Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir die gewone mense sou hulle nie eers ’n bietjie toegee nie!
Amharic[am]
ሆኖም ተራውን ሕዝብ ውልፍት አያደርጉትም ነበር!
Arabic[ar]
أما في ما يتعلق بعامة الناس، فما كانوا ليتصفوا باللين معهم البتة!
Central Bikol[bcl]
Pero para sa ordinaryong mga tawo, dai man lamang sinda magpapahunod!
Bemba[bem]
Lelo ku bantuuntu fye, tabaali na kunakilako nangu panono!
Bulgarian[bg]
Но за обикновените хора те не отстъпвали ни най–малко!
Bislama[bi]
Be long saed blong ol man olbaot, oli no save mekem i isi nating long olgeta!
Cebuano[ceb]
Apan kon bahin sa ordinaryong mga tawo, dili gayod sila makiuyonon!
Czech[cs]
Prostým lidem však nedovolili ani ten nejmenší ústupek.
Danish[da]
Men for den jævne befolkning gjaldt ingen undtagelser!
German[de]
Aber dem einfachen Volk gegenüber waren sie kein bißchen nachgiebig.
Efik[efi]
Edi ye mme ọsọ owo, mmọ ididehede inyịme!
Greek[el]
Αλλά για τους κοινούς ανθρώπους, δεν υποχωρούσαν «ούτε σπιθαμή»!
English[en]
But for the common people, they would not yield one bit!
Spanish[es]
Sin embargo, cuando los implicados eran gente común, no estaban dispuestos a ceder ni un ápice.
Estonian[et]
Kuid lihtrahva suhtes olid nad täiesti paindumatud!
Persian[fa]
اما برای مردم معمولی، آنها به هیچ وجه انعطاف نشان نمیدادند!
Finnish[fi]
Tavallisen kansan ollessa kyseessä he eivät kuitenkaan joustaneet tippaakaan!
French[fr]
Mais pour les gens ordinaires, ils n’auraient pas fait la moindre concession!
Ga[gaa]
Shi amɛŋmɛɛɛ saji ahe bibioo ko kwraa amɛhaaa gbɔmɛi foji lɛ!
Hebrew[he]
אך, בכל הנוגע לעם הפשוט, לא גילו הם גמישות כלל ועיקר!
Hindi[hi]
लेकिन सामान्य लोगों के लिए, वे बिलकुल नम्य नहीं बनते थे!
Hiligaynon[hil]
Apang para sa kinaandan nga mga tawo, wala gid sila nagapasibu!
Croatian[hr]
Ali u korist običnih ljudi ne bi nimalo popustili!
Hungarian[hu]
Az egyszerű emberekkel szemben azonban fikarcnyi hajlékonyságot sem mutattak!
Indonesian[id]
Namun bagi rakyat jelata, mereka sedikit pun tidak bersikap lentuk!
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti gagangay a tattao, pulos a saanda nga agpabus-oy!
Icelandic[is]
En þegar almenningur átti í hlut kom ekki til greina að gefa hænufet eftir!
Italian[it]
Ma quando si trattava del popolo, non cedevano di un millimetro!
Japanese[ja]
ところが,一般の人々に関することでは,少しも譲歩しようとしなかったのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვეულებრივ ადამიანებს არაფერს უთმობდნენ!
Korean[ko]
그러나 그들은 평민과 관련된 일에서는 한 치도 양보하지 않았습니다!
Lingala[ln]
Kasi mpo na bato mpamba, bazalaki kosala bongo te!
Lozi[loz]
Kono kwa batu-tu fela, ne ba si ke b’a sikuluha ni hanyinyani!
Lithuanian[lt]
Bet paprastiems žmonėms jie nenorėjo nė trupučio nusileisti!
Malagasy[mg]
Kanefa raha ho an’ny sarambaben’olona, dia tsy nandefitra mihitsy izy ireo!
Macedonian[mk]
Но, за обичните луѓе не би попуштиле ни најмалку!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാധാരണ ജനത്തിനാണെങ്കിൽ അവർ തരിമ്പുപോലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല!
Marathi[mr]
परंतु सामान्य लोकांना ते मुळीच माफ करीत नव्हते!
Burmese[my]
သို့သော် သာမန်လူများအတွက်မူ လုံးဝလျှော့ပေးမှုမရှိပါတကား!
Norwegian[nb]
Men for den jevne mann ville de overhodet ikke tillate noen ettergivenhet.
Niuean[niu]
Ka e ke he tau tagata noa, nakai fakamolu atu a lautolu ke he ha mena tote!
Dutch[nl]
Maar ging het om het gewone volk, dan gaven zij geen millimeter toe!
Northern Sotho[nso]
Eupja ge e le ka batho ba tlwaetšwego, ba be ba tloga ba sa feto-fetoge le maemo!
Nyanja[ny]
Koma kwa anthu wamba, iwo sanagonje mpang’ono pomwe!
Polish[pl]
Kiedy zaś chodziło o prosty lud, nie byli skłonni do żadnych ustępstw!
Portuguese[pt]
Mas, para o povo comum, não cediam nem um pouquinho!
Romanian[ro]
Dar în ceea ce-i privea pe oamenii de rând, ei nu voiau deloc să cedeze!
Russian[ru]
Но простым людям они не прощали ни одного нарушения!
Slovak[sk]
Ale obyčajným ľuďom by neustúpili ani o kúsok!
Slovenian[sl]
Toda do običajnih ljudi niso bili niti malo popustljivi!
Samoan[sm]
Ae mo tagata lautele, sa matuā augapiu ma so latou lolo atu i ai!
Shona[sn]
Asi nokuda kwavanhu venhando, vakanga vasingatongoteri!
Albanian[sq]
Kurse për njerëzit e thjeshtë nuk do të toleronin as edhe një qindarkë!
Serbian[sr]
Ali za obične ljude, oni ne bi popustili ni malčice!
Sranan Tongo[srn]
Ma gi a gewoon pipel den ben hori strak na tirilin srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Empa bakeng sa batho feela ba tloaelehileng, ho hang ba ne ba ke ke ba feto-fetoha le maemo!
Swedish[sv]
Men när det gällde gemene man, var de helt omedgörliga!
Swahili[sw]
Lakini kwa watu wa kawaida, hawangekuwa wasikivu hata kidogo!
Tamil[ta]
ஆனால் பொது மக்களுக்கு அவர்கள் இசைந்துகொடுக்கவே மாட்டார்கள்!
Telugu[te]
అయితే, సామాన్య ప్రజలకు మాత్రం వారు కొంచెం కూడా అనుకూలంగా ఉండరు!
Thai[th]
แต่ ถ้า เป็น สามัญ ชน แล้ว เขา จะ ไม่ ยอม ผ่อน ผัน แม้ แต่ น้อย!
Tagalog[tl]
Ngunit para sa karaniwang mga tao, hindi sila magpaparayâ ni katiting man!
Tswana[tn]
Mme ba ne ba ka se ka ba fetofetoga le e seng go thusa batho fela ba ba tlwaelegileng!
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai te nau teitei ‘unua ki he kakai lāuvalé!
Turkish[tr]
Oysa avamdan insanlar için, zerre kadar esnek değillerdi!
Tsonga[ts]
Kambe vanhu lava tolovelekeke, a va nga va anakanyeli nikatsongo!
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛba nnipa mpapahwekwaa no fam a, na wonnyae nsɛm mu koraa!
Tahitian[ty]
No te mau taata riirii râ, eita roa ’tu ïa ta ratou e nehenehe e farii!
Ukrainian[uk]
Але для звичайних людей вони не хотіли поступитися ані трошки!
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!
Wallisian[wls]
Kae ka ko te hahaʼi, pea ʼe mole nātou fai tuʼa tahi he meʼa kia nātou!
Xhosa[xh]
Kodwa kubantu abaqhelekileyo, babengayekeleli nakancinane!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ó bá ṣe tí àwọn gbáàtúù ni, wọn kò ni juwọ́sílẹ̀ rárá!
Chinese[zh]
但是对一般平民,他们却丝毫不愿让步!
Zulu[zu]
Kodwa kokuphathelene nabantu abavamile, babengalokothi babonelele!