Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ари иаанагом ахуҷы ииашаны дахьышьҭоуҵо азы, иаалырҟьаны аҧсра асиндром еснагь иузахырҧалоит ҳәа.
Afrikaans[af]
Geen slaapposisie sal egter alle gevalle van SSSS voorkom nie.
Arabic[ar]
لكن لن يمنع ايُّ وضع للنوم كل حالة للـ SIDS.
Bashkir[ba]
Әммә, баланы дөрөҫ ятҡырып ҡына, ҡапыл үлеү синдромының бөтә осраҡтарынан һаҡланып булмай.
Central Bikol[bcl]
Alagad, mayo nin posisyon sa pagtorog na makaoolang sa gabos na kaso nin SIDS.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, takwaba inshila ya kusendamikilamo iingacilikila SIDS yonse.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, walay posisyon sa pagkatulog ang makapugong sa matag kaso sa SIDS.
Czech[cs]
Žádná poloha při spaní však nezabrání všem případům SIDS.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, ’wnaiff dim un ffordd orwedd osgoi pob achos o SMSB.
Danish[da]
Men dette vil ikke kunne hindre ethvert tilfælde af vuggedød.
German[de]
Doch die Lage beim Schlafen wird den plötzlichen Kindstod nicht in jedem Fall verhindern.
Ewe[ee]
Gake vi tsɔtsɔ mlɔ anyii ƒe nɔnɔme aɖeke mate ŋu axe mɔ na vidzĩwo ƒe kuku kpata ɖesiaɖe o.
Efik[efi]
Nte ededi, idụhe ido ude idap ekededi emi edikpande kpukpru ntak SIDS.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν υπάρχει στάση ύπνου που μπορεί να προλάβει κάθε κρούσμα SIDS.
English[en]
However, no sleeping position will prevent every case of SIDS.
Spanish[es]
No obstante, ninguna postura evitará todo caso de muerte súbita.
Estonian[et]
Kuid mitte ükski magamisasend ei välista laste hällisurmasündroomi tõenäosust täielikult.
Persian[fa]
با وجود این، هیچ حالتی از خوابیدن نمیتواند از بروز موارد مختلف اِس. آی. دی.
Finnish[fi]
Mikään nukkuma-asento ei kuitenkaan estä kaikkia kätkytkuolemia.
Fijian[fj]
E sega ni kena i balebale ni sa na sega ni yaco na SIDS baleta ni sa qarauni se me davo vakacava na gone.
Faroese[fo]
Men hetta kann tó ikki í øllum førum forða vøggudeyðanum.
French[fr]
Toutefois, aucune position pour dormir n’évitera tous les cas de mort subite du nourrisson.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, shikamɔ shihilɛ ko bɛ ni baanyɛ akũ SIDS gbelei lɛ eko fɛɛ eko naa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, akea te aro ni matuu ae e kona n totokoa raoi reken te SIDS.
Guarani[gn]
Upeichavérõ jepe, ndaikatúi ojejokopávo pe muerte súbita.
Gun[guw]
Ṣigba, ninọmẹ aimimlọn tọn depope ma sọgan glọnali na whẹho Ohia Okú Ajiji Ovivu Tọn lẹpo gba.
Hausa[ha]
Amma dai, babu wani yanayin barci da zai tsare kowane aukuwar SIDS.
Hebrew[he]
אולם, תנוחת השינה לא תמנע כל מקרה ומקרה של SIDS.
Hindi[hi]
मगर एक बात तय है कि बच्चे की सोने की स्थिति चाहे जो भी हो, उसे SIDS से पूरी तरह नहीं बचाया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing posisyon sa pagtulog ang makatapna sa kada kaso sang SIDS.
Hiri Motu[ho]
To, ita gwau lasi inai bamona eiava unai bamona ia mahuta neganai SIDS do ia vara lasi.
Croatian[hr]
Međutim, nijedan položaj prilikom spavanja neće spriječiti svaki slučaj SIDS-a.
Haitian[ht]
Sepandan, se pa toutan pozisyon timoun nan kouche a ap anpeche l mouri sibit.
Hungarian[hu]
Ám nem minden esetben előzhető meg a SIDS azáltal, hogy másképp fektetjük a csecsemőt.
Armenian[hy]
Սակայն քնելու դիրքը չի կարող խոչընդոտ հանդիսանալ մանկական հանկարծամահության համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, քնացնելու ոչ մէկ դիրք կրնայ առաջքը առնել այս անակնկալ մահուան բոլոր պարագաներուն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak ada posisi tidur yang akan mencegah setiap kasus dari SIDS.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ dịghị ọdịdị ihi ụra ọ bụla ga-egbochi ụdị nile nke ỌMỤ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan ti wagas ti panagturog a makalappedto iti tunggal kaso ti SIDS.
Icelandic[is]
Hins vegar kemur engin svefnstelling örugglega í veg fyrir vöggudauða.
Isoko[iso]
Ghele, u re wo oghẹrẹ ovo nọ ọmọ o re kiẹze nọ o jẹ whaha SIDS riẹriẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Comunque nessuna posizione assunta durante il sonno eviterà ogni caso di SIDS.
Georgian[ka]
ფიქრობენ, რომ, თუ ბავშვს ზურგზე ან გვერდზე დააწვენენ და არა მუცელზე, შეიძლება ბავშვის სიკვდილი თავიდან აირიდონ, თუმცა ეს ხერხი ყოველთვის არ გაჭრის.
Kikuyu[ki]
Gũkuĩrũo nĩ mwana nĩ ũndũ ũrĩ ruo mũno—kũiguĩrũo tha na gũcaĩrũo no gũteithie aciari
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, kape na lela onghedi yokunangala oyo tai dulu okukelela okahanana kaha fye efyo lombadilila.
Kalaallisut[kl]
Tamatigulli tamanna pitsaaliissutaasinnaanngilaq.
Korean[ko]
그러나 어떻게 재우든지 간에 유아 급사가 발생하는 모든 경우를 미리 막지는 못한다.
Ganda[lg]
Naye, tewali ngeri yonna mwana gye bayinza kumwebasaamu esobola okuziyiza buli mbeera yonna eyinza okuviirako omwana okufa ekibwatukira.
Lingala[ln]
Nzokande, ata lolenge moko te ya kolalisa mwana ekoki kopɛngola liwa ya pwasa ya bana mike.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ມີ ທ່າ ນອນ ແບບ ໃດ ທີ່ ປ້ອງກັນ ການ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຂອງ ເດັກ ອ່ອນ ໄດ້ ໃນ ທຸກ ກໍລະນີ.
Luba-Katanga[lu]
Ino, mulādikilo wa mwana keukokejapo kukankaja lufu lwa bana-bakukyadi lwa mu kitulumukila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ndadilu nansha umue kêna mua kuepula ku lufu lua nunku misangu yonso to.
Luo[luo]
Kata kamano, onge yo moro mar pielo nyathi mabiro geng’o tho mapoyani (SIDS) kinde duto.
Latvian[lv]
Taču neviena poza, kādā bērns guļ, nav droša garantija pret ZPNS.
Coatlán Mixe[mco]
Pes extëmë uˈunktääk, ojxyëbëts nduny oytyim tiijëty parëts kyaj ja nnëëxuˈunk yˈoogët”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, никаква положба на спиење нема да го спречи секој случај на SIDS.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ഉറക്കിക്കിടത്തിയതുകൊണ്ട് സിഡ്സ് പൂർണമായും ഒഴിവാക്കാനാകില്ല.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, pa gãagã sẽn yaa neng ningã n tõe n kɩt tɩ b gil bi-pɛɛlg zĩig pʋgẽ kũumã buud fãa ye.
Burmese[my]
သို့ ရာ တွင် SIDS ဖြစ်ပွားမှု တိုင်း ကို ကြိုတင်ကာကွယ် နိုင် သည့် အိပ်စက် ပုံ အနေအထား ဟူ ၍ ကား မရှိ ပါ။
Norwegian[nb]
Men ingen liggestilling vil helt kunne utelukke krybbedød.
Nepali[ne]
तथापि, सुत्ने तरिकाले गर्दा मात्र बच्चाको आकस्मिक मृत्यु हुने होइन।
Niuean[niu]
Pete ni he pihia, nakai fai tuaga mohe ka taofi e tau tupuaga oti he SIDS.
Dutch[nl]
Geen enkele slaaphouding kan echter elk geval van wiegedood verhinderen.
Nyanja[ny]
Komabe, palibe kagonekedwe kalikonse kamene kadzachinjiriza mtundu uliwonse wa imfa ya SIDS.
Nzima[nzi]
Noko akee, tɛ SIDS ne amuala a kɛzi bɛda kakula la kola bɔ ɔ nwo bane wɔ nwolɛ a.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, anggapo so kakaugip a posisyon a manalimbeng ed amin a kaso na SIDS.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ningun posicion di drumi lo prevení tur caso di morto di cama.
Pijin[pis]
Bat, nomata wanem wei baby hem sleep, planti taem diswan no savve stopem SIDS.
Polish[pl]
Jednakże pozycja w czasie snu nie w każdym wypadku zapobiegnie SIDS.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sohte soangen mwomwen meir ehu me uhdahn kak perehsang seri kan en dehr lelohng soangen mehla wet.
Portuguese[pt]
Entretanto, nenhuma posição de dormir evitará todo caso da SMSI.
Quechua[qu]
Chaywanpis imaynatachus puñuchisqankuqa mana imanasqalla wañupunanmantaqa, mana jarkʼanchu.
Rarotongan[rar]
Inara, kare e turanga moeanga te ka akakore i te au mate anga katoatoa i te SIDS.
Rundi[rn]
Ariko rero, nta buryo bw’ukuryama bwokinga inzeduka iyo ari yo yose y’INYIBU (SIDS).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, poziția în care doarme bebelușul nu va împiedica toate cazurile de SIDS.
Russian[ru]
Однако не во всех случаях синдром внезапной смерти можно предотвратить, укладывая ребенка спать в правильном положении.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, nta bwo uburyo bwo kuryama ari bwo bwavanaho burundu uko Gupfusha Uruhinja mu Buryo Butunguranye.
Sena[seh]
Mphyacibaliro kutsukwala na kulira nyakufunika wathu angafa
Sinhala[si]
නමුත් නිදියන ඉරියව්ව වෙනස් කළ පමණින් එවැනි මරණ සියල්ලක්ම වළක්වාගන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Ale žiadna poloha pri spaní nezabráni všetkým prípadom SIDS.
Slovenian[sl]
Res pa je, da sam položaj pri spanju ne more vedno preprečiti SNSD.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leai se faatulagaina o le moe o le a taofia ai mai le SIDS.
Albanian[sq]
Megjithatë, asnjë pozicion fjetjeje nuk mund të parandalojë çdo lloj vdekjeje foshnjore të papritur.
Serbian[sr]
Međutim, nikakav položaj za spavanje neće sprečiti svaki slučaj SIDS-a.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho boemo boo a robetseng a le ho bona bo tla thibela SIDS.
Swedish[sv]
Men det finns inte någon sömnställning som kan förhindra alla fall av plötslig spädbarnsdöd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna njia ya kulala itakayozuia kila kisa cha Ugonjwa wa Kifo cha Ghafula cha Kitoto.
Tamil[ta]
ஆனாலும், குழந்தையைச் சரியாகப் படுக்க வைத்துவிட்டால் SIDS-ஐத் தடுத்துவிடலாம் என்று சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
అయితే ఎలా పడుకోబెట్టినా, SIDS వల్ల సంభవించే మరణాన్ని పూర్తిగా నివారించడం మాత్రం సాధ్యం కాదు.
Thai[th]
กระนั้น ไม่ มี ท่า นอน แบบ ใด จะ ป้องกัน การ ตาย กะทันหัน ของ ทารก (SIDS) ได้ ใน ทุก กรณี.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ንነፍሲ ወከፍ ናይ ሃንደበታዊ ሞት ዕሸል (ሲድስ) ሕማም ዝከላኸል ናይ ኣደቓቕሳ ኣገባብ የለን።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpaa, hanma gbenda u i gbir wan cii kpaa a fatyô u yangen SIDS la sha hanma ian ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi mahahadlangan ng anumang posisyon sa pagtulog ang bawat kaso ng SIDS.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga go na tsela epe ya go robala e e ka thibelang SIDS ka makgetlho otlhe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ha fa‘ahinga fakamohe ia te ne ta‘ofi ‘a e hoko ‘a e SIDS.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokubaboobo, kwiina nzila yakumulazika iinga yalesya kusika koonse kwa-SIDS.
Turkish[tr]
Ne var ki, her SIDS bebeğin uyutuluş pozisyonuyla engellenemez.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku hava maetlelelo lawa ma nga sivelaka makhombo hinkwawo ya Vuvabyi Bya Ku Fa Ka Swihlangi Hi Xitshuketa.
Tatar[tt]
Ләкин баланы дөрес итеп яткырып, кинәт үлү синдромын барлык очракларда да кисәтеп булмый.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia me e fakamoe pefea te pepe e se mafai o fakaseke faeloa ki te SIDS.
Tahitian[ty]
E ere râ tera ana‘e te tumu e pohe taue ai te aiû fanau-apî-hia.
Ukrainian[uk]
Проте немає такого положення дитини під час сну, яке б відвернуло усі випадки смерті у колисці.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, o torobo re mu ọmọ sherhẹn wa-an, ọga ri SIDS na ji se hwe.
Uzbek[uz]
Lekin hamma vaziyatlarda ham, bolani to‘g‘ri yotqizish bilan, nogahon o‘lim sindromining oldini olishning imkoni yo‘q.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a hu na malalele ane a ḓo thivhela mafhungo maṅwe na maṅwe a SIDS.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, tư thế nằm ngủ không phải lúc nào cũng ngăn được hội chứng này.
Makhuwa[vmw]
Masi, khiivo enamuna eri yotheene ya orupa enikhoottiherya okhwa mwaha wa SIDS.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, SIDS gakkiyo oge ubbaa teqqiya zinˈˈissiyo ogee baawa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray bisan ano nga posisyon ha pagkaturog an makakapugong ha tagsa nga kaso han SIDS.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe mole ʼi ai he faʼahiga takoto ʼe ina matatāʼofi anai ia te ʼu tuʼutāmaki ʼo te mate fakapuna’maʼuli ʼo he kiʼi tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, asizizo zonke iimeko ze-SIDS ezinokuthintelwa ngokulaliswa ngendlela ethile.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, kò sí ipò sísùn tí yóò dènà gbogbo ọ̀ràn SIDS.
Zulu[zu]
Ayikho-ke nokho indlela yokulala eyonqanda konke ukufa kwezinsana ngokuzumayo.