Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle vir oulaas teruggekyk het na hulle glorieryke rooi paleis, het Boabdil se moeder na bewering vir hom gesê: “Huil soos ’n vrou oor wat jy nie soos ’n man kon verdedig nie!”
Amharic[am]
በጣም የሚያምረውን ቀዩን ቤተ መንግሥታቸውን ለመጨረሻ ጊዜ ዞር ብለው ሲመለ ከቱ የቦአብዲል እናት “እንደ ወንድ ማስጣል ላልቻልከው ከተማ እንደ ሴት አልቅስላት!” እንዳለችው ይተረካል።
Arabic[ar]
ويُقال انه فيما ألقوا نظرتهم الاخيرة على هذا القصر الاحمر البهي، قالت ام ابي عبد الله لابنها: «ابكِ مثل النساء مُلكا مضاعًا لم تحافظ عليه مثل الرجال».
Bulgarian[bg]
Когато погледнали назад, за да зърнат за последен път своя величествен червен дворец, майката на Боабдил му казала: „Плачи сега като жена за онова, което не можа да защитиш като мъж!“
Cebuano[ceb]
Samtang sila milingi aron sa pagtan-aw sa kataposang higayon sa ilang matahom kaayo nga pulang palasyo, ang inahan ni Boabdil gikatahong miingon ngadto sa iyang anak lalaki: “Hilak sama sa paghilak sa usa ka babaye tungod sa usa ka butang nga dili nimo madepensahan ingon nga lalaki!”
Czech[cs]
Když se naposledy podívali na svůj nádherný červený palác, Boabdilova matka prý svému synovi řekla: „Plač jako žena nad tím, co jsi nedokázal ubránit jako muž.“
Danish[da]
Da de så sig tilbage for at få et sidste glimt af deres prægtige røde palads, skulle Boabdils mor efter sigende have sagt til sin søn: „Du gør ret i at græde som en kvinde over det du ikke evnede at forsvare som en mand.“
German[de]
Als sie sich ein letztes Mal nach ihrem herrlichen roten Palast umsahen, soll Boabdils Mutter zu ihrem Sohn gesagt haben: „Weine wie ein Weib um das, was du nicht wie ein Mann verteidigen konntest!“
Greek[el]
Καθώς έριχναν μια τελευταία ματιά στο ένδοξο κόκκινο παλάτι τους, η μητέρα του Μποαμπδίλ αναφέρεται ότι είπε στο γιο της: «Κλάψε σαν γυναίκα για όσα δεν μπόρεσες να υπερασπιστείς σαν άντρας!»
English[en]
As they looked back to take a final glimpse of their glorious red palace, Boabdil’s mother reportedly said to her son: “Weep like a woman for what you could not defend like a man!”
Estonian[et]
Öeldavasti lausunud Boabdili ema mahajäävale hunnitule punasele paleele viimast pilku heites oma pojale: „Nuta nüüd nagu naine selle pärast, mida sa ei osanud kaitsta nagu mees!”
Finnish[fi]
Kun he viimeisen kerran antoivat katseensa viipyä loisteliaassa punaisessa palatsissaan, Boabdilin äiti tokaisi pojalleen: ”Itke nyt kuin nainen sitä, mitä et kyennyt puolustamaan kuin mies.”
Hebrew[he]
המסורת מספרת כי בהביטם לאחור בפעם האחרונה לעבר ארמונם האדום המפואר, אמרה אמו של בואבדיל לבנהּ: ”אתה בוכה כמו אישה על מה שלא יכולת להגן כגבר”.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginalantaw nila sa katapusan nga tion ang ila matahom gid nga pula nga palasyo, si Boabdil ginsilingan kuno sang iya iloy: “Maghibi ka subong sang paghibi sang isa ka babayi bangod sa indi mo mapangapinan subong sang pagpangapin sang isa ka lalaki!”
