Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mezitím nadále vyvíjí tlak na rušení pracovních smluv, začal odvážet stroje z některých výrobních linek na závodě ve městě Vila Nova de Gaia a trvá na propouštění v Ovaru.
Danish[da]
I mellemtiden opretholder virksomheden sit pres for at ophæve ansættelseskontrakter, den er begyndt at fjerne maskiner fra nogle produktionslinjer på fabrikken i Vila Nova de Gaia og insisterer på afskedigelser i Ovar.
German[de]
Unterdessen übt das Unternehmen weiterhin Druck im Hinblick auf die Kündigung von Arbeitsverträgen aus, hat mit dem Abzug mit Maschinen von einigen Produktionslinien in dem Betrieb in Vila Nova de Gaia begonnen und besteht auf Entlassungen in Ovar.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, συνεχίζεται η άσκηση πιέσεων για την ακύρωση συμβάσεων εργασίας και έχει αρχίσει η απόσυρση μηχανημάτων από ορισμένες γραμμές παραγωγής του εργοστασίου Βίλα Νόβα δε Γκάια και προωθούνται οι απολύσεις στην Οβάρ.
English[en]
Meanwhile, it is keeping up pressure to rescind job contracts, has begun removing machinery from some of the production lines in the Vila Nova de Gaia factory, and is insisting on the sackings in Ovar.
Spanish[es]
Mientras tanto, mantiene la presión para la rescisión de los contratos de trabajo, comenzó a retirar las máquinas de algunas líneas de producción de la fábrica de Vila Nova de Gaia e insiste en los despidos en Ovar.
Estonian[et]
Samal ajal kui ettevõte avaldab survet lõpetada töölepingud, on alustatud ka mõnede tootmisliinide masinate eemaldamist Vila Nova de Gaia tehasest ja nõutakse vallandamisi Ovaris.
French[fr]
Elle maintient la pression pour la résiliation des contrats de travail, a commencé le retrait des machines de certaines lignes de production de la fabrique de Vila Nova de Gaia et insiste sur les licenciements à Ovar.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nő a nyomás a munkaszerződések felbontására vonatkozóan, a vila novai üzem gyártósorából elkezdték elvinni a gépeket és az ovari elbocsátások veszélye is fenyeget.
Italian[it]
Nel frattempo, si intensificano le pressioni per rescindere i contratti di lavoro, è iniziato il ritiro di macchinari da talune linee produttive della fabbrica di Vila Nova de Gaia e si fanno sempre più imminenti i licenziamenti nella fabbrica di Ovar.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu ji daro spaudimą siekdama nutraukti darbo sutartis, pradėjo surinkimo linijų perkėlimą iš Vila Novos de Gajos gamyklos ir toliau ketina atleisti Ovaro gamyklos darbuotojus.
Latvian[lv]
Vienlaikus kompānija vairo spriedzi, draudot lauzt darba līgumus, tā uzsākusi atsevišķu ražošanas līniju iekārtu demontāžu Vila Nova di Gajas rūpnīcā un pieprasa strādnieku atlaišanu Ovarā.
Dutch[nl]
Inmiddels blijft de directie druk uitoefenen op de werknemers om hun arbeidsovereenkomst op te zeggen, worden machines weggehaald van sommige productielijnen in de fabriek van Vila Nova de Gaia en blijft het bedrijf bij de ontslagen in Ovar.
Polish[pl]
Jednakże firma podtrzymuje presję związaną z rozwiązywaniem umów o pracę, rozpoczęła wycofywanie maszyn z niektórych linii produkcyjnych w fabryce w Vila Nova de Gaia i nalega na zwolnienia w Ovar.
Portuguese[pt]
Entretanto, mantém a pressão para a rescisão de contratos de trabalho, iniciou a retirada de máquinas de algumas linhas produtivas da fábrica de V.N. Gaia e insiste no despedimento em Ovar.
Slovak[sk]
Medzitým však vyvíja tlak na zrušenie pracovných zmlúv, začal s presúvaním strojov z niektorých výrobných liniek v továrni v meste Vila Nova de Gaia a trvá na prepúšťaní v Ovare.
Slovenian[sl]
Podjetje medtem nadaljuje s pritiskom glede preklica pogodb o delu, v tovarni kraju Vila Nova de Gaia je pričelo odstranjevati stroje z nekaterih proizvodnih linij ter vztraja pri odpuščanju v Ovarju.