Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy hulle nie eerder laat uitsit en herstelwerk gedoen het voor jy dit aan jou kinders nagelaat het nie?
Arabic[ar]
أفلا تطردونهم وتقومون بالتصليحات قبل تركه لاولادكم؟
Cebuano[ceb]
Hinuon, dili ba nimo sila papahawaon ug ayohon sa dili pa kini ibilin sa imong mga anak?
Czech[cs]
Nenechali byste je soudně vystěhovat z domu a neopravili byste jej dříve, než ho dostanou vaše děti?
Danish[da]
Ville du ikke snarere smide dem ud og sætte huset i stand før du overlod det til dine børn?
German[de]
Nein, statt dessen würden wir sie hinauswerfen und die nötigen Reparaturen vornehmen, bevor wir das Haus unseren Kindern übergeben.
Ewe[ee]
Le ema teƒe la, ɖe manyã wo le aƒea me ahadzrae ɖo hafi atsɔe na viwòwo oa?
Greek[el]
Απεναντίας, δεν θα τους διώχνατε και δεν θα κάνατε επισκευές προτού το αφήσετε στα παιδιά σας;
English[en]
Rather, would you not evict them and make repairs before leaving it to your children?
Spanish[es]
¿No optaría, más bien, por echarlos y efectuar las reparaciones necesarias antes de dejársela a sus hijos?
Finnish[fi]
Etkö päinvastoin häätäisi heitä pois ja tekisi talossa korjaustöitä, ennen kuin jättäisit sen lapsillesi?
French[fr]
Ne prendriez- vous pas plutôt des mesures pour les expulser et procéder aux réparations qui s’imposent avant de la transmettre à vos enfants?
Hebrew[he]
האם לא היית מוציא נגדם צו־פינוי ועורך שם תיקונים, בטרם תמסור אותו לילדיך?
Hungarian[hu]
Nemde kiutasítanád őket és kijavítva adnád át a gyermekeidnek?
Indonesian[id]
Sebaliknya, bukankah Anda akan mengusir mereka dan membuat perbaikan-perbaikan sebelum mewariskannya kepada anak-anak Anda?
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, saan kadi a papanawenyo ida ket tarimaanenyo sakbay nga ipatawidyo dayta kadagiti annakyo?
Italian[it]
Piuttosto non caccereste quegli inquilini e non riparereste la casa prima di lasciarla ai vostri figli?
Japanese[ja]
むしろ,そのような人たちを立ち退かせ,修理をしてから子供たちに渡すのではないでしょうか。
Korean[ko]
내버려두는 것이 아니라 세든 사람을 내보낸 뒤 자녀에게 물려주기 전에 수리하지 않겠는가?
Norwegian[nb]
Ville du ikke snarere kaste dem ut og reparere huset før du overgav det til barna dine?
Dutch[nl]
Zou u hen er in plaats daarvan niet uitzetten en reparaties verrichten alvorens het aan uw kinderen over te dragen?
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, na o be o ka se ke wa ba raka gomme wa e lokiša pele o e tlogelela bana ba gago?
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, kodi simungawachotsemo ndiyeno kuikonza musanaisiire ana anu?
Polish[pl]
Czy raczej przed przekazaniem go dzieciom byś ich nie wyrzucił i nie przeprowadził remontu?
Portuguese[pt]
Em vez disso, não os despejaria e faria reformas antes de deixá-la a seus filhos?
Slovak[sk]
Nevyhnali by ste ich a neopravili dom skôr, ako ho zanecháte svojim deťom?
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, hausati waizoabvisa ndokugadziridza usati wausiira vana vako here?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, na u ne u ke ke ua ba leleka ’me ua etsa litokiso pele u le siela bana ba hao?
Swedish[sv]
Skulle du inte i stället vräka dem och reparera huset, innan du överlämnade det till dina barn?
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, je, hungewaondosha na kuitengeneza kabla ya kuiachia watoto wako?
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น คุณ จะ ไม่ ไล่ เขา ออก และ ซ่อมแซม ก่อน จะ ยก ให้ ลูก หลาน หรอก หรือ?
Tagalog[tl]
Bagkus, hindi ba paaalisin mo sila at kukumpunihin mo ito bago mo ipamana sa iyong mga anak?
Tswana[tn]
Kgotsa, a o ne o se kitla o ba ntsha mo go yone mme o bo o e baakanya pele ga o ka e tlogelela bana ba gago?
Turkish[tr]
Tam tersine, evi çocuklarınıza teslim etmeden önce, onları çıkarıp evi onarmaz mıydınız?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, a wu ta va hlongola kutani u yi lunghisa u nga si yi nyika vana va wena, a swi tano ke?
Tahitian[ty]
Maoti râ, eita anei outou e tiavaru ia ratou i rapae a tata‘i atu ai i te fare hou a horoa ’tu ai na ta outou mau tamarii?
Xhosa[xh]
Kunoko, ngaba ubungayi kubakhupha uze uyilungise ngaphambi kokuyishiyela abantwana bakho?
Chinese[zh]
抑或你会驱逐他们,将房子修理妥当,然后给你的儿女居住呢?
Zulu[zu]
Kunalokho, ubungeke yini ubaxoshe futhi uyilungise ngaphambi kokuba uyishiyele abantwana bakho?