Croatian[hr]
Kad su se okrenuli da posljednji put pogledaju veličanstvenu crvenu palaču, Boabdilova majka navodno je rekla svom sinu: “Plači kao žena za onim što nisi mogao obraniti kao muškarac!”
Hungarian[hu]
Amint visszanéztek, hogy még egy utolsó pillantást vessenek dicső vörös palotájukra, Boabdil édesanyja a legenda szerint a következőket mondta fiának: „Sírj csak, mint egy nő azután, amit nem tudtál férfi módra megvédeni!”
Indonesian[id]
Seraya mereka terakhir kali memandang istana mereka yang megah itu, ibu Boabdil konon berkata kepada putranya, ”Menangislah seperti wanita untuk apa yang tidak dapat kau pertahankan sebagai pria!”
Iloko[ilo]
Bayat ti maudi a panangtaliawda iti naranga ken nalabaga a palasioda, kastoy kano ti imbaga ti ina ni Boabdil iti anakna: “Agsangitka a kas iti maysa a babai agsipud ta saanka a makaisalakan a kas iti maysa a lalaki!”
Italian[it]
Mentre davano un ultimo sguardo al loro glorioso palazzo rosso, la madre avrebbe detto a Boabdil: “Fai bene . . . a piangere da donna ciò che non hai saputo difendere da uomo”. *
Japanese[ja]
そして見納めに,壮麗な赤い宮殿のほうに振り向いた時,ボアブディルの母は息子に向かって,「女のように泣きなさい。 男らしく守り通せなかったのだから」と言ったとのことです。
Georgian[ka]
როცა უკან გაიხედეს და უკანასკნელად შეავლეს თვალი ამ დიდებულ წითელ სასახლეს, ბოაბდილის დედამ თავის ვაჟს უთხრა: „ქალივით მოჰყევი მოთქმას, რადგან ვაჟკაცივით ვერ შეძელი მისი დაცვა“.
Korean[ko]
자신들의 영화로운 붉은 궁전을 마지막으로 뒤돌아보면서 보아브딜의 어머니는 아들에게 이렇게 말했다고 합니다. “네가 남자답게 방어하지 못한 궁전을 위해 여자처럼 울어라!”
Lithuanian[lt]
Kai visi paskutinį sykį pažvelgė į savo puikiuosius raudonus rūmus, Boabdilio motina sūnui pasakė: „Apraudok kaip moteris tai, ko nepajėgei apginti kaip vyras!“
Latvian[lv]
Tur Boabdila māte savam dēlam esot teikusi: ”Raudi kā sieviete par to, ko nespēji aizstāvēt kā vīrs!”
Malagasy[mg]
Niherika izy ireo, mba hitazana farany an’ilay lapa mena tsara tarehy. Nilaza toy izao tamin-janany, hono, ny renin’i Boabdil: “Mitomania toy ny vehivavy raha tsy nahavita niaro toy ny lehilahy ianao!”
Macedonian[mk]
Се вели дека, кога се свртеле да ја видат својата величествена црвена палата за последен пат, мајката на Баобдил му рекла на сина си: „Липај како жена за она што не можеше да го одбраниш како маж!“
Malayalam[ml]
പ്രൗഢമായ തങ്ങളുടെ ചുവപ്പുകൊട്ടാരം അവസാനമായൊന്നു കാണാൻ അവർ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയപ്പോൾ, ബോയാബ്ദിലിന്റെ അമ്മ തന്റെ മകനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി പറയപ്പെടുന്നു: “ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ പരിരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നതിനെ ചൊല്ലി ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ വിതുമ്പുക!”
Maltese[mt]
Hekk kif ħarsu lura biex jittawlu lejn il- palazz aħmar glorjuż tagħhom għall- aħħar darba, omm Boabdil milli jidher qalet lil binha: “Olfoq bħal mara għal dak li ma stajtx tiddefendi bħala raġel!”
