Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hoewel die koning van die noorde—vanuit sy mededinger se oogpunt—op ’n onheilspellende wyse na vore getree het, kon hy nie die wêreld verower nie.
Amharic[am]
7 ሆኖም ከተቀናቃኙ ኃይል አመለካከት አንጻር ሲታይ የሰሜኑ ንጉሥ አመጣጥ አስፈሪ ቢመስልም ዓለም አቀፋዊ ድል ሊጎናጸፍ አልቻለም።
Arabic[ar]
٧ ولكن، على الرغم من ان ملك الشمال — من وجهة نظر منافسه — بدا وجوده مهدِّدا، لم يحقِّق غلبة العالم.
Central Bikol[bcl]
7 Minsan siring, dawa ngani —sa pagheling kan saiyang karibal— an hade sa amihanan garo makatatakot, dai nia nasakop an kinaban.
Bemba[bem]
7 Nangu ni fyo, nelyo cingati—ukufuma ku mimwene ya wa kucimfyanya nankwe—imfumu ya ku kapinda ka ku kuso yalitutumuka nge cintu ca kutiinya, tayafika pa kucimfye calo.
Bulgarian[bg]
7 Но въпреки всичко, макар че — от гледна точка на своя съперник — северният цар беше налице като заплашително присъствие, той не успя да завладее света.
Bislama[bi]
7 Long lukluk blong king blong saot, king ya blong not i stap olsem wan strongfala paoa long wol, nating se i olsem, hem i no winim ful wol.
Cebuano[ceb]
7 Apan, bisan pag —gikan sa panglantaw sa iyang kaindig— ang hari sa amihanan sa makuyaw nagpaantaw, wala siya makakab-ot sa pagkamananaog sa kalibotan.
Czech[cs]
7 I když král severu dával svou přítomnost najevo hrozivým způsobem — z hlediska jeho protivníka —, přesto svět nedobyl.
Danish[da]
7 Men selv om Nordens konge — set fra hans rivals synspunkt — har udgjort en trussel, har han ikke opnået verdensherredømmet.
German[de]
7 Obwohl der König des Nordens — vom Standpunkt seines Rivalen aus gesehen — stets drohend gegenwärtig war, konnte er keine Weltherrschaft erlangen.
Efik[efi]
7 Edi, kpa ye oro—ke idaha ekikere enyeoro odomode idem ye enye—edidem edere odu ke akwa idaha oro esịnde owo ndịk ke idem, enye inyeneke edikan ke ererimbot.
Greek[el]
7 Παρ’ όλα αυτά, μολονότι—από την άποψη του ανταγωνιστή του—ο βασιλιάς του βορρά έχει αποτελέσει μια απειλητική παρουσία, δεν έχει επιτύχει την κατάκτηση του κόσμου.
English[en]
7 Nevertheless, even though —from the viewpoint of his rival— the king of the north has loomed as a menacing presence, he has not achieved world conquest.
Spanish[es]
7 No obstante, aunque el rey del norte ha sido una amenaza desde la óptica de su rival, no ha logrado la conquista del mundo.
Estonian[et]
7 Sellest hoolimata ei ole Põhja kuningas vallutanud kogu maailma, kuigi oma vaenlasele on ta pidevalt kangastunud kui üks suur ähvardav oht.
Finnish[fi]
7 Vaikka pohjoisen kuningas on tuntunut uhkaavalta – kilpailijansa näkökannalta katsottuna – hän ei ole kuitenkaan pystynyt valloittamaan koko maailmaa.
French[fr]
7 Néanmoins, même si — du point de vue de son rival — il aura été une menace constante, le roi du nord n’a jamais pu conquérir le monde.
Ga[gaa]
7 Shi yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, eyɛ mli akɛ —yɛ ehenyɛlɔ lɛ susumɔ naa lɛ —kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ eje kpo akɛ mɔ ni asheɔ lɛ gbeyei waa moŋ, shi enyɛko eye je lɛ fɛɛ nɔ kunim.
Hebrew[he]
7 יתר על כן, חרף אימתנותו של מלך הצפון ומעמדו המאיים — מנקודת המבט של יריבו — לא עלה בידו לכבוש את העולם.
Hindi[hi]
७ फिर भी, हालाँकि—अपने प्रतिद्वंदी के दृष्टिकोण से—उत्तर देश का राजा धमकी प्रतीत हुआ है, उसे विश्व पर जीत प्राप्त नहीं हुई है।
Hiligaynon[hil]
7 Walay sapayan, bisan pa —gikan sa punto-de-vista sang iya karibal— ang hari sang aminhan amat-amat nga naglutaw subong makatalagam, wala niya matigayon ang bug-os kalibutan nga pagpanakop.
Croatian[hr]
7 No ipak, iako je — s gledišta svojeg suparnika — kralj sjevera izgledao poput prijeteće pojave, on nije osvojio svijet.
Hungarian[hu]
7 Ennek ellenére — vetélytársa szemszögéből nézve — az északi király jelenléte fenyegető veszélynek tűnt ugyan, de a világot még nem tudta legyőzni.
Indonesian[id]
7 Meskipun demikian, sekalipun—dari sudut pandangan saingannya—raja utara telah muncul sebagai suatu kehadiran yang mengancam, ia belum sampai menaklukkan dunia.
Iloko[ilo]
7 Ngem, uray pay nagparang a kas maysa a pangta ti kaadda ti ari ti amianan —iti panangmatmat ti karibalna —saan a nagballigi daytoy a nangituray iti intero a lubong.
Icelandic[is]
7 En jafnvel þótt konungurinn norður frá hafi — frá sjónarhóli keppinautarins — verið eins og yfirvofandi ógnun hefur hann samt sem áður ekki náð heimsyfirráðum.
Italian[it]
7 Eppure, anche se dal punto di vista del suo rivale incombeva come una presenza minacciosa, il re del nord non è riuscito a conquistare il mondo.
Japanese[ja]
7 とはいえ,ライバルの目に北の王が脅威的な存在に映ったとしても,北の王が世界征服を遂げることはありませんでした。「
Georgian[ka]
7 მიუხედავად იმისა, რომ ჩრდილოეთის მეფე, მოწინააღმდეგის თვალსაზრისით, შიშის მომგვრელი ჩანდა, მან ვერ დაიპყრო მსოფლიო.
Korean[ko]
7 그렇지만, 북방 왕은—경쟁국이 보기에—위협적인 존재로 출현하기는 하였지만, 세계 정복을 달성하지는 못하였습니다.
Lingala[ln]
7 Kasi, ata soki —na makanisi ya monguna na ye— mokonzi ya nord azalaki likámá monene, nzokande alóngaki te koyangela mokili mobimba.
Lozi[loz]
7 Niteñi, nihailikuli—ka mubonelo wa wa sitela sa hae—mulena wa kwa mutulo u bile ya tisa ku kalelwa ka ku ba wa mayemo a’ bemba, h’a si ka fita fa ku tula lifasi.
Lithuanian[lt]
7 Nors — jo priešininko požiūriu — šiaurės karalius pasirodė grėsminga būtybė, vis dėlto jam nepasisekė užkariauti pasaulio.
Malagasy[mg]
7 Na dia izany aza, dia tsy naharesy an’izao tontolo izao akory ny mpanjakan’ny avaratra na dia nandrahona toy ny loza mitatao aza izy io — eny, fa na dia teo imason’ilay rafiny aza.
Macedonian[mk]
7 Меѓутоа, иако — од гледиштето на неговиот соперник — северниот цар се појавил со заканувачка присутност, тој не успеал да го освои светот.
Malayalam[ml]
7 എന്നുവരികിലും, എതിരാളികളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽനിന്നു നോക്കുമ്പോൾ വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവിന്റെ ദ്രോഹസാന്നിധ്യം ബീഭത്സരൂപം പ്രാപിച്ചെങ്കിലും അവനു ലോകം കീഴടക്കാനായില്ല.
Marathi[mr]
७ तरीसुद्धा, त्याच्या प्रतिस्पर्ध्याच्या दृष्टिकोनातून, उत्तरेच्या राजाची उपस्थिती त्याला दहशतीसारखी वाटली तरी, त्याने जागतिक विजय मिळवला नाही.
Burmese[my]
၇ မည်သို့ဆိုစေ—သူ့ပြိုင်ဘက်၏ရှုထောင့်တွင်—မြောက်ဘုရင်သည် အရိပ်အယောင်ပြခြိမ်းခြောက်သော်လည်း ကမ္ဘာကိုသိမ်းပိုက်အောင်မြင်နိုင်ခြင်းမရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
7 Men selv om kongen i nord — sett fra rivalens synspunkt — har utgjort en stor trussel ved sitt nærvær, har han ikke oppnådd verdensherredømme.
Niuean[niu]
7 Pete ni, kua eke he mogoia —ke he onoonoaga he fetoko hana —kua tuga ne malumalu fakamatakutaku e patuiki he fahi tokelau, ka kua nakaila pule katoa a ia ke he lalolagi.
Dutch[nl]
7 Niettemin is de koning van het noorden, ook al vormde zijn aanwezigheid — in de ogen van zijn rivaal — een voortdurende bedreiging, er niet in geslaagd de wereld te veroveren.
Northern Sotho[nso]
7 Lega go le bjalo, gaešita lege—go ya ka kgopolo ya lenaba la gagwe—kgoši ya leboa e ile ya rotoga ka ponagalo e tšhošago, ga se ya fenya lefase.
Nyanja[ny]
7 Komabe, ngakhale kuti —m’lingaliro la wopikisana naye wake —mfumu ya kumpoto yalalira mochititsa mantha, iyo sinapeze chipambano chadziko.
Polish[pl]
7 Ale jeśli nawet w oczach przeciwnika obecność króla północy stwarzała poważne zagrożenie, to nie podbił on całego świata.
Portuguese[pt]
7 No entanto, embora o rei do norte — do ponto de vista do seu rival — assumisse o aspecto duma presença ameaçadora, não conseguiu conquistar o mundo.
Romanian[ro]
7 Cu toate acestea, chiar dacă regele nordului s-a dovedit a fi — din punctul de vedere al rivalului său — o prezenţă ameninţătoare, el nu a ajuns să cucerească lumea.
Russian[ru]
7 Тем не менее, хотя царь северный, с точки зрения соперника, выглядел устрашающе, он не покорил мир.
Slovak[sk]
7 I keď sa kráľ severu — z hľadiska jeho súpera — javil ako skutočná hrozba, svet si nepodrobil.
Slovenian[sl]
7 Čeprav se je — s stališča tekmeca — severni kralj grozeče dvigal, si ni mogel podrediti vsega sveta.
Samoan[sm]
7 E ui i lea,—e mai le vaaiga a lē o tetee atu ia te ia—o le tupu i mātū, ua iai i se vaaiga mamao taufaamatau, e leʻi ausia lava e ia le puleaina o le lalolagi.
Shona[sn]
7 Kunyanguvezvo, kunyange zvazvo—mumurangariro womurwisani naye wake—mambo wokuchamhembe akaoneka sokuvapo kunotyisa, haasati awana kukundwa kwenyika.
Albanian[sq]
7 Megjithatë, edhe pse nga pikëpamja e rivalit të tij mbreti i veriut përvijohej me një prani të rrezikshme, ai kurrë nuk arriti të pushtonte botën.
Serbian[sr]
7 Međutim, iako se — sa stanovišta njegovog protivnika — kralj severa pojavio kao preteća prisutnost, on nije postigao svetsku pobedu.
Sranan Tongo[srn]
7 Ma tokoe, ala di — so leki fa a feanti foe en ben si a sani — a kownoe foe noordsei ben kon de leki wan kefar, a no ben man wini heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
7 Leha ho le joalo, le hoja—ho tsoa ponong ea sera sa hae—morena oa leboea a bonahala a kenya tšabo, ha aa hlōla lefatše.
Swedish[sv]
7 Men även om nordens kung ur sin rivals synvinkel har framträtt som ett hot, har han inte lyckats erövra världen. ”Det kommer att vara många länder som bringas att snava.
Swahili[sw]
7 Hata hivyo, ingawa—kwa maoni ya mshindani wake—mfalme wa kaskazini ameonekana kuwa tisho, yeye hajatimiza ushindi wa ulimwengu.
Tamil[ta]
7 என்றபோதிலும்,—அவனுடைய எதிராளியின் நோக்குநிலையிலிருந்து—வடதிசை ராஜா ஓர் அச்சுறுத்தும் தோற்றமாகத் தெரிந்திருந்தாலும், அவன் உலக வெற்றியை அடையவில்லை.
Telugu[te]
7 అయినా, అతని విరోధి దృష్టినుండి చూస్తే, ఉత్తర దేశపు రాజు ఉనికి అపాయకరమని కన్పించినప్పటికి, అతను ప్రపంచ ఆధిపత్యాన్ని సంపాదించలేదు.
Thai[th]
7 แต่ อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ ว่า—ใน สายตา คู่ แข่ง ของ เขา—กษัตริย์ ทิศ เหนือ ปรากฏ ขึ้น มา ราง ๆ พร้อม กับ ความ หายนะ เขา หา ได้ ปราบ โลก จน มี ชัย ชนะ ไม่.
Tagalog[tl]
7 Gayunpaman, kahit na —buhat sa punto de vista ng kaniyang karibal — ang hari ng hilaga ay isang malaking panganib, ang buong daigdig ay hindi niya nasakop.
Tswana[tn]
7 Lefa go ntse jalo, le mororo—go ya kafa mmaba wa gagwe a bonang ka teng—kgosi ya bokone e ntse e okame ka go boifisa ga yone, ga e ise e kgone go gapa lefatshe lotlhe.
Turkish[tr]
7 Bununla birlikte, kuzey kralı—rakibinin gözünde büyük bir tehdit unsuru olarak gözükmesine rağmen—dünya fethini başaramadı.
Tsonga[ts]
7 Hambi swi ri tano, ni leswi—hi ku ya hi langutelo ra nala wa yona—hosi ya le n’walungwini yi vonakeke yi ri ni khombo swinene, a yi swi kotanga ku hlula misava hinkwayo.
Tahitian[ty]
7 Tera râ—ia au i te mana‘o o to ’na enemi—ua fa mai te arii no apatoerau mai te hoê haamǎta‘uraa, e aita i hope ia ’na te ao nei i te faaterehia.
Ukrainian[uk]
7 Однак хоча присутність північного царя — з погляду його суперника — набрала загрозливого вигляду, він не завоював світу.
Vietnamese[vi]
7 Tuy nhiên, mặc dù—từ quan điểm của kẻ địch—vua phương bắc đã chiếm một vị thế đe dọa, người vẫn chưa chinh phục được cả thế giới.
Wallisian[wls]
7 Tatau aipe mo kapau — ʼi te manatu ʼo tona fili — neʼe ko ia ko he meʼa faka tuʼutāmaki tuʼumaʼu, neʼe mole pe feala ʼi he temi ke mālo te hau ʼo te potu tokelau ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
7 Sekunjalo, nakubeni—ngokwembono yotshaba lwakhe—ukumkani wasentla eye wabonakala esisisongelo, akakwazanga kuloyisa ihlabathi.
Yoruba[yo]
7 Síbẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé—láti inú ojú-ìwòye alábàádíje rẹ̀—ọba àríwá ti farahàn bí ewu tí ń yọnilẹ́nu, ìṣẹ́gun ayé kò tíì tẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
7 Nokho, ngisho nakuba—ngokombono wembangi yayo—inkosi yasenyakatho iye yabonakala njengosongo, ayikwazanga ukufinyelela ukunqoba izwe.