Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو ساعدونى فى امساكه ساقسم المال الى اربعة كاخوة
Bulgarian[bg]
Ако можеха да ми помогнат, щях да разделя парите по братски.
Bosnian[bs]
Pomognete li mi da ga uhvatim, delicemo na cetiri dela, kao braca.
Czech[cs]
Kdyby mi ho pomohli chytit, rozdělil bych se po bratrsku.
Danish[da]
Hvis de hjælper mig med at fange ham, delerjeg pengene ligesom en bror.
German[de]
Wenn sie mir nur helfen würden, ihn zu kriegen, würde ich es durch vier teilen.
Greek[el]
Αν με βοηθούσαν, θα τα μοιραζόμασταν στα τέσσερα, σαν αδέρφια.
English[en]
If they would help me catch him, I'd divide it four ways, like a brother.
Spanish[es]
Si me ayudaran a atraparlo, lo dividiría en cuatro, como un hermano.
Persian[fa]
... اگه اونا بهم كمك ميكردن تا اونو بگيرم من اون پول رو به چهار قسمت تقسيم ميكردم, مثل يك برادر
Finnish[fi]
Jos he auttaisivat minua nappaamaan hänet, jakaisin rahat veljellisesti neljään osaan.
French[fr]
S'ils m'aidaient à l'attraper, je les partagerais en quatre.
Hebrew[he]
אם הם יעזרו לי לתפוס אותו, אני אחלק ל-4, כמו אח.
Croatian[hr]
Pomognete li mi ga uhvatiti, dijelit ćemo na četiri dijela, kao braća.
Hungarian[hu]
Ha segítettek volna elkapni, négyfelé osztottam volna, mint egy testvér.
Macedonian[mk]
Ако ми помогневте да го фатам, ќе ги поделев парите 4 дела, како брат.
Malayalam[ml]
അവനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ ആ കാശ് 4 ആയി വീതിച്ചേനെ.
Norwegian[nb]
Hvis de hjalp meg med å fakke ham, ville jeg delt dem i fire, som en bror.
Dutch[nl]
Als ze me het zouden helpen vinden, zou ik het in vieren verdelen, als'n broer.
Polish[pl]
Gdyby mi pomogli, podzieliłbym forsę na cztery, jak brat.
Portuguese[pt]
Se eles me ajudassem a apanhá-Io, eu dividia-o em quatro, como um irmão.
Romanian[ro]
Dacâ m-ar ajuta ei sâ-l prind, i-aş împârţi în patru, ca un frate.
Russian[ru]
Если бы они помогли мне его поймать, я бы поделил на всех поровну, по-братски.
Slovenian[sl]
Če bi mi ga pomagali ujeti, bi jih razdelil na štiri dele, kot brat.
Albanian[sq]
Nëse do më ndihmonin ta kapja, do i ndaja në katër pjesë, si vëlla.
Serbian[sr]
Ако ми помогнете да га ухватим, поделићемо на четири дела, као браћа.
Swedish[sv]
Om de kunde hjälpa mig skulle jag dela pengarna lika, som en bror.
Thai[th]
ถ้าพวกเขาจะช่วยฉันจับเขาฉันหารสี่วิธีเช่นเดียวกับพี่ชาย
Turkish[tr]
Onu yakalamama yardım etseler, parayı dörde bölerim, kardeş gibi.
Vietnamese[vi]
Nếu họ giúp tao bắt nó, Tao sẽ chia làm bốn cho họ.
Chinese[zh]
如果 他们 帮 我 追到 他 我 愿意 把 钱 分成 四份 大家 情同手足