Norwegian[nb]
Mens de kastet et siste blikk tilbake på det praktfulle røde palasset, skal Boabdils mor ha sagt til ham: «Gråt som en kvinne over det du ikke kunne forsvare som en mann!»
Dutch[nl]
Toen ze voor de laatste keer een blik wierpen op hun luisterrijke rode paleis, zou Boabdils moeder tegen haar zoon hebben gezegd: „Beween als een vrouw wat je niet als man hebt kunnen verdedigen!”
Nyanja[ny]
Pamene ankaona komaliza nyumba yawo yofiira yachifumu, akuti amayi a Boabdil anauza mwana wawoyu kuti: “Lira ngati mkazi, polirira chimene sunathe kuteteza ngati mwamuna!”
Polish[pl]
Gdy odwrócili się, by po raz ostatni spojrzeć na swój wspaniały czerwony pałac, matka Boabdila miała powiedzieć synowi: „Płacz jak niewiasta nad tym, czego nie potrafiłeś obronić jak mąż!”
Portuguese[pt]
Quando se viraram para dar uma última olhada no glorioso palácio vermelho, conta-se que a mãe de Boabdil disse a ele: “Chore como uma mulher pelo que você não conseguiu defender como um homem!”
Romanian[ro]
Se spune că, în timp ce îmbrăţişau cu privirea pentru ultima oară măreţul lor palat de culoarea focului, mama lui Boabdil i-a zis acestuia: „Plângi ca o femeie după ceea ce nu ai ştiut să aperi ca un bărbat!“
Russian[ru]
Отсюда он мог видеть всю Альгамбру. Когда он прощальным взором окинул свой прославленный красный замок, мать сказала ему: «Оплакивай, как женщина, то, что не смог защитить, как мужчина!»
Sinhala[si]
ඔවුන් එසේ අවසන් වරට තම තේජවත් රතු මාලිගය දෙස බලද්දී මොහාමද් රජුගේ මව මෙසේ පැවසූ බවට වාර්තා වෙනවා. “මිනිහෙක් වගේ එය රැකගන්න බැරි වුණා නම් දැන් ඉතිං ගැහැනියෙක් වගේ වැලපෙන්න!”
Slovak[sk]
Keď sa obzreli späť, aby naposledy zahliadli slávny červený palác, Boabdilovi jeho matka vraj povedala: „Plač ako žena za tým, čo si nevedel ubrániť ako muž!“
Slovenian[sl]
Ko so se ozrli, da bi še zadnjič videli svojo veličastno rdečo palačo, je Boabdilu njegova mati menda rekla: »Jokaj kakor ženska za tem, česar nisi mogel ubraniti kot moški.«
Albanian[sq]
Ndërsa shihnin për herë të fundit pallatin e kuq madhështor, thuhet se nëna e Buabdilit i tha të birit: «Qaje siç qajnë gratë, sepse nuk munde ta mbrosh si burrat!»
Serbian[sr]
Kad su se okrenuli da poslednji put vide njihovu veličanstvenu crvenu palatu, Boabdilova majka je navodno rekla svom sinu: „Sad kukaj kao žena kad se nisi borio kao muškarac!“
Southern Sotho[st]
Ha ba hetla hore ba bone ntlo ea bona ea borena e ntle e khubelu lekhetlo la ho qetela, ho thoe ’mè oa Boabdil o ile a re ho mora oa hae: “Lla joaloka mosali u llele seo u sitiloeng ho se sireletsa joaloka monna!”
Swedish[sv]
När de såg sig om för att få en sista skymt av sitt praktfulla röda palats, lär Boabdils mor ha sagt till sin son: ”Gråt som en kvinna över det du inte kunde försvara som en man!”
Swahili[sw]
Walipotazama nyuma ili kuona kwa mara ya mwisho kasri lao tukufu jekundu, inasemekana kwamba mama yake Boabdil alimwambia hivi mwanawe: “Lia kama mwanamke kwa ajili ya kile ulichoshindwa kulinda kama mwanamume!”
Congo Swahili[swc]
Walipotazama nyuma ili kuona kwa mara ya mwisho kasri lao tukufu jekundu, inasemekana kwamba mama yake Boabdil alimwambia hivi mwanawe: “Lia kama mwanamke kwa ajili ya kile ulichoshindwa kulinda kama mwanamume!”
Tamil[ta]
அவர்கள் கடைசியாக ஒருமுறை தங்களுடைய பிரமாண்டமான சிவப்பு மாளிகையைத் திரும்பிப் பார்த்தபோது, போயாப்டில்லின் தாய் தன் மகனிடம், “ஓர் ஆண்மகனாக இருந்து உன்னால் அதைக் காப்பாற்ற முடியாததை எண்ணி ஒரு பெண்ணைப் போல் புலம்பியழு!” எனக் கூறியதாக சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ขณะ ที่ ทุก พระองค์ ทอด พระ เนตร พระ ราชวัง สี แดง อัน โอ่อ่า แห่ง นี้ เป็น ครั้ง สุด ท้าย พระ ราชมารดา ของ โบอับดีล ก็ ตรัส กับ โอรส ว่า “จง ร่ําไห้ คร่ํา ครวญ ดุจ สตรี ให้ กับ สิ่ง ที่ เจ้า ไม่ อาจ ปก ป้อง ไว้ ได้ เยี่ยง ชาย ชาตรี!”
Tagalog[tl]
Nang lumingon sila sa kahuli-huling pagkakataon sa kanilang maluwalhating pulang palasyo, sinabi raw ng ina ni Boabdil sa kaniya: “Tumangis ka na gaya ng babae dahil sa hindi mo maipagtanggol bilang lalaki!”
Tswana[tn]
Fa ba le koo, ba ne ba leba kwa morago go boga ntlo ya bone ya segosi e ntle e khibidu la bofelo, mme go begwa gore mmaagwe Boabdil o ne a raya morwawe a re: “Lela jaaka mosadi o lelele se o paletsweng ke go se sireletsa jaaka monna!”
Turkish[tr]
Muhteşem kırmızı saraylarına son kez dönüp bakarlarken, Boabdil’in annesi ona şöyle söyler: “Erkek gibi savunamadığın saray için kadın gibi ağla!”
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va languta endzhaku ro hetelela ku vona ku vangama ka xigodlho xa vona xo tshwuka, ku vuriwa leswaku mana wa Boabdil u byele Boabdil a ku: “Kalakala tanihi hi wansati hileswi u nga hluleka ku sirhelela xigodlho tanihi wanuna!”
Ukrainian[uk]
Коли Боабділ обернувся, щоб востаннє подивитися на свій розкішний червоний палац, його мати промовила: «Якщо ти не міг захистити його, як чоловік, то плач, як жінка!»
Urdu[ur]
اس پر ابو عبداللہ کی ماں نے اُس سے کہا کہ ”جس کا تُم مرد بن کر دفاع نہ کر سکے اُس کے لئے عورتوں کی طرح آنسو بہاؤ۔“
Xhosa[xh]
Njengoko babelijonga okokugqibela ibhotwe labo elihle nelibomvu, kuthiwa unina wathi kuBoabdil: “Yenza isijwili njengomfazi ngento ongakwaziyo ukuyikhusela njengendoda!”
Chinese[zh]
据闻,当他们看红宫最后的一眼时,布阿卜迪勒的母亲对儿子说了以下的话:“既不能护卫你的城堡,不如就为它悲伤痛哭吧。”
Zulu[zu]
Kuthiwa njengoba bebheka emuva ukuze basibuke okokugcina isigodlo sabo esinombala obomvu okhazimulayo, unina kaBoabdil wathi endodaneni yakhe: “Lila njengowesifazane ulilele lokho oye wahluleka ukukuvikela njengendoda!”