Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това и поради причините, изложени в точки 72—74 от настоящото заключение, следва да се уважи втората част от второто формулирано от Комисията твърдение за нарушение, доколкото Кралство Белгия не взема предвид непреките ползи, произтичащи от предоставянето на социалните тарифи, при изчислението на нетните разходи за тези тарифи.
Czech[cs]
Z důvodů uvedených v bodech 72 až 74 tohoto stanoviska je však i přes výše uvedené úvahy na místě přijmout druhou část druhého žalobního důvodu vzneseného Komisí, neboť Belgické království nezohlednilo při výpočtu čistých nákladů nepřímé výhody vyplývající z poskytování sociálních sazeb.
Danish[da]
Alligevel og af de årsager, der er anført i punkt 72-74 i dette forslag til afgørelse, skal Kommissionens andet anbringendes andet led godtages, for så vidt som Kongeriget Belgien ved beregningen af nettoomkostningerne ved de sociale takster ikke tager hensyn til de indirekte fordele, der følger af at yde disse.
German[de]
Trotzdem ist dem zweiten Teil des zweiten Klagegrundes der Kommission aus den in den Nrn. 72 bis 74 dieser Schlussanträge genannten Gründen zu folgen, da das Königreich Belgien bei der Berechnung der Nettokosten der Sozialtarife nicht die immateriellen Vorteile berücksichtigt, die sich aus der Gewährung dieser Tarife ergeben.
Greek[el]
Πάντως, και για τους προεκτεθέντες στα σημεία 72 έως 74 των προτάσεών μου λόγους, πρέπει να γίνει δεκτό το δεύτερο σκέλος του δευτέρου λόγου που προέβαλε η Επιτροπή, καθ’ ο μέτρο το Βασίλειο του Βελγίου δεν λαμβάνει υπόψη, κατά τον υπολογισμό του καθαρού κόστους, τα προερχόμενα από τα τιμολόγια βάσει κοινωνικών κριτηρίων έμμεσα κέρδη.
English[en]
None the less, for the reasons set out in points 72 to 74 of this Opinion, the second part of the second ground raised by the Commission must be upheld in so far as the Kingdom of Belgium fails to take into consideration the intangible benefits accruing from the provision of social tariffs when calculating the net cost of such tariffs.
Spanish[es]
No obstante, y por las razones expuestas en los puntos 72 a 74 de estas conclusiones, procede estimar la segunda parte del segundo motivo articulado por la Comisión, en la medida en que el Reino de Bélgica no toma en consideración los beneficios indirectos derivados de la prestación de las tarifas sociales al calcular su coste neto.
Estonian[et]
Sellele vaatamata ja käesoleva ettepaneku punktides 72–74 esitatud põhjustel tuleks siiski nõustuda komisjoni teise väite teise osaga seoses sellega, et Belgia Kuningriik ei võta sotsiaaltariifide netokulu arvestamisel arvesse nende tariifide osutamisest tulenevat kaudset kasu.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta ja tämän ratkaisuehdotuksen 72–74 kohdassa esitetyistä syistä komission toisen kanneperusteen toinen osa on kuitenkin hyväksyttävä, koska Belgian kuningaskunta ei ota huomioon sosiaalisten hintojen tarjoamisesta aiheutuvia välillisiä hyötyjä niiden nettokustannuksia laskiessaan.
French[fr]
Toutefois, et pour les raisons exposées aux points 72 à 74 des présentes conclusions, il y a lieu d’accueillir la seconde branche du second grief de la Commission, dans la mesure où le Royaume de Belgique ne prend pas en considération les bénéfices indirects générés par l’octroi des tarifs sociaux dans le calcul de leur coût net.
Hungarian[hu]
A jelen indítvány 72–74. pontjában kifejtett indokok alapján viszont helyt kell adni a Bizottság által megfogalmazott második kifogás második részében foglaltaknak, mivel a Belga Királyság a nettó költség kiszámítása során figyelmen kívül hagyta a szociális díjszabás nyújtásából származó közvetett hasznot.
Italian[it]
Ciononostante, e per le ragioni esposte ai paragrafi 72‐74 delle presenti conclusioni, deve essere accolto il secondo capo del secondo motivo dedotto dalla Commissione, in quanto il Regno del Belgio non tiene conto, nel calcolo del costo netto delle tariffe sociali, dei vantaggi indiretti che si ottengono offrendo tali tariffe.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl šios išvados 72–74 punktuose išdėstytų priežasčių reikia sutikti su Komisijos antrojo kaltinimo antra dalimi, nes apskaičiuodama socialinių tarifų grynąsias sąnaudas Belgijos Karalystė neatsižvelgia į netiesioginę naudą, kurią teikia šių tarifų taikymas.
Latvian[lv]
Tomēr un šo secinājumu 72.–74. punktā izklāstīto iemeslu dēļ Komisijas izvirzītā otrā prasības pamata otro daļu ir jāatzīst par pamatotu tiktāl, ciktāl Beļģijas Karaliste, aprēķinot savas neto izmaksas, neņem vērā no sociālo tarifu pakalpojumiem izrietošo netiešo labumu.
Maltese[mt]
Minkejja dan u għar-raġunijiet esposti fil-punti 72 sa 74 ta’ dawn il-konklużjonijiet, it-tieni kap tat-tieni motiv imressaq mill-Kummissjoni għandu jintlaqa’, sa fejn ir-Renju tal-Belġju ma jikkunsidrax, fil-kalkolu tal-ispiża netta tat-tariffi soċjali, il-benefiċċji indiretti li jinkisbu bl-għoti ta’ dawn it-tariffi.
Dutch[nl]
Op grond van de overwegingen in de punten 72 tot en met 74 van deze conclusie moet het tweede onderdeel van het tweede middel van de Commissie evenwel gegrond worden verklaard, omdat het Koninkrijk België geen rekening houdt met de indirecte voordelen die voortvloeien uit het aanbieden van de sociale tarieven bij de berekening van hun nettokosten.
Polish[pl]
Niemniej jednak ze względów wskazanych w pkt 72? 74 niniejszej opinii należy uwzględnić drugą część drugiego zarzutu podniesionego przez Komisję ze względu na to, że Królestwo Belgii przy obliczaniu kosztów netto stosowania taryf socjalnych nie uwzględnia korzyści niematerialnych wynikających z tego stosowania.
Portuguese[pt]
Não obstante, e pelos motivos expostos nos n.os 72 a 74 destas conclusões, deve‐se julgar procedente a segunda parte do segundo fundamento apresentado pela Comissão, na medida em que o Reino da Bélgica não toma em consideração os benefícios indirectos resultantes da prestação das tarifas sociais ao calcular o seu custo líquido.
Romanian[ro]
Cu toate acestea și pentru motivele prezentate la punctele 72-74 din prezentele concluzii, trebuie admis al doilea aspect al celui de al doilea motiv formulat de Comisie, în măsura în care Regatul Belgiei nu ia în considerare avantajele indirecte ce derivă din acordarea de tarife sociale în calculul costului net al acestora.
Slovak[sk]
Napriek tomu treba z dôvodov uvedených v bodoch 72 až 74 týchto návrhov prijať druhú časť druhého žalobného dôvodu Komisie, keďže Belgické kráľovstvo nezohľadnilo pri kalkulácií čistých nákladov sociálnych taríf nehmotné výhody, ktoré vznikajú pri poskytovaní týchto sociálnych taríf.
Slovenian[sl]
Kljub temu iz razlogov, ki so bili navedeni v točkah od 72 do 74 teh sklepnih predlogov, ugotavljam, da je treba drugemu delu drugega tožbenega razloga Komisije pritrditi, saj Kraljevina Belgija pri izračunu neto stroškov socialnih tarif ni upoštevala posrednih koristi, ki izhajajo iz zagotavljanja teh tarif.
Swedish[sv]
Av de skäl som anförts i punkterna 72–74 i detta förslag till avgörande kan emellertid kommissionens talan bifallas beträffande den andra delen av den andra grunden, eftersom Konungariket Belgien inte beaktar de indirekta förmåner som är förknippade med tillhandahållandet av sociala taxor vid beräkningen av nettokostnaderna för dem.