Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da skaderne (skader på maskineri og udstyr/værdiforringelser) kan optræde såvel samtidig som hver for sig, og det endvidere er muligt at forestille sig, at fordelene optræder samtidig (i henhold til Landwirtschaftsanpassungsgesetzt/AusglLeistG), må det ved en beregning i det enkelte tilfælde fastslås, hvorvidt fordelene alt i alt er mindre end de samlede skader eller ej.
German[de]
Da sowohl die Beeinträchtigungen (lnventarschäden/Substanzschäden) kumulativ als auch alternativ auftreten können als auch die Vorteile (nach dem Landwirtschaftsanpassungsgesetz/AusglLeistG) kumuliert denkbar sind, muß eine Einzelfallberechnung nachweisen, ob die Vorteile insgesamt hinter den Gesamtschäden zurückbleiben oder nicht.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι απώλειες (βλάβη εξοπλισμού/μείωση της αξίας) μπορούν να εμφανιστούν πάνω σε σωρευτική ή εναλλακτική βάση, ενώ θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι τα οφέλη (σύμφωνα με το νόμο περί προσαρμογής της γεωργίας/περί αντισταθμίσεων) έχουν σωρευτικό χαρακτήρα, από τους μεμονωμένους υπολογισμούς πρέπει να προκύπτει αν τα οφέλη, ως σύνολο, υπολείπονται ή όχι του ύψους των συνολικών ζημιών.
English[en]
Since losses (inventory damage/loss of intrinsic value) might be cumulative or mutually exclusive and the compensation (under the Agricultural Adjustment Act or EALG) might conceivably be cumulated, case-by-case calculations will show whether or not the overall advantage accorded is below the total amount of losses.
Spanish[es]
Como los deterioros (daños de inventario/daños del patrimonio) pueden producirse tanto de manera acumulativa como alterna y que las ventajas pueden igualmente acumularse (Ley de adaptación de la agricultura/Ley de compensaciones e indemnizaciones), procede efectuar un cálculo que se refiera a cada caso particular para establecer si el conjunto de los beneficios es inferior o no a los daños totales.
Finnish[fi]
Kun haitat (irtaimistovahingot/substanssivahingot) voivat esiintyä joko yhdessä tai erikseen ja myös edut (maatalouden sopeuttamisesta annetun lain / tasaussuorituslain mukaisina) ovat mahdollisia yhdessä, on yksittäistapausta koskevalla laskelmalla on osoitettava, jäävätkö edut yhteensä kokonaisvahingon arvon alapuolelle vai ei.
French[fr]
Comme les détériorations (dommages d'inventaire/dommages du patrimoine) peuvent se produire aussi bien de manière cumulative qu'alternée et que les avantages peuvent être cumulés (loi portant adaptation de l'agriculture/loi sur les dédommagements et compensations), il y a lieu d'effectuer un calcul concernant le cas particulier pour établir si l'ensemble des avantages est inférieur ou non aux dommages totaux.
Italian[it]
Dal momento che i vantaggi (conferiti in virtù della legge sull'adeguamento del settore agricolo e della legge sulle indennità compensative) sono cumulabili, è necessario determinare per ogni singolo caso se i benefici sono complessivamente inferiori alla totalità dei danni.
Dutch[nl]
Aangezien de nadelen (verlies van levende have en goederen/waardevermindering) zowel cumulatief alsook elk afzonderlijk kunnen optreden en ook de voordelen (op grond van het "Landwirtschaftsanpassungsgesetz" en de compensatiewet) gecumuleerd kunnen worden, moet een berekening voor elk afzonderlijk geval uitwijzen of het totaal van deze voordelen al dan niet beneden de totale schade blijft.
Portuguese[pt]
Uma vez que as deteriorações (danos relativos a bens de inventário/danos relativos à substância do património) tanto se podem verificar de forma cumulativa como alternativa, e que os benefícios são igualmente susceptíveis de cumulação (Lei da adaptação da agricultura/Lei sobre compensações e indemnizações), deverá efectuar-se um cálculo individual em relação a cada caso concreto, por forma a estabelecer se o conjunto dos benefícios é ou não inferior ao conjunto dos danos.
Swedish[sv]
Eftersom försämringarna (inventarieskador/värdeförsämringar) kan vara kumulativa eller alternativa, på samma sätt som fördelarna (enligt lagen om omstrukturering av jordbruket/ALG) kan vara kumulerade, måste beräkningar i det enskilda fallet visa om fördelarna sammantaget understiger de totala skadorna eller inte.