Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:12-16). Dit was asof hy in die skuld gestaan het by elkeen wat hy ontmoet het, skuld wat slegs vereffen kon word deur hulle van die goeie nuus te vertel.
Amharic[am]
1:12-16) ጳውሎስ ለሰዎች ሁሉ ዕዳ እንዳለበትና ይህን ዕዳ የሚከፍለውም ምሥራቹን በመናገር እንደሆነ ተሰምቶት ነበር።
Aymara[ay]
1:12-16). Mä jaqir uñtʼasaxa uka jaqit manükaspas ukat suma yatiyäwinak yatiyasakis uka manu phuqkaspa ukham Pablox amuyasïna.
Azerbaijani[az]
1:12-16). O rast gəldiyi hər bir insana özünü borclu sanırdı və düşünürdü ki, bu borcu yalnız onlara təbliğ etməklə ödəmək olardı.
Baoulé[bci]
1:12-16) Ɔ ti kɛ sran kwlaa nga Pɔlu wun be’n, be kalɛ o i su. Saan kɛ ɔ́ bó bo jasin fɛ’n kle be’n, yɛ ɔ́ kwlá sé kɛ w’a tua kalɛ sɔ’n niɔn. ?
Central Bikol[bcl]
1:12-16) Garo man sana sia may utang sa lambang tawo na nanonompongan nia, sarong utang na mababayadan sana paagi sa pagsabi sa tawong iyan kan dapit sa maogmang bareta.
Bemba[bem]
1:12-16) Aleumfwa kwati ali ne misha ku bantu bonse abo asanga, kabili ali no kulipila fye ilya misha nga abashimikilako imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
1:12–16) Той сякаш имал дълг към всеки човек, когото срещал, дълг, който можел да изплати само като сподели добрата новина с този човек.
Bislama[bi]
1:12-16) I olsem se hem i gat kaon long evri man we hem i mitim, mo blong pemaot kaon ya, hem i mas talemaot gud nius long olgeta. ? Olsem wanem long yu? ?
Bangla[bn]
১:১২-১৬) এটা ঠিক এমন ছিল যেন তার সঙ্গে সাক্ষাৎ হওয়া প্রত্যেক ব্যক্তির কাছে তিনি নিজেকে ঋণী বলে মনে করেছিলেন, যে-ঋণ কেবল সেই ব্যক্তিকে সুসমাচার জানানোর মাধ্যমে পরিশোধ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
1:12-16) Sama ra nga utangan siya sa matag tawo nga iyang mahibalag, usa ka utang nga mabayran lamang pinaagi sa pagpaambit sa maayong balita nianang tawhana.
Chuukese[chk]
1:12-16) A ussun itä a wor an liwinimmang ngeni iteiten aramas meinisin epwe chuuri, nge epwe tongeni omusatiw ena liwinimmang ren chök an esile ngeni aramas ena pworaus allim.
Hakha Chin[cnh]
1:12-16) A tonmi kip leiba bat bantukin thawngṭha a chimh hna lawngah cham khawh ding leiba a si.
Seselwa Creole French[crs]
1:12-16) I ti paret konmsi i ti drwa lavi sak dimoun ki i ti zwenn, en det ki ti selman kapab ganny peye par pres sa bon nouvel avek sa dimoun.
Danish[da]
1:12-16) Det var som om han stod i gæld til hvert eneste menneske han mødte, en gæld han kun kunne betale ved at give vedkommende del i den gode nyhed.
German[de]
1:12-16). Er fühlte sich gegenüber allen Menschen als Schuldner, der sich seiner Schuld nur entledigen konnte, indem er ihnen von der guten Botschaft erzählte.
Dehu[dhv]
1:12-16) Kösë, hetre gufa i nyidrë thene la itre atr hnei nyidrë hna iöhnyi memin, nge ame la sipu aqane tro nyidrë a të la gufa cili, tre, troa ce thawa me angatr la maca ka loi.
Ewe[ee]
1:12-16) Ðeko wònɔ nɛ abe ɖee wònyi fe aɖe, si mate ŋu axe o, negbe to nya nyuia gbɔgblɔ ɖeɖe dzaa ko dzi la le ame ɖe sia ɖe si wòdoa goe si ene.
Efik[efi]
1:12-16) Eketie nte n̄kpọ eke enye akakamade owo ekededi emi enye okosobode isọn, kpa isọn emi enye ekemede ndikpe n̄kukụre ke ndineme eti mbụk nnọ mmọ.
Greek[el]
1:12-16) Ήταν σαν να είχε ένα χρέος απέναντι σε κάθε άτομο που συναντούσε, ένα χρέος που μπορούσε να ξεπληρώσει μόνο μεταδίδοντας τα καλά νέα σε αυτό το άτομο.
English[en]
1:12-16) It was as if he owed a debt to each person he met, a debt that could be repaid only by sharing the good news with that person.
Spanish[es]
1:12-16). Era como si adquiriera una deuda con cada persona tan pronto como la conocía, una deuda que solo podía pagar hablándole de las buenas nuevas.
Finnish[fi]
1:12–16). Hän oli ikään kuin velkaa jokaiselle, jonka hän tapasi, ja tuon velan hän pystyi maksamaan noille ihmisille vain kertomalla heille hyvää uutista.
Fijian[fj]
1: 12- 16) E vaka sara ga e dinau tu o koya vei ira kece e sotava. O koya gona, ena qai sauma ga na dinau qori ena nona tukuna vei ira na itukutuku vinaka.
French[fr]
1:12-16). C’était comme s’il avait une dette envers chaque personne qu’il rencontrait, dette qu’il ne pouvait rembourser qu’en lui annonçant la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
1:12-16) Ebafee tamɔ nɔ ni ehiɛ mɛi fɛɛ ni ekɛkpeɔ lɛ nyɔmɔ, ni sanekpakpa lɛ ní eeeshiɛ eha amɛ lɛ pɛ nɔ ebaanyɛ etsɔ ewo nakai nyɔmɔ lɛ.
Guarani[gn]
1:12-16). Haʼete ku odevéva umi hapichakuérape, ha ikatútava opaga opredikáramo añoite chupekuéra.
Gujarati[gu]
૧:૧૨-૧૬) યહોવાહની કૃપા મેળવ્યા પછી પાઊલ ચાહતા હતા કે દરેક યહોવાહની કૃપા અને પ્રેમ મેળવે. એટલે તેમણે બધા લોકોને પ્રચાર કર્યો.
Gun[guw]
1:12-16) E nọ taidi dọ e duahọ de do mẹhe e dukosọ hẹ lẹpo, yèdọ ahọ́ de he e sọgan sú kiki gbọn wẹndagbe lọ lilá na yé dali.
Hausa[ha]
1:12-16) Yana gani kamar kowane mutum da ya haɗu da shi yana bin sa bashi, bashin da zai iya biya ta wajen yi wa wannan mutumin shelar bishara.
Hindi[hi]
1:12-16) वह मानो खुद को उस हर इंसान का कर्ज़दार समझता था जिससे वह मिलता था। और उसके मुताबिक यह कर्ज़ सुसमाचार सुनाकर ही चुकाया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
1:12-16) Daw subong bala nga may utang sia sa tagsa ka tawo nga iya masugilanon, kag mabayaran lang niya ini paagi sa pagpaambit sing maayong balita sa sina nga tawo.
Hiri Motu[ho]
1: 12- 16) Paulo be mai ena abiatorehai bamona, bona sivarai namona ia harorolaia neganai, unai be hegeregere abiatorehai ena davana ia heniatorehai.
Croatian[hr]
Tim. 1:12-16). Imao je osjećaj da je nešto dužan svakoj osobi koju je sreo i da taj dug može vratiti samo ako joj prenese dobru vijest.
Haitian[ht]
1:12-16). Se te kòmsi li te dwe chak moun li te rankontre yon dèt li t ap ka peye sèlman si li te pataje bon nouvèl la ak moun sa a.
Western Armenian[hyw]
12-16) Կարծես թէ ան իր հանդիպած իւրաքանչիւր անհատին տալիք պարտք մը ունէր, որ կրնար վճարուիլ միայն բարի լուրը բաժնելով։
Indonesian[id]
1:12-16) Halnya seolah-olah ia berutang kepada setiap orang yang dijumpainya, utang yang hanya dapat dibayar dengan menceritakan kabar baik kepada orang itu.
Igbo[ig]
1:12-16) Ọ dị ya ka ò ji onye ọ bụla ọ hụrụ ụgwọ, bụ́kwanụ ụgwọ ọ ga-akwụ naanị site n’ikwusara onye ahụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
1:12-16) Matmatanna a kasla adda utangna iti tunggal tao a makasaritana, utang a mabayadan laeng babaen ti panangiranudna kadakuada iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
1:12-16) Það var rétt eins og hann væri skuldugur hverjum einasta manni sem hann hitti, og skuldina var aðeins hægt að greiða með því að segja þessum manni frá fagnaðarerindinu.
Isoko[iso]
1:12-16) O wọhọ ẹsenọ ọ riosa ohwo kpobi nọ ọ nyaku, osa nọ ọ rẹ hwa ẹkwoma usiuwoma nọ ọ rẹ ta kẹ ohwo ọyena.
Italian[it]
1:12-16) Era come se avesse un debito con ognuno di quelli che incontrava, debito che poteva essere ripagato solo trasmettendo loro la buona notizia.
Japanese[ja]
テモ一 1:12‐16)それは,出会う人一人ひとりに対して負い目つまり借りがある,という気持ちです。 その借りは,相手に良いたよりを伝えてはじめて返せる,と思っていたのです。
Georgian[ka]
1:12—16). მას ისეთი გრძნობა ჰქონდა, თითქოს თითოეული ადამიანის მოვალე იყო და ამ ვალს მხოლოდ მაშინ გაისტუმრებდა, როდესაც მათ სასიხარულო ცნობას უქადაგებდა.
Kongo[kg]
1:12-16) Yo vandaka bonso nde yandi vandaka ti mfuka ya konso muntu ya yandi vandaka kukutana ti yandi, mfuka yina yandi lendaka kufuta kaka kana yandi zabisa muntu yango nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
1:12—16). Бұл оның кездестірген әрбір адамға қарызы бар болған жағдайға ұқсады, одан құтылу үшін ол әрқайсына ізгі хабарды айту керек еді.
Kannada[kn]
1:12-16) ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅವನೊಂದು ಋಣ ತೀರಿಸಲಿದೆಯೋ ಎಂಬಂತಿದ್ದು, ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಮೂಲಕವೇ ಅವನು ಆ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:12-16) 마치 그것은 그가 자신이 만나는 모든 사람에게 빚을 지고 있는 것과 같았는데, 그 빚은 사람들에게 좋은 소식을 전할 때에만 갚을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
1:12-16) Kyamwekelengatu nobe uji na nkongole ku muntu yense ye atana, nkongole yafwainwa kubwezhiwa kupichila mu kusapwila mambo awama ku yewo muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
1: 12- 16) Wakimwenanga vo nkwa mfuka kwa konso muntu kawanananga yandi, ye mu kunsamunwina kaka e nsangu zambote kadi futila e mfuka yayi.
Kyrgyz[ky]
1:12—16). Пабыл жолуктурган ар бир адамга өзүн карыздар эсептеген; ал карызынан алар менен жакшы кабарды бөлүшкөндө гана кутула алмак.
Ganda[lg]
1:12-16) Yawulira ng’alina ebbanja eri buli muntu, era nga yalina okulisasula ng’abuulira buli omu amawulire amalungi.
Lingala[ln]
1:12-16) Ezalaki lokola azali na nyongo ya moto nyonso oyo akutani na ye, mpe mpo na kofuta yango, asengelaki kosakwela moto yango nsango malamu.
Lozi[loz]
1:12-16) Ne ku swana inge kuli na kolotezi mutu ni mutu ya na katana, mi na kona fela ku lifa sikoloti seo ka ku bulelela mutu yo taba ye nde.
Luba-Katanga[lu]
1:12-16) Wādi wimona bwa aye udi na māpu ku bantu baādi utana, māpu afwaninwe kufuta enka na kwibasapwila myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
1:12-16) Bivua anu bu ne: uvua ne dibanza dia muntu yonso uvuaye upetangana nende ne uvua mua kufuta dibanza edi anu pavuaye umuambila lumu luimpe.
Luvale[lue]
1, 1:12-16) Chafwanyine nge apwile namukuli kuli mutu himutu awanyine, kaha atelele kuufweta hakuvambulwila mujimbu wamwaza.
Luo[luo]
1:12-16) Ne chalo ka gima en gi gop ng’ato ang’ata ma ne oromogo, gowi ma ne onyalo mana chulo kuom lando wach maber ne ng’atno.
Lushai[lus]
1: 12-16) A mi tawh apiangte chunga thu hrilhna hmang chauhva a rulh theih tûr bâ nei ang mai a ni.
Latvian[lv]
Tim. 1:12—16.) Pāvils jutās parādā ikvienam cilvēkam, ko satika, un šo parādu bija iespējams nolīdzināt, vienīgi izstāstot cilvēkam labo vēsti.
Morisyen[mfe]
1:12-16) Coumadir li ti ena enn dette envers chaque dimoune ki li ti joinde, enn dette ki li ti pou kapav payé zis kan li ti partage la bonne nouvelle avek sa dimoune-la.
Malagasy[mg]
1:12-16) Toy ny hoe ananan’ny olona rehetra trosa izy, ary ny fitoriana ny vaovao tsara ihany no fomba hanefana izany. Ary ianao?
Marshallese[mh]
1: 12- 16) Ej einwõt ñe ear muri ñan kajjojo ro ear iion ir, juõn muri eo emaroñ kõllãiki ikijen wõt an kwalok kin news eo emõn ibben armij eo.
Macedonian[mk]
Тим. 1:12-16). За него било исто како да имал долг кон секого што го сретнал — долг што можел да го исплати само ако му ја пренел добрата вест на тоа лице.
Malayalam[ml]
1:12-16) കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ വ്യക്തിക്കും താൻ കടക്കാരനാണെന്നും സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുന്നതിലൂടെയേ ആ കടം വീട്ടാനാവൂ എന്നുമുള്ള ഒരു മനോഭാവമായിരുന്നു അവന്.
Mongolian[mn]
1:12–16). Тэрбээр бусдад өртэй гэж санан, сайн мэдээ хүргэсэн цагтаа л өргүй болсон мэт болдог байжээ.
Mòoré[mos]
1:12-16) Dẽnd ra yaa wa a tara nebã fãa samde, tɩ yaa ne koe-noogã mooneg bal la a tõe n yao-ba.
Marathi[mr]
१:१२-१६) जणू काय त्याला भेटत असलेल्या प्रत्येक व्यक्तीचे त्याच्यावर कर्ज होते आणि त्या व्यक्तीला सुवार्ता सांगूनच तो ते कर्ज फेडू शकत होता.
Maltese[mt]
1:12-16) Kien bħallikieku kellu d- dejn maʼ kull persuna li ltaqaʼ magħha, dejn li setaʼ jitħallas biss billi jaqsam l- aħbar tajba maʼ dik il- persuna.
Burmese[my]
၁:၁၂-၁၆) သူနှင့်တွေ့ဆုံသည့်လူတစ်ဦးစီအပေါ် ကြွေးတင်နေသည့်အလားဖြစ်ခဲ့ပြီး ထိုသူတို့ကို သတင်းကောင်းဝေငှခြင်းအားဖြင့်သာ ဆပ်နိုင်သည့်အကြွေးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
1: 12—16) Han følte det som om han stod i gjeld til hvert eneste menneske han møtte, en gjeld han kunne betale ved å gjøre vedkommende kjent med det gode budskap.
Nepali[ne]
१:१२-१६) तिनको लागि यो, भेटेजति हरेक व्यक्तिसित ऋण लिएसरह थियो र तिनले त्यो ऋण सुसमाचार सुनाएर मात्र चुक्ता गर्न सक्थे।
Ndonga[ng]
1:12-16) Okwa li e udite e na oshikolo shokuudifila keshe omunhu ou ta shakeneke, nokwa li ashike ta dulu okufuta oshikolo osho mokuudifila ovanhu va tya ngaho.
Niuean[niu]
1:12-16) Ne tuga kua fai kaitalofa a ia ke he tau tagata takitaha ne feleveia mo ia, ko e kaitalofa ne maeke ni ke totogi he talahau e tala mitaki ke he tagata ia.
Dutch[nl]
1:12-16). Het was alsof hij bij iedereen die hij ontmoette in de schuld stond, een schuld die hij alleen kon terugbetalen door het goede nieuws met hen te delen.
Northern Sotho[nso]
1:12-16) Go be go le bjalo ka ge eka o be a kolota motho yo mongwe le yo mongwe yo a bego a kopana le yena, sekoloto seo se bego se ka lefša feela ka go bolela ditaba tše dibotse le motho yoo.
Nyanja[ny]
1:12-16) Zinali ngati kuti iye anali ndi ngongole kwa munthu wina aliyense amene anakumana naye. Ndipo ngongoleyo akanaibweza kokha mwa kumuuza munthuyo uthenga wabwino.
Nyaneka[nyk]
(1 Timóteo 1: 12- 16) Ankho ulitehelela ngatyina ena ongele na kese munthu avasa. Iya ongele oyo ankho ifetwa vala tyina amaivisila omunthu oo onondaka onongwa.
Oromo[om]
1:12-16) Nama hundaaf gatiin akka irra jiru kan itti dhaga’ame si’a ta’u, gatiin kunimmoo namootaaf misiraachoo lallabuudhaan qofa kan kaffalamu ture.
Ossetic[os]
1:12–16). Уый уыд афтӕ, цыма, кӕуыл ӕмбӕлд, уыдонӕй алкӕй раз дӕр йӕхи хӕсджыныл нымадта. Ӕмӕ уыцы хӕс бафыстаид, хорз хабар сын куы фехъусын кодтаид, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Panjabi[pa]
1:12-16) ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਕਰਜ਼ਾ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾ ਕੇ ਹੀ ਉਤਾਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
1:12-16) Singano akautang si Pablo ed balang toon nakakatongtong to, utang a nabayaran to labat no inabang to so maong a balita ed sikara.
Papiamento[pap]
1: 12-16) Tabata komo si fuera e tabata debe kada persona ku el a topa. I e úniko manera ku e por a paga e debe ei ta dor di prediká e bon nobo na e persona ei.
Pijin[pis]
1: 12- 16) Hem olsem hem garem kaon long evri man wea hem meetim, and for peim bak datfala kaon hem mas storyim gud nius long olketa hia.
Polish[pl]
1:12-16). Wobec każdej napotkanej osoby miał jakby dług, który mógł spłacić jedynie przez podzielenie się z nią dobrą nowiną.
Pohnpeian[pon]
1:12-16) E kin mwomwen me e pweipwand ong aramas koaros me e tuhwong, oh pwehn kapwungala pweipwand wet e anahne en ehukihong irail rongamwahu wet.
Portuguese[pt]
1:12-16) Era como se ele estivesse em dívida com todas as pessoas que encontrasse, uma dívida que só poderia ser paga por falar-lhes as boas novas.
Quechua[qu]
1:12-16). Payqa, sapa juk runawan riqsinakuspa manupijina chay runaman kasqanta qhawaq, chay manutataq allin willaykunata willaspalla pagayta atisqanta yacharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
1:12-16). Llapallan runakunamanta manukurunmanpas hinam sientikurqa, chay manukusqantaqa pagayta atinman karqa Diosmanta sumaq noticiata willaspallanmi.
Cusco Quechua[quz]
1:12-16). Pabloqa pi runawanpas reqsinakuspanqa chay runamanta manurakamunmanpas hinan sientekuran, chay manutaqa allin willakuykunata paykunaman willaspallan pagayta atinman karan.
Rundi[rn]
1:12-16) Ni nk’aho yari afitiye umwenda umuntu wese bahura, uwo mwenda akaba yari gushobora kuwishura gusa mu kubwira uwo muntu inkuru nziza.
Ruund[rnd]
1:12-16) Chadinga mudi anch ukwet dibaz dia muntu ni muntu wasankanijanay nend, dibaz diadinga difanyidina kudifut ching kusu kusutil ku kumulej muntu winou rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
1:12–16). Era ca şi cum avea o datorie faţă de fiecare om pe care îl întâlnea, datorie pe care o putea achita numai predicându-i vestea bună.
Russian[ru]
1:12—16). Он чувствовал себя должником каждого, кого встречал, и считал, что вернуть свой долг он мог лишь поделившись с этим человеком благой вестью.
Sango[sg]
1:12-16). Ye ni ayeke mo bâ mo tene azo oko oko kue so Paul ayeke tingbi na ala, bon ti ala ayeke na li ti lo, na lo lingbi ti futa bon so gi tongana lo fa nzo tënë na ala.
Sinhala[si]
1:12-16) තමාට හමු වන සෑම කෙනෙකුටම තමන් ණයගැතියි කියා පාවුල් පැවසුවා. එය ගෙවීමට නම් ඒ සෑමදෙනාටම ශුභාරංචිය ප්රකාශ කළ යුතුයි කියා ඔහුට හැඟුණා.
Slovenian[sl]
1:12–16) Zanj je bilo to tako, kakor da bi imel dolg do vsakogar, ki ga je srečal, dolg, ki ga je lahko odplačal samo tako, da mu je povedal za dobro novico.
Samoan[sm]
1:12-16) Sa pei o loo nofo aitalafu Paulo i tagata na ia feiloaʻi i ai, pei o se aitalafu e pau le auala e totogia ai o le folafola atu lea o le tala lelei i lenā tagata.
Shona[sn]
1:12-16) Ainzwa sokuti ane chikwereti nomunhu wose waaiona, chikwereti chaingogona kubhadharwa bedzi nokuudza munhu iyeye mashoko akanaka.
Albanian[sq]
1:12-16) Ishte sikur t’i kishte një borxh çdo njeriu që takonte, borxh që mund të shlyhej vetëm duke i dhënë atij njeriu lajmin e mirë.
Sranan Tongo[srn]
1:12-16). A ben de neleki a ben abi wan paiman na ibri sma di a ben e miti. A ben feni taki a ben kan pai a paiman dati soso te a ben e preiki a bun nyunsu gi den sma dati.
Southern Sotho[st]
1:12-16) Ho ne ho le joalokaha eka o na le molato ho motho e mong le e mong eo a neng a kopana le eena, e leng molato oo a neng a ka o lefa feela ka hore a bolelle motho eo litaba tse molemo.
Swedish[sv]
1:12–16) Det var som om han hade en skuld till var och en han mötte, en skuld som endast kunde betalas genom att han talade med dem om de goda nyheterna.
Swahili[sw]
1:12-16) Ni kana kwamba alikuwa na deni kwa kila mtu aliyekutana naye, deni ambalo angeweza kulipa ikiwa tu angemhubiria mtu huyo habari njema.
Congo Swahili[swc]
1:12-16) Ni kana kwamba alikuwa na deni kwa kila mtu aliyekutana naye, deni ambalo angeweza kulipa ikiwa tu angemhubiria mtu huyo habari njema.
Tamil[ta]
1:12–16) தான் சந்தித்த ஒவ்வொருவருக்கும் கடன்பட்டிருப்பதைப்போல உணர்ந்தார்; நற்செய்தியைச் சொல்வதன்மூலம் மட்டுமே அந்தக் கடனைத் தீர்க்க முடியும் என்று அவர் நினைத்தார்.
Telugu[te]
1:12-16) తాను కలుసుకున్న ప్రతీవ్యక్తికి తను అప్పున్నట్లు, సువార్తను ప్రకటించడం ద్వారానే ఆ అప్పును తీర్చగలనని ఆయన భావించాడు.
Thai[th]
1:12-16) ท่าน รู้สึก เหมือน กับ เป็น หนี้ แต่ ละ คน ที่ ท่าน พบ อัน เป็น หนี้ ที่ จะ จ่าย คืน ได้ ก็ เฉพาะ แต่ โดย การ บอก ข่าว ดี แก่ คน คน นั้น.
Tigrinya[ti]
1:12-16) ንነፍሲ ወከፍ ዚረኽቦ ሰብ: ዕዳ ኸም ዘለዎ እዩ ዚቘጽሮ ነይሩ፣ እዚ ዕዳ እዚ ድማ ነቲ ብስራት ብምንጋር ጥራይ እዩ ኪኸፍሎ ዚኽእል ነይሩ።
Tiv[tiv]
1:12-16) Yange lu inja er ngu hanma or u un zough a nan cii a injô nahan, man lu u una kimbi injô ne sha u pasen nan loho u dedoo.
Tagalog[tl]
1:12-16) Para bang may utang siya sa bawat taong nakakasalamuha niya, utang na mababayaran lamang kung ibabahagi niya ang mabuting balita sa taong iyon.
Tetela[tll]
1:12-16) Aki oko nde aki la dibasa dia onto tshɛ lakahomanaka la nde, dibasa diakahombe futama paka lo nde mbâsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo.
Tswana[tn]
1:12-16) Go ne go ntse jaaka e kete o kolota mongwe le mongwe yo a kopanang le ene, mme e le molato o a ka o duelang fela ka go bolelela motho yoo dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
1:12-16) Ne hangē ia na‘e ‘i ai hano mo‘ua ki he tokotaha taki taha na‘á ne fetaulaki mo iá, ko ha mo‘ua ‘e toki lava pē ke totongi ‘aki ‘ene vahevahe atu ‘a e ongoongo leleí ki he tokotaha ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
1:12-16) Cakali mbuli kuti wakajisi cikwelete kumuntu uuli woonse ngwaakaswaana, calo cikonzya buyo kubbadelwa kwiinda mukumwaambila muntu ooyo makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
1: 12- 16) I olsem em i gat dinau long olgeta man em i bungim, em wanpela dinau em inap bekim tasol long rot bilong autim gutnius long ol dispela man. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Tim. 1:12-16). O, sanki karşılaştığı herkese borçluymuş ve bu borcu, sadece iyi haberi o kişiye duyurursa ödeyebilirmiş gibi hissediyordu.
Tsonga[ts]
1:12-16) A swi fana ni loko a kolota munhu un’wana ni un’wana loyi a hlanganaka na yena, naswona xikweleti xolexo a xi ta hakeriwa ntsena hi ku byela munhu yoloye mahungu lamanene.
Tatar[tt]
1:12—16). Ул үзен һәрбер очраткан кеше алдында бурычлы дип хис иткән һәм үз бурычын ул кешегә яхшы хәбәрне сөйләп кенә кайтара алыр дип санаган.
Tumbuka[tum]
1:12-16) Vikaŵa nga ni para wali na ngongoli na munthu waliyose uyo wakakumananga nayo. Wakate wawezgenge ngongoli iyi pekha para wangamupharazgira makani ghawemi.
Twi[tw]
1:12-16) Ná ɛte sɛ nea na ɔde onipa biara a ohyia no no ka, na na asɛmpa no a ɔbɛka akyerɛ onipa no nkutoo na ɛbɛma watumi atua ɛka a ɛte saa no.
Tahitian[ty]
1, 1:12-16) Mai te huru ra e ua tarahu oia i te taata taitahi ta ’na i farerei, te hoê tarahu o te tia ia aufauhia maoti noa te tufaraa i te parau apî maitai i tera taata.
Tzotzil[tzo]
1:12-16). Yuʼun xkoʼolaj xchiʼuk la sta yil chaʼi kʼalal chojtikin jun krixchanoe, ti jaʼ noʼox chtoj yuʼun mi chalbe lekil aʼyeje.
Ukrainian[uk]
1:12—16). Апостол наче щось заборгував кожному, кого він зустрічав, і той борг Павло міг повернути, лише розповівши людині добру новину.
Umbundu[umb]
1: 12- 16) Eye wa kala nda umue o kuetele ofuka omunu lomunu a li sanga laye okuti, ofuka yaco o yi feta lika poku u kundila olondaka viwa.
Venda[ve]
1:12-16) Zwo vha zwi tshi tou nga o vha a tshi koloda muthu muṅwe na muṅwe we a vha a tshi ṱangana nae, tshikolodo tshe tsha vha tshi tshi nga lifhiwa fhedzi nga u vhudza muthu onoyo mafhungo maḓifha.
Waray (Philippines)[war]
1:12-16) Gintagad niya nga baga hin utangan hiya ha tagsa nga iya nakakaistorya, utang nga mababaydan la kon iya sasangyawan han maopay nga sumat ito nga tawo.
Wallisian[wls]
1:12-16) Neʼe hagē pē ko hona maʼua ke ina huʼi ki te hahaʼi takitokotahi ʼaē neʼe felāveʼi mo ia, pea ko he maʼua neʼe feala pē ke ina totogi ʼaki tana fakamafola age ia te logo lelei ki te hahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
1:12-16) Kwakungathi unetyala kumntu ngamnye adibana naye, tyala elo awayenokulihlawula kuphela ngokushumayela iindaba ezilungileyo kuloo mntu.
Yapese[yap]
1:12-16) Gowa bod ni gubin e girdi’ ni ke mada’nag ma bay e malfith rorad nrogon ni nge fulweg puluwon ere malfith nem e kemus ni nge weliy fare thin nib fel’ ngak.
Yoruba[yo]
1:12-16) Ńṣe ló dà bíi pé ó jẹ ẹnikẹ́ni tó bá ti bá pàdé ní gbèsè, tó jẹ́ pé kìkì sísọ ìhìn rere fún wọn ló fi lè san gbèsè náà.
Isthmus Zapotec[zai]
1:12-16). Ne ora gunibiaʼbe tuuxa casi ora ñuni sentirbe nuzáʼbibe laa, ne casi ñaca niguíxebe laacaʼ nga ora riníʼnebe laacaʼ de ca diidxaʼ nacubi ne galán ca.
Zande[zne]
1:12-16) Si aduwa ka i yawee bape du ko arogodihe be agu aboro re dunduko, nga gu bape rengbe ko ka gasaha kina rogo tungusa wene pangbangaa yo fuyó.
Zulu[zu]
1:12-16) Kwakunjengokungathi wayekweleta umuntu ngamunye ayehlangana naye isikweletu ayengasikhokha kuphela ngokumtshela izindaba ezinhle.