wamucitila.
Malayalam[ml]
യഹോവ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ചെയ്തി രി ക്കുന്ന എല്ലാത്തി നും നന്ദി കാണി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Таны төлөө хийсэн бүхэнд нь талархлаа илэрхийлж байгаарай.
Mòoré[mos]
Pʋʋsd-y-yã-a barka, n wilg tɩ y sũur nooma ne bũmb nins fãa a sẽn maan n kõ yãmbã.
Marathi[mr]
त्याने आपल्यासाठी जे काही केलं त्यासाठी त्याचे उपकार मानून आपण त्याच्या प्रेमाला प्रतिसाद देऊ शकतो.
Malay[ms]
Tunjukkanlah penghargaan atas segala yang dilakukan-Nya demi anda.
Maltese[mt]
Uri li int grat għal dak kollu li għamel għalik.
Norwegian[nb]
Vis ham at du er takknemlig for alt han har gjort for deg.
Nyemba[nba]
Mu ku muesa ngecize mua santsela ku viose via mi lingila.
Ndau[ndc]
Mutatijenyi kuti muri kubonga ngo zvese zvaakamuitira.
Nepali[ne]
उहाँले तपाईँको निम्ति गर्नुभएको सबै कुराको लागि धन्यवादी भएको देखाउनुहोस्।
Nengone[nen]
Aehngenilo du Nubonengo ko, bua ci nidi acon’ ore nodei roi ni Nubonengo du bua.
Ndonga[ng]
Ohayi tu inyengitha tu mu pandule molwiinima ayihe mbyoka e tu ningila.
Lomwe[ngl]
Mooniherye wi munnathamalela wa ichu soothene onaweereleiyeni.
Nias[nia]
Foromaʼö wa öʼandrö saohagölö ba zi no ifalua khöu.
Dutch[nl]
Laat hem zien dat je heel dankbaar bent voor alles wat hij voor je doet.
South Ndebele[nr]
Ungamtjengisa ngokuthi umthokoze ngakho koke akwenzele khona.
Northern Sotho[nso]
Mmontšhe gore o leboga dilo ka moka tšeo a go diretšego tšona.
Nyankole[nyn]
Yoreka ngu noosiima byona ebi akukoreire.
Nyungwe[nyu]
Yahova ambaticitira bzinthu bzizinji, koma mpsakupasa nsisi kuti wanthu azinji ambatenda lini.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mundaghisyeghe panongwa ya syosa isi ikubabombela.
Nzima[nzi]
Maa ɔnwu kɛ ɛ nye sɔ mɔɔ yeyɛ yemaa wɔ la kɔsɔɔti.
Khana[ogo]
Doolo a suā kɔ o gaa ye doo yaa loo dɛ̄dɛɛ̄ nu a e doora a nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dje ọdaremẹro phia kpahen ọsoso oborẹ o ru wẹn.
Oromo[om]
Wanta inni sii godhe hundaaf akka isa galateeffattu argisiisi.
Pangasinan[pag]
Ipanengneng mo ya talagan misasalamat kad sikato diad amin ya ginawa to parad sika.
Nigerian Pidgin[pcm]
Show am sey you value everything wey e don do for you.
Phende[pem]
Mumonese egi wana gusuanguluga gu ndaga jiagasue jiakalegele muene mukunda nu aye.
Pijin[pis]
Iu shud showimaot iu tinghae long evri samting wea hem duim for iu.
Polish[pl]
Okazuj Mu wdzięczność za wszystko, co dla ciebie robi.
Punjabi[pnb]
ایہدے لئی ضروری اے کہ تُسی اوہناں ساریاں برکتاں لئی اوہدا شکر کرو جیہڑیاں اوہنے توانوں دِتیاں نیں۔
Pohnpeian[pon]
Kasalehiong me ke uhdahn kalahnganki soahng koaros me e ketin wiahdahr ong uhk.
Portuguese[pt]
Sempre agradeça por tudo o que ele fez por você.
Quechua[qu]
Tsë llapampita agradecikunqantsiktam rikätsikunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Qampaq tukuy ima ruwasqanta chaninchaspaykim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios quiquinmanda imacunatalla rurashcataca agradicinami cangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehova canmanda huin rashcata balichisha paita pagrachuna angui.
Rarotongan[rar]
Akameitaki iaia ma te ngakau katoa no Tana au mea i rave noou.
Balkan Romani[rmn]
Adžahar so ka ove zahvalno ko sa o buča so čerdža tuče.
Rundi[rn]
Numwereke ko ukenguruka ibintu vyose yagukoreye.
Ruund[rnd]
Mekesh anch umujikitishin nakash mulong wa yom yawonsu yasalay mulong weyey.
Romanian[ro]
Arată-i că ești recunoscător pentru tot ce a făcut pentru tine.
Russian[ru]
Благодарите его за всё, что он для вас делает.
Kinyarwanda[rw]
Jya umushimira ibyo yagukoreye byose.
Sena[seh]
Mpangizeni kuti musapereka takhuta thangwi ya pinthu pyonsene pidakucitirani iye.
Sango[sg]
Fa na lo so mo kiri singila na lo mingi ndali ti aye kue so lo sara ndali ti mo.
Sinhala[si]
ඔහු කරපු හැම දේකටම ඔහුට ස්තුතිවන්ත වෙනවා කියලා වචනයෙනුත් ක්රියාවෙනුත් පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Assinohe coyi baalunkura galatattota leellishi.
Sakalava Malagasy[skg]
Asehò aminy hoe mankasitraky ty raha iaby nataony taminao iha.
Samoan[sm]
Ia faailoa atu iā te ia lou lotofaafetai mo mea uma ua ia faia mo oe.
Shona[sn]
Muratidze kuti unotenda zvese zvaakakuitira.
Songe[sop]
Mutumbule bwa byoso byadi mukukitshine.
Sranan Tongo[srn]
Sori en taki yu e warderi ala den sani di a du gi yu.
Swati[ss]
Mkhombise kutsi uyabonga ngato tonkhe tintfo lakwentele tona.
Sundanese[su]
Sadérék perlu nganuhunkeun kana sagala nu geus dilakukeun ku Yéhuwa pikeun Sadérék.
Swahili[sw]
Mshukuru kwa yote aliyokufanyia.
Congo Swahili[swc]
Upendezwe na mambo yote yenye Yehova amekufanyia.
Sangir[sxn]
Todẹko tatarimakasẹu si Yehuwa.
Tamil[ta]
அவர் உங்களுக்காகச் செய்திருக்கிற எல்லாவற்றுக்கும் நன்றியோடு இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu agradese ba buat hotu neʼebé Jeová halo ba Ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atorò fa isaora’o ze raha natao’e ho azo.
Tajik[tg]
Агар барои баракатҳояш аз Ӯ миннатдор бошем.
Tigrinya[ti]
ስለቲ ዝገበረልካ ዘበለ ነገራት ከም እተመስግኖ ኣርኢ።
Tagalog[tl]
Pasalamatan mo siya sa lahat ng ginawa niya para sa iyo.
Tetela[tll]
Ɛnyande dia wɛ ekɔ la lowando lo kɛnɛ tshɛ kakandakosalɛ.
Tswana[tn]
Mmontshe gore o lebogela sengwe le sengwe se a go diretseng sone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika kumulongo kuti muwonga vinthu vosi vo wakuchitiyani.
Gitonga[toh]
Mu yeyedze gu khuwe u ngu mu bonga khu satshavbo a gu gireyago.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutondezye kuti mulamulumba akaambo kazintu zyoonse nzyaamucitila.
Turkish[tr]
Sizin için yaptıklarına minnettar olduğunuzu O’na gösterin.
Tsonga[ts]
N’wi kombe leswaku wa swi tlangela hinkwaswo leswi a ku endleleke swona.
Tatar[tt]
Аңа үзегез хакына башкарган бар эшләре өчен рәхмәтле булыгыз.
Tooro[ttj]
Mwoleke ngu nosiima buli kimu kyona eky’akukoliire.
Tuvalu[tvl]
Fakaasi atu ki a ia tou loto fakafetai mō mea katoa ne fai ne ia mō koe.
Twi[tw]
Yɛ biribi ma onhu sɛ w’ani sɔ nea wayɛ ama wo nyinaa.
Ukrainian[uk]
Будьте вдячними за все, що Єгова зробив для вас.
Umbundu[umb]
Lekisa kokuaye okuti, wa siata oku eca olopandu omo liovina viosi a siata oku ku lingila.
Urdu[ur]
اُن سب کاموں کے لیے اُس کا شکر ادا کریں جو اُس نے آپ کے لیے کیے ہیں۔
Urhobo[urh]
Djephia kẹ nẹ oma vwerhen owẹ kpahen kemu kemu ro ru kẹ wẹ.
Vietnamese[vi]
Hãy cho thấy bạn biết ơn về mọi điều ngài đã làm cho bạn.
Makhuwa[vmw]
Mmuxukhurelaka mwaha wa itthu sotheene sipanke awe mmureerelo anyu.
Cameroon Pidgin[wes]
Show yi say you di thank yi for all the thing them weh ih don do-am for you.
Wallisian[wls]
ʼAki tau fakaha kia te ia tau lotofakafetaʼi ki te ʼu meʼa fuli neʼe ina fai maʼa koe.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lenʼaltej toj matche toj laha ihi mʼayhay toj iwoyej ame.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aboaha izy fa anao mankasitraka raha jiaby nataony taminao.
Liberia Kpelle[xpe]
Nɛ́ ma à gɛ́ɛ ílii nɛ̃̂ɛi m̀ɛnii kélee aâ gɛ yɛi mɛni ma.
Yao[yao]
Ayamicileje cilicose caŵatendele Yehofa.
Zande[zne]
Mo yuguhe fuko nga mo na tambuahe tipa agu apai dunduko ko namangihe foro.