Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В поемата калинката успява да отлети от пушека и огъня, но децата й изгоряват което всъщност е препратка към ларвите останали в капан в техните какавиди.
Czech[cs]
V básničce může beruška uletět kouři a ohni, ale to, že její děti uhoří, je odkaz na larvy zanechané na rostlině a stále uvězněné v jejich kuklách.
Greek[el]
Στο ποίημα, η πασχαλίτσα μπορεί να φύγει από τον καπνό και την φωτιά, αλλά τα παιδιά της που καίγονται είναι στην πραγματικότητα αναφορά στις προνύμφες που άφησε πίσω της πάνω στο φυτό, και είναι ακόμα παγιδευμένες μέσα στα κουκούλια τους.
English[en]
In the poem, the ladybug can fly away from the smoke and fire, but her children burning is actually a reference to the larvae left behind on the plant, still trapped in their pupal cases.
Spanish[es]
En el poema, la mariquita puede huir del humo y del fuego, pero sus hijos están ardiendo lo que de hecho es una referencia a las larvas abandonadas en las plantas, atrapadas en sus pupas.
French[fr]
Dans ce poème, la coccinelle peut s'envoler dans la fumée et le feu, mais ses enfants qui brûlent sont une référence aux larves qui restent sur la plante, toujours pris au piège dans leur cocon.
Hungarian[hu]
A versben a katica eltudna repülni a tűztől, de a gyerekei bent égnek ami egy referencia, a lárvák hátrahagyására amik a bábjukban ragadtak.
Italian[it]
Nella poesia, la coccinella riesce a scappare via dal fumo e dal fuoco, ma i suoi figli che bruciano è un preciso riferimento alle larve lasciate sulla pianta ancora chiuse nel loro bozzolo.
Dutch[nl]
In het gedicht kan het lieveheersbeestje wegvliegen van rook en vuur... maar haar brandende kinderen is eigenlijk een verwijzing naar de larven... die ze achterlaat op de plant en gevangen zitten in hun cocon.
Portuguese[pt]
No poema, a joaninha pode voar para longe da fumaça e fogo, mas seus filhos queimando na verdade, é uma referência para as larvas deixou para trás na planta, ainda presos em seus casos de pupa. GROVER:
Romanian[ro]
În poemul, gărgăriță pot zbura departe de fum și foc, dar copiii ei de ardere este de fapt o referire la larvele lăsat în urmă pe plantă, încă prinși în cazurile lor pupal.
Russian[ru]
В стихотворении, Божья Коровка может улететь от дыма и огня, но " дети в беде ", на самом деле отсылка к личинкам, оставленных на растениях, и запертых в куколках.
Slovenian[sl]
V pesmi pikapolonica lahko odleti iz dima in ognja, toda njeni otroci, ki so pravzaprav ličinke, ostanejo na rastlini, ujeti v svojem stadiju ličinke.
Turkish[tr]
Uğurböceği, şiirde ateşle dumandan kaçabiliyordu ama çocuklarının yanması, larvanın bitkinin üzerinde kalması ve pupasının içinden çıkamamasıyla ilgili.