Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gaan dit deesdae?”
Amharic[am]
ለመሆኑ ሰሞኑን እንዴት ነህ?”
Arabic[ar]
فكيف تشعر في الآونة الاخيرة؟».
Bulgarian[bg]
Как се чувстваш тези дни?“
Cebuano[ceb]
Komosta ka na ron?”
Czech[cs]
Jak se cítíš v poslední době?“
Danish[da]
Hvordan har du haft det i den senere tid?“
Ewe[ee]
Aleke nɔnɔmeawo le na wò le ŋkeke siawo me?”
Greek[el]
Πώς είσαι τελευταία;»
English[en]
How have you been lately?”
Spanish[es]
¿Cómo te has encontrado últimamente?”.
Estonian[et]
Kuidas sul viimasel ajal on läinud?”
Finnish[fi]
Miten olet jaksanut viime aikoina?”
Fijian[fj]
O sa vakacava tiko?”
French[fr]
Comment ça va en ce moment ? ”
Gujarati[gu]
અત્યારે કેમ છે?”
Hebrew[he]
מה שלומך בימים אלה?”
Hindi[hi]
अभी आप कैसे हैं?”
Hiligaynon[hil]
Ti, kamusta ka na?”
Croatian[hr]
Kako se osjećaš u zadnje vrijeme?”
Hungarian[hu]
Hogy vagy mostanában?”
Indonesian[id]
Bagaimana keadaanmu akhir-akhir ini?”
Iloko[ilo]
Komustakan ngay?”
Icelandic[is]
Hvernig hefurðu haft það?“
Italian[it]
Come va ultimamente?”
Georgian[ka]
ამ ბოლო დროს როგორ ხარ?“
Korean[ko]
가끔씩 몸이 좋지 않아 보이시던데, 요즘은 좀 어떠세요?”
Kyrgyz[ky]
Азыр ал-абалың кандай?»
Lithuanian[lt]
Kaip laikaisi pastaruoju metu?
Latvian[lv]
Kā tu jūties pēdējā laikā?”
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ianao izay?”
Macedonian[mk]
Како си сега?“
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?”
Maltese[mt]
Kif int dan l- aħħar?”
Burmese[my]
ခုတစ်လော ဘယ်လိုနေသေးလဲ။”
Norwegian[nb]
Hvordan har du hatt det i det siste?»
Dutch[nl]
Hoe gaat het nu met je?”
Nyanja[ny]
Kaya panopa mukupeza bwanji?”
Panjabi[pa]
ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?”
Polish[pl]
A ostatnio jak się miewasz?”.
Portuguese[pt]
Como tem passado?”
Romanian[ro]
Cum te-ai mai simţit în ultima vreme?“
Russian[ru]
Как ты в последнее время себя чувствуешь?»
Sinhala[si]
දැන් ඔයාගේ අසනීප තත්වය කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako ti bolo v poslednom čase?“
Slovenian[sl]
Kako si v zadnjem času?«
Albanian[sq]
Si ke qenë kohët e fundit?»
Serbian[sr]
Kako si u poslednje vreme?“
Southern Sotho[st]
Ebe ho ntse ho ea joang?”
Swedish[sv]
Hur går det för dig?”
Swahili[sw]
Unaendeleaje?”
Congo Swahili[swc]
Unaendeleaje?”
Tamil[ta]
இப்போது எப்படி இருக்கிறீர்கள்?”
Thai[th]
แต่ ตอน หลัง ๆ นี้ คุณ เป็น อย่าง ไร บ้าง?”
Tagalog[tl]
Kumusta ka na?”
Tswana[tn]
O ntse o ikutlwa jang moragonyana jaana?”
Tok Pisin[tpi]
Long nau yu pilim olsem wanem?”
Turkish[tr]
Bu aralar nasılsın?”
Tsonga[ts]
Xana u titwa njhani masiku lawa?”
Ukrainian[uk]
Як ти останнім часом?»
Vietnamese[vi]
Dạo này bạn thế nào?”
Xhosa[xh]
Uziva njani ngoku?”
Chinese[zh]
我知道你有时候不大舒服,你最近怎么样呢?
Zulu[zu]
Usunjani kodwa?”