Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die gemeente waarin Joan is banke nodig gehad het vir die Koninkryksaal, het haar gesin besluit om al die geld wat hulle in die huis gehad het te skenk.
Amharic[am]
ጉባኤዋ ለመንግሥት አዳራሹ የሚሆን አግዳሚ ወንበር ባስፈለገው ጊዜ የጆዋን ቤተሰብ በቤት ውስጥ የነበረውን ገንዘብ በሙሉ ለመለገስ ተስማማ።
Arabic[ar]
وعندما كانت الجماعة حيث تحضر بحاجة الى مقاعد في قاعة الملكوت، قرَّرت عائلة جوان ان تتبرع بكل المال الذي في حوزتهم.
Central Bikol[bcl]
Kan an kongregasyon na inaatenderan nia mangaipo nin mga bangko para sa Kingdom Hall, an pamilya ni Joan nagdesisyon na idonar an gabos na kuarta ninda.
Bemba[bem]
Lintu icilonganino alonganako calekabila ifipuna fya Ng’anda ya Bufumu, ulupwa lwa kwa Joan lwapingwilepo ukusangwilako shonse indalama lwakwete mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Когато сборът, който тя посещава, имал нужда от пейки за Залата на Царството, членовете на семейството на Джоун решили да дарят всички пари, които имали в къщи.
Bislama[bi]
Taem kongregesen blong hem i nidim sam moa stul long Haos Kingdom, Joan mo famle blong hem oli mekem disisen blong givim olgeta mane we oli gat long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
যখন যে মণ্ডলীতে তিনি যোগ দিতেন সেখানে কিংডম হলের জন্য বেঞ্চের প্রয়োজন হয় জোনের পরিবার তাদের ঘরে যে সঞ্চয় ছিল তার সমস্তটাই দান করার জন্য মনস্থ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kongregasyon nga iyang gitambongan nagkinahanglan ug mga lingkoranan alang sa Kingdom Hall, ang pamilya ni Joan mihukom sa pagdonar sa tanan nilang salapi.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe mwichefel a fiti a osupwang ren leenien mot lon ewe Kingdom Hall, Joan me an famili ra liffangolo meinisin nour moni.
Czech[cs]
Když sbor, do něhož chodí, potřeboval lavice do sálu Království, Joanina rodina se rozhodla na tento účel darovat všechny peníze, které měla.
Danish[da]
Da den rigssal som hun kommer i, havde brug for bænke, besluttede Joans familie at give alle de penge de kunne skrabe sammen.
German[de]
Als die Versammlung, zu der sie gehört, Sitzbänke für den Königreichssaal benötigte, beschloß Joans Familie, alles Geld, das im Haus war, zu spenden.
Ewe[ee]
Esime amagoewo hiã le hame si ƒe kpekpewo wòdena ƒe Fiaɖuƒe Akpata me la, Joan ƒe ƒomea lɔ̃ dzɔ ga siwo katã nɔ wo si le aƒea me.
Efik[efi]
Ke ini esop emi enye odude okoyomde ndikọn̄ nnyan n̄kpọitie mbon ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ubon Joan ama ebiere ndinọ ofụri okụk oro mmọ ẹkenyenede ke ufọk.
Greek[el]
Όταν η εκκλησία στην οποία συναθροίζεται χρειάστηκε πάγκους για την Αίθουσα Βασιλείας, η οικογένεια της Τζόουν αποφάσισε να προσφέρει όλα τα χρήματα που είχαν στο σπίτι.
English[en]
When the congregation she attends needed benches for the Kingdom Hall, Joan’s family decided to donate all the funds they had in the house.
Estonian[et]
Kui Joani koguduses vajati kuningriigisaali pinke, otsustas tema pere annetada selleks kogu oma raha.
Persian[fa]
وقتی تالار ملکوتی که جُون به آن میرود احتیاج به نیمکت داشت، خانوادهٔ او تصمیم گرفتند هر چه پول در خانه دارند به جماعت اهداء کنند.
Finnish[fi]
Kun seurakunta, johon hän kuuluu, tarvitsi penkkejä valtakunnansaliin, Joanin perhe päätti lahjoittaa kaikki talossa olevat varat.
Ga[gaa]
Beni asafo ni eyɔɔ mli lɛ taoɔ sɛii kakadaji kɛha Maŋtsɛyeli Asa lɛ, Joan weku lɛ kpɛ amɛyiŋ akɛ, amɛkɛ shika fɛɛ ni amɛyɔɔ yɛ shia lɛ mli lɛ baaha.
Hebrew[he]
כאשר היה צורך בספסלים לאולם־המלכות של קהילתה, חברי משפחתה של ג’ואן החליטו לתרום לשם כך את כל כספם.
Hindi[hi]
जब उसकी कलीसिया में राज्य गृह के लिए बॆंचों की ज़रूरत पड़ी, तब जोन के परिवार ने फ़ैसला किया कि वे अपना सारा पैसा दान कर देंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ang kongregasyon nga ginatambungan niya nagkinahanglan sing mga bangko para sa Kingdom Hall, ang pamilya ni Joan namat-od nga iamot ang ila tanan nga kuwarta sa balay.
Croatian[hr]
Kad je skupština koju posjećuje trebala klupe za Dvoranu Kraljevstva, Joanina obitelj je odlučila pokloniti sav novac koji su imali u kući.
Hungarian[hu]
Amikor a Királyság-teremhez padokra volt szüksége annak a gyülekezetnek, melyhez tartozik, Joan családja úgy döntött, hogy a házban fellelhető összes pénzt odaajándékozza.
Indonesian[id]
Sewaktu sidang tempat ia bergabung membutuhkan bangku-bangku untuk Balai Kerajaan, keluarga Joan memutuskan untuk menyumbangkan seluruh uang yang mereka miliki.
Iloko[ilo]
Idi a ti kongregasion a nakaitimpuyoganna ket agkasapulan kadagiti bangko para iti Kingdom Hall, inkeddeng ti pamilia ni Joan nga iyabuloy amin a kuartada.
Italian[it]
Quando la congregazione aveva bisogno di panche per la Sala del Regno, Joan e la sua famiglia decisero di donare tutto il denaro che avevano in casa.
Georgian[ka]
როცა იმ კრების სამეფო დარბაზისთვის, რომლის წევრიც არის, საჭირო გახდა სკამები, ჯოანას ოჯახმა გადაწყვიტა მთელი თავისი სახსრები ამ საქმისთვის გაეღო.
Kongo[kg]
Ntangu dibundu na yandi vandaka ti mfunu ya bifongilu sambu na Nzo ya Kimfumu, dibuta ya Jeanne bakaka lukanu ya kupesa mbongo yonso ya bau vandaka na yau na nzo.
Korean[ko]
조운이 참석하는 회중의 왕국회관에 긴 의자가 필요하였을 때, 조운의 가족은 집에 가지고 있던 돈을 전부 헌금하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi ntango lisangá na bango bazalaki na mposa ya bifandelo na Ndako ya Bokonzi, libota ya Jeanne bazwaki ekateli ya kopesa mosolo nyonso oyo bazalaki na yango na ndako.
Lozi[loz]
Muta puteho ya swalisana ni yona ne i tokwa lipula za mabala za mwa Ndu ya Mubuso, lubasi lwa Joan lwa keta ku fa nubu ya mali kaufela a na li mwa ndu ya bona.
Lithuanian[lt]
Kai jos susirinkimui prireikė suolų Karalystės salei, Džoun šeima nusprendė paaukoti visas turimas lėšas.
Luvale[lue]
Omu chikungulwilo chasakile vitwamo vyamuZuvo yaWangana, tanga yaJoan yahanyine jimbongo josena vapwile najo muzuvo.
Latvian[lv]
Reiz, kad Džounas draudzei bija vajadzīgi soli Ķēniņvalsts zālei, viņas ģimene nolēma ziedot visu mājās esošo naudu.
Malagasy[mg]
Rehefa nila dabilio ho an’ny Efitrano Fanjakana ny kongregasiona nisy azy, dia nanapa-kevitra ny fianakavian’i Joan fa hanome ny vola rehetra tao an-tranony.
Marshallese[mh]
Ke congregation eo ej kwelok ie ear aikwij chair ko raetok ñõn Kingdom Hall eo, family eo an Joan ear bebe ñõn an jabawot aolepen money eo ear wor ibbeir.
Macedonian[mk]
Кога на собранието што го посетува таа му требале клупи за Салата на Царството, семејството на Џоан одлучило да ги донира сите средства што ги имале во куќата.
Malayalam[ml]
ജൊവാൻ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്ന രാജ്യഹാളിൽ ബെഞ്ചുകൾ ആവശ്യമായിവന്നപ്പോൾ അവളുടെ കുടുംബം തങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന മുഴുവൻ പണവും സംഭാവന ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
ती उपस्थित राहत असलेल्या मंडळीला, राज्य सभागृहासाठी बेंचेसची गरज होती तेव्हा जोनच्या कुटुंबाने त्यांच्या घरात होता नव्हता तो सर्व पैसा त्यासाठी ओतण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
သူမတက်ရောက်သည့်အသင်းတော်မှ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအတွက် ခုံတန်းရှည်များလိုအပ်သောအခါ မိမိတို့အိမ်၌ရှိသမျှငွေအားလုံးကို ထည့်ဝင်လှူဒါန်းရန် ဂျိုအဲန်းတို့မိသားစု ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da den menigheten hun er tilsluttet, trengte benker til Rikets sal, bestemte familien hennes seg for å gi alle pengene de hadde.
Dutch[nl]
Toen de gemeente die zij bezoekt banken nodig had voor de Koninkrijkszaal, besloot Joans gezin al het geld te geven dat zij in huis hadden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge phuthego yeo a kopanelago go yona e be e nyaka dipanka tša Holo ya Mmušo, lapa la Joan le ile la dira phetho ya gore le neele ka tšhelete ka moka yeo ba bego ba e-na le yona ka ngwakong.
Nyanja[ny]
Pamene mpingo wawo unafuna mabenchi oika m’Nyumba ya Ufumu, banja la Joan linaganiza zopereka ndalama zonse zimene anali nazo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਬੈਂਚਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਈ, ਜੋਨ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Ora e congregacion na cua e ta asistí tabatin mester di banki pa e Salon di Reino, e famia di Joan a dicidí di duna tur e placa cu nan tabatin e momento ei na cas.
Polish[pl]
Kiedy miejscowy zbór potrzebował ławek do Sali Królestwa, owa rodzina postanowiła ofiarować na ten cel wszystkie pieniądze znajdujące się w domu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mwomwohdiso me e kin towehda anahne sehr ong Kingdom Hallo, en Joan peneinei koasoanehdi en sawaskihda neirail mwohni ko koaros me re naineki.
Portuguese[pt]
Quando a congregação que ela freqüenta precisou de bancos para o Salão do Reino, a família de Joan decidiu doar todos os fundos que tinha em casa.
Rundi[rn]
Igihe ikorane akukira ryakenera intebe ndende z’Ingoro y’Ubwami, urugo rwa Yowana rwafashe ingingo y’ugutangako ingabirano amahera yose bari bafise mu nzu.
Romanian[ro]
Când congregaţia din care face parte Joan a avut nevoie de bănci pentru Sala Regatului, familia ei a hotărât să doneze toţi banii pe care-i avea în casă.
Russian[ru]
Когда ее собранию, понадобились скамейки для Зала Царства, семья Джоан решила пожертвовать все свои средства.
Kinyarwanda[rw]
Igihe itorero ateraniramo ryakeneraga intebe zo gushyira mu Nzu y’Ubwami, abagize umuryango wa Joan, biyemeje gutanga impano y’amafaranga yose bari bafite mu nzu.
Slovak[sk]
Keď zbor, do ktorého chodí, potreboval lavice do sály Kráľovstva, Joanina rodina sa rozhodla darovať všetky prostriedky, ktoré v dome mali.
Slovenian[sl]
Ko je občina, v katero hodi, potrebovala klopi za kraljestveno dvorano, so se v Joanini družini odločili, da bodo poklonili ves denar, kar ga imajo.
Samoan[sm]
Ina ua manaomia e le faapotopotoga lea e auai atu i ai ni nofoa mo le Maota o le Malo, na filifili ai loa le aiga o Ioana e foai faameaalofa atu a latou tupe uma na iai.
Shona[sn]
Ungano yaanopinda payaida mabhenji eHoro yoUmambo, mhuri yaJoan yakasarudza kupa mari yavaiva nayo mumba mavo.
Albanian[sq]
Kur kongregacionit ku bën pjesë ajo, i duheshin stola për Sallën e Mbretërisë, familja e Joanës vendosi t’i dhuronte të gjitha paratë që kishte në shtëpi.
Serbian[sr]
Kad su skupštini koju ona posećuje bile potrebne klupe za Dvoranu Kraljevstva, Džoanina porodica je odlučila da pokloni sva sredstva koja su imali u kući.
Sranan Tongo[srn]
Di a gemeente di a e fisiti ben abi bangi fanowdoe gi a Kownoekondre zaal, dan na osofamiri foe Joan ben bosroiti foe gi ala a moni di den ben abi na ini na oso.
Southern Sotho[st]
Ha phutheho eo a kopanelang ho eona e ne e hloka libenche bakeng sa Holo ea ’Muso, lelapa la Joan le ile la etsa qeto ea ho nehela ka chelete eohle eo le neng le e-na le eona ka tlung.
Swedish[sv]
När den församling som hon tillhör behövde bänkar till Rikets sal, beslöt Joan och hennes familj att skänka alla pengar de hade i huset.
Swahili[sw]
Kutaniko ambalo yeye huhudhuria lilipohitaji benchi kwa ajili ya Jumba la Ufalme, familia ya Joan iliamua kutoa fedha zote walizokuwa nazo nyumbani.
Tamil[ta]
அவர் போய்க்கொண்டிருந்த ராஜ்ய மன்றத்துக்கு பெஞ்சுகள் தேவைப்பட்டபோது, ஜோயனின் குடும்பம் தங்களிடமிருந்த எல்லா பணத்தையும் அதற்காக நன்கொடையாக அளித்துவிட தீர்மானித்தது.
Telugu[te]
తాను వెళ్లే సంఘ రాజ్య మందిరంలో బల్లలు కావల్సివస్తే, జోన్ కుటుంబం తమ ఇంట్లో ఉన్న డబ్బంతా విరాళంగా ఇవ్వాలని నిశ్చయించింది.
Thai[th]
เมื่อ ประชาคม ที่ เธอ เข้า ร่วม ต้องการ ม้า นั่ง สําหรับ หอ ประชุม ครอบครัว ของ โจน ได้ ตัดสิน ใจ บริจาค เงิน ทั้ง หมด ที่ เขา มี อยู่ ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
Nang ang kongregasyong dinadaluhan niya ay mangailangan ng mga bangko para sa Kingdom Hall, nagpasiya ang pamilya ni Joan na iabuloy ang lahat ng pera nila.
Tswana[tn]
Fa phuthego e a kopanelang le yone e ne e tlhoka dibanka tsa Holo ya Bogosi, Joan le ba lelapa la gagwe ba ne ba swetsa go ntsha moneelo madi otlhe a ba neng ba na le one mo ntlong.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fiema‘u ai ‘e he fakataha‘anga ‘okú ne kau ki aí ha ngaahi sea ki he Fale Fakataha‘angá, na‘e fakapapau‘i ‘e he fāmili ‘o Sōaná ke me‘a‘ofa‘aki ‘a e pa‘anga kotoa na‘a nau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi ku Ŋanda ya Bwami yambungano nkwaswaanganina nokwakali kuyandika zyuuno zyakukkala, mukwasyi wa Joani wakasala kusanga mali oonse ngobakajisi muŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim kongrigesen bilong em i mas kisim sampela bang bilong Haus Kingdom, na famili bilong Joan i pasim tok long givim olgeta mani i stap long haus bilong ol.
Turkish[tr]
Katıldığı cemaatte İbadet Salonu için sandalyeye gereksinim duyulduğunda Joan’ın ailesi evlerindeki tüm parayı bağışlamaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Loko vandlha leri va hlanganyelaka na rona ri lave mabence ya Holo ya Mfumo, ndyangu wa Joan wu ehlekete ku nyikela hi mali hinkwayo leyi wu nga na yona endlwini.
Twi[tw]
Bere a na asafo a ɔwom no hia benkyi wɔ wɔn Ahenni Asa so no, Joan abusua no sii gyinae sɛ wɔde sika a wɔwɔ wɔ fie no nyinaa bɛma.
Tahitian[ty]
I te hinaaroraa ta ’na amuiraa i te mau parahiraa no te Piha no te Basileia, ua opua ’tura te utuafare o Joan e horoa pauroa ta ratou moni.
Ukrainian[uk]
Коли для Залу Царства збору, до якого вона належить, були потрібні лавки, сім’я Джоун вирішила пожертвувати всі гроші, які були вдома.
Vietnamese[vi]
Khi hội thánh của chị cần ghế dài cho Phòng Nước Trời, gia đình chị Joan quyết định đóng góp hết số tiền mà họ có trong nhà.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼaoga ai ki tana kokelekasio ke ʼi ai hona ʼu hekaʼaga ki te Fale ʼo te Puleʼaga, neʼe loto e te famili ʼa Joan ke nātou foaki fuli tanatou falā.
Xhosa[xh]
Xa ibandla akulo lalifuna izitulo zeHolo yoBukumkani, intsapho yakuloJoan yagqiba kwelokuba inikele ngayo yonke imali eyayinayo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ba t’uf ko ulung e benchi ko Kingdom Hall ma tabinaw rok Joan e kar turguyed ni ngar pied urngin e salpiy rorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìjọ tí ó ń dara pọ̀ mọ́ nílò ìjókòó fún Gbọ̀ngàn Ìjọba, ìdílé Joan pinnu láti fi gbogbo owó tí wọ́n ní sílé ṣètọrẹ.
Zulu[zu]
Lapho ibandla ahlanganyela nalo lidinga amabhentshi eHholo LoMbuso, umkhaya kaJoan wanquma ukunikela ngayo yonke imali owawunayo endlini.