Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1979 ɔ mi ɔ, i kɛ Lene fɔ wa bi enuɔne nɛ ji Daniel.
Afrikaans[af]
In 1979 is Daniel, ons vyfde kind, gebore.
Alur[alz]
I oro 1979, wanyolo nyathin mwa mir abic, man wacaku nyinge Daniel.
Amharic[am]
በ1979 አምስተኛ ልጃችን የሆነው ዳንኤል ሲወለድ እኔና ሊኔ በጣም ደስ ብሎን ነበር።
Amis[ami]
1979 miheca, o sakalima a wawa ako aci Rayna ci Taniil mahofocayto.
Arabic[ar]
وَعَامَ ١٩٧٩، وُلِدَ ٱبْنُنَا ٱلْخَامِسُ دَانِيَال، وَكَانَ يُعَانِي مِنْ مُتَلَازِمَةِ دَاوْن.
Aymara[ay]
Daniel wawajajj 1979 maranwa nasïna, jupajj sullkïri wawajawa.
Azerbaijani[az]
1979-cu ildə bizim beşinci övladımız, Daniel dünyaya gəldi.
Bashkir[ba]
1979 йылда бишенсе балабыҙ Дэниел тыуҙы.
Basaa[bas]
I nwii 1979, Lene a bi gwal man wés ba nyônôs batan, le Daniel.
Central Bikol[bcl]
Kan 1979, namundag an samuyang ikalimang aki, si Daniel.
Bemba[bem]
Mu 1979 ine na Lene twalikwete umwana walenga 5 kabili twamwinike ati Daniel.
Bulgarian[bg]
През 1979 г. се роди петото ни дете, Даниел.
Bini[bin]
Vbe ọ ghi rre ukpo 1979, ọvbokhan mwẹ na bie ọmọ okpia.
Bangla[bn]
১৯৭৯ সালে, আমাদের পঞ্চম সন্তান ড্যানিয়েলের জন্ম হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 1979, bi nga biaé Daniel, mona tane wongan.
Catalan[ca]
L’any 1979 va néixer en Daniel, el nostre cinquè fill.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1979, ábaya gasaani wamá, Daniel líribei, ligía meha haseingün.
Kaqchikel[cak]
Pa 1979, xaläx Daniel, ri rukʼisbʼäl qalkʼwal.
Cebuano[ceb]
Pagka-1979, gipanganak ni Lene ang ikalima namong anak, si Daniel.
Czech[cs]
V roce 1979 jsme s Lene měli velkou radost, že se nám narodilo páté dítě, Daniel.
Chol[ctu]
Cheʼ ti 1979, tsiʼ yila pañimil jiñi i joʼticlel lon calobil i cʼabaʼ Daniel.
Chuvash[cv]
1979 ҫулта пирӗн пиллӗкмӗш ача, Дэниел, ҫуралчӗ.
Danish[da]
I 1979 fik Lene og jeg vores femte barn, Daniel.
German[de]
1979 freuten Lene und ich uns über die Geburt unseres fünften Kindes — Daniel.
East Damar[dmr]
1979ǁÎ kurim ge sim ti koroǁî ǀgôab Daniel di ǀon hâba ge hō.
Duala[dua]
O mbu má 1979, biso̱ na Lene di bo muńe̱nge̱ o be̱ne̱ muna nu londe̱ batanu, Daniel.
Jula[dyu]
Saan 1979, an deen duurunan Daniel wolola.
Ewe[ee]
Le ƒe 1979 me la, míedzi mía vi atɔ̃lia, si ŋkɔe nye Daniel.
Efik[efi]
Ke 1979, Daniel ekperedem eyen nnyịn ama amana.
Greek[el]
Το 1979, η Λίνε και εγώ καλωσορίσαμε το πέμπτο παιδί μας, τον Ντάνιελ.
English[en]
In 1979, Lene and I welcomed the arrival of our fifth child, Daniel.
Spanish[es]
En 1979, nació nuestro quinto hijo, Daniel.
Estonian[et]
1979. aastal sündis minu ja Lene rõõmuks meie viies laps Daniel.
Persian[fa]
سال ۱۹۷۹ پنجمین فرزندمان دَنیِل به دنیا آمد.
Finnish[fi]
Vuonna 1979 perheeseemme syntyi viides lapsi, rakas poikamme Daniel.
Fijian[fj]
Ena 1979, e sucu na ikalima ni luvei keirau o Daniel.
Fon[fon]
Ðò 1979 ɔ, Lene kpo nyì kpo jì vǐ mǐtɔn atɔ́ɔ́ngɔ ɔ, bo sun nyǐ i ɖɔ Daniel.
French[fr]
En 1979, nous avons eu notre cinquième enfant, Daniel.
Ga[gaa]
Wɔfɔ wɔbi Daniel, wɔbi ni ji enumɔ lɛ yɛ afi 1979 mli.
Gilbertese[gil]
N 1979, ti a manga butimwaea natira ae ara kaniman, ae Daniel.
Guarani[gn]
Áño 1979-pe onase ore família cincoha ha rombohéra Daniel.
Gujarati[gu]
૧૯૭૯માં અમારા પાંચમા બાળક, ડેનિયલનો જન્મ થયો.
Gun[guw]
To 1979, yẹn po Lene po jivi mítọn atọ́ntọ, he nọ yin Daniel.
Ngäbere[gym]
Kä 1979 yete, Daniel monso mrä nunkwe ye däreba.
Hausa[ha]
A shekara ta 1979, mun sami ƙaruwar ɗa mai suna Daniel.
Hebrew[he]
בשנת 1979 שמחנו לנה ואני כשנולד ילדנו החמישי, דניאל.
Hindi[hi]
सन् 1979 में हमारा पाँचवाँ बच्चा डैनियल पैदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang 1979, nalipay kami ni Lene sang ginbata niya si Daniel, ang amon ikalima nga bata.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1979 ai, lau bona Lene ai moale bada, badina emai natuna mero namba faiv, Daniel ia vara.
Croatian[hr]
Lene i ja dobili smo 1979. peto dijete, sina Daniela.
Haitian[ht]
An 1979, Lene avè m te vin gen yon senkyèm pitit ki te rele Daniel.
Hungarian[hu]
1979-ben boldogan fogadtuk az ötödik gyermekünk, Daniel érkezését.
Armenian[hy]
1979 թ.-ին ծնվեց մեր հինգերորդ զավակը՝ Դենիելը։
Western Armenian[hyw]
1979–ին ծնաւ մեր հինգերորդ զաւակը