Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber diese Gespräche wurden von der Labour-Opposition als politische Schachzüge zur Vorbereitung von Wahlen abgetan, als Schachzüge, durch die die Regierung in ein günstiges Licht gerückt und die Bergarbeiter als hinderliche Unruhstifter hingestellt werden sollten.
Greek[el]
Αλλ’ αυτές οι συνομιλίες κατηγγέλθησαν από το Εργατικό κόμμα της αντιπολιτεύσεως ως απλοί πολιτικοί ελιγμοί για την προετοιμασία εκλογών, ελιγμοί σχεδιασμένοι να παρουσιάσουν την κυβέρνησι υπό ευνοϊκό φως και τους ανθρακωρύχους ως μαχητικούς κωλυσιεργούς.
English[en]
But these talks were denounced by the opposition Labour party as mere political maneuverings in preparation for an election, moves designed to show the government in a favorable light, the miners as obstructive militants.
Spanish[es]
Pero el partido laborista de la oposición denunció estas conversaciones como meras maniobras políticas en preparación para una elección, movimientos diseñados para mostrar al gobierno bajo una luz favorable, y a los mineros como militantes obstructivos.
French[fr]
Mais le parti travailliste, dans l’opposition, dénonça ces pourparlers comme de simples manœuvres politiques en vue des élections. Elles étaient destinées, disait- il, à présenter le gouvernement sous un jour favorable, et les mineurs comme des opposants.
Italian[it]
Ma questi colloqui furono criticati dal partito laburista dell’opposizione come semplici manovre politiche per preparare le elezioni, passi miranti a far apparire il governo sotto una luce favorevole, i minatori come ostruzionisti militanti.
Japanese[ja]
しかし,そうした会談は,野党の労働党により,炭坑労働者を戦闘的な妨害者と決めつけて,政府の立場を有利にしようとする,選挙目あての政略にすぎないとして非難されました。
Dutch[nl]
Deze gesprekken werden echter door de oppositionele Labour-partij bestempeld als louter politieke manoeuvres met het oog op de verkiezingen, bedoeld om de regering in een gunstig daglicht te stellen en het te laten voorkomen alsof de mijnwerkers obstructieve militanten zijn.
Portuguese[pt]
Mas, tais negociações foram denunciadas pelo partido trabalhista de oposição como simples manobras políticas em preparação para uma eleição, como passos destinados a colocar o governo em luz favorável e os mineiros como militantes obstrutivos.