Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bemanning het ’n verbete poging aangewend om die skip te draai, maar nie die wind of die gety was aan hulle kant nie.
Amharic[am]
ሠራተኞቹ የመርከቧን አቅጣጫ ለመቀየር ያለ የሌለ ኃይላቸውን ቢጠቀሙም ነፋሱና ማዕበሉ ድካማቸውን መና አስቀረው።
Arabic[ar]
فعمل الطاقم المذعور على تغيير وجهة السفينة، لكن الرياح العنيدة وحركة المد افشلت جهودهم.
Bulgarian[bg]
Моряците отчаяно се борели да обърнат кораба, но вятърът и приливът направили това невъзможно.
Cebuano[ceb]
Nagkabuang ang mga tripulante sa pagmaniobra sa barko apan gikontra sila sa hangin ug sulog.
Czech[cs]
Námořníci se usilovně snažili loď otočit, ale vítr a příliv jim v tom bránily.
Danish[da]
Besætningen arbejdede intenst på at få vendt skibet, men de var oppe imod vind og kraftig strøm.
German[de]
Verzweifelt mühte sich die Besatzung, das Schiff zu wenden, doch Wind und Gezeiten machten ihr einen Strich durch die Rechnung.
Greek[el]
Το πλήρωμα προσπάθησε απεγνωσμένα να στρίψει το πλοίο, αλλά ο άνεμος και η παλίρροια ήταν εναντίον τους.
English[en]
The crew worked frantically to turn the ship, but wind and tide conspired against them.
Spanish[es]
La desesperada tripulación hizo cuanto pudo por cambiar la dirección del barco, pero el viento y la marea eran demasiado fuertes.
Estonian[et]
Meeskond nägi kurja vaeva, et laev kõrvale pöörata, kuid tuul ja hoovus töötasid neile vastu.
Finnish[fi]
Miehistö yritti kuumeisesti kääntää laivaa, mutta tuuli ja nousuvesi tekivät heidän ponnistelunsa tyhjäksi.
French[fr]
L’équipage a fait des efforts désespérés pour faire virer le voilier, mais le vent et la marée ont joué contre lui.
Hebrew[he]
צוות האונייה ניסה נואשות לסובב את הספינה, אך הרוח והגאות חברו נגדם.
Hiligaynon[hil]
Nagdalidali ang mga tripulante nga palisuon ang sakayan, apang bangod sa mamadlos nga hangin kag mga balod, wala nila ini napaliso.
Croatian[hr]
Posada je mahnito pokušavala okrenuti brod, no vjetar i plima urotili su se protiv njih.
Hungarian[hu]
A legénység lázasan igyekezett elfordítani a hajót, de a szél és az árapály összeesküdött ellenük.
Indonesian[id]
Awak kapal dengan panik berupaya membelokkan arah kapal, tetapi angin dan arus menggagalkan upaya mereka.
Iloko[ilo]
Inkagumaan dagiti tripulante a baw-ingen ti barko, ngem saanda a nabaelan gapu iti napigsa nga angin ken dalluyon.
Icelandic[is]
Áhöfnin reyndi í örvæntingu að breyta stefnu skipsins en vindar og straumar urðu þeim yfirsterkari.
Italian[it]
L’equipaggio fece di tutto per virare, ma il vento e le correnti giocavano a sfavore.
Georgian[ka]
გემის ეკიპაჟი გამალებით შეუდგა საქმეს, რომ გემისთვის მიმართულება შეეცვალათ, მაგრამ ქარი და წყლის მიმოქცევა მათ გასაქანს არ აძლევდა.
Korean[ko]
선원들이 필사적으로 뱃머리를 돌리려고 했지만 바람과 물살을 거스르기에는 역부족이었습니다.
Lithuanian[lt]
Komanda kaip paklaikusi puolė keisti laivo kursą, bet vėjas ir srovės pasirodė už ją stipresnės.
Malagasy[mg]
Nikoropaka namily lalana an’ilay sambo ireo tantsambo, saingy indrisy fa nahery loatra ny rivotra sy ny onja.
Macedonian[mk]
Членовите на екипажот се мачеле да го свртат бродот во друга насока, но ветерот и плимата ги осуетиле нивните напори.
Norwegian[nb]
Mannskapet arbeidet desperat for å snu skipet, men vinden og tidevannet rottet seg sammen mot dem.
Dutch[nl]
De bemanning probeerde uit alle macht het schip te keren, maar de wind en het getij werkten niet mee.
Nyanja[ny]
Oyendetsa anayesetsa kukhotetsa sitimayo, koma analephera chifukwa cha mphepo ndi mafunde.
Polish[pl]
Załoga rozpaczliwie próbowała zawrócić statek na morze, ale miała przeciw sobie wiatr i przypływ.
Portuguese[pt]
A tripulação se esforçou desesperadamente para mudar a direção do navio, mas o vento e a maré os impediram.
Romanian[ro]
Echipajul s-a căznit mult să întoarcă nava, dar vântul şi mareea erau potrivnice.
Russian[ru]
Команда в панике бросилась разворачивать корабль. Но все их усилия были тщетными: ветер и волны сделали свое дело.
Sinhala[si]
තව පැයක් ගත වෙන්නත් කලින් ලොක් ආඩ් නැව විශාල හඬක් නඟමින් ගල්පරයක හැපුණා.
Slovak[sk]
Posádka sa horúčkovito snažila zmeniť kurz lode, ale nezmohla nič proti silnému vetru a vlnám.
Slovenian[sl]
Posadka je mrzlično skušala obrniti ladjo, toda zaradi vetra in tokov ji to ni uspelo.
Albanian[sq]
Ekuipazhi punoi gjithë furi për ta kthyer anijen, por erën dhe rrymat i kishin armike.
Serbian[sr]
Posada je očajnički pokušavala da okrene brod ali su se vetar i plima zaverili protiv njih.
Southern Sotho[st]
Basesisi ba ile ba etsa lephehlophehlo la ho thintša sekepe seo, empa moea le maqhubu a se lebisa hosele.
Swedish[sv]
Manskapet arbetade febrilt för att vända skeppet, men vinden och tidvattnet gjorde det omöjligt.
Swahili[sw]
Mabaharia walijitahidi kuigeuza meli hiyo lakini upepo na mkondo wa bahari ukawazuia.
Congo Swahili[swc]
Mabaharia walijitahidi kuigeuza meli hiyo lakini upepo na mkondo wa bahari ukawazuia.
Thai[th]
พวก ลูกเรือ ช่วย กัน อย่าง ลน ลาน เพื่อ บังคับ เรือ ให้ เลี้ยว แต่ ลม และ กระแส น้ํา ก็ ต้าน พวก เขา ไว้.
Tagalog[tl]
Nataranta ang mga tauhan ng barko sa pagmamaneobra, pero wala rin silang nagawa dahil sa lakas ng hangin at agos ng tubig.
Tswana[tn]
Badiri ba ne ba bereka ka bofefo ba leka go retolosa sekepe mme diphefo le matsubutsubu di ne di dira gore ba se ka ba kgona.
Turkish[tr]
Mürettebat telaş içinde gemiyi döndürmeye uğraştı fakat rüzgâr ve gelgit onların aleyhine çalıştı.
Tsonga[ts]
Vatluti va kulule va n’watseka leswaku va jikisa xikepe, kambe moya ni magandlati ya lwandle swi endle leswaku va nga swi koti ku xi jikisa.
Ukrainian[uk]
Екіпаж корабля з усіх сил старався відвернути біду, але через шалений вітер та течію нічого не вдалося вдіяти.
Xhosa[xh]
Oomatiloshe babhuduzela bezama ukujika inqanawa, kodwa ngenxa yomoya namaza abazange bakwazi.
Zulu[zu]
Amatilosi abhuduzela ezama ukujikisa umkhumbi, kodwa umoya namagagasi kwawaphikisa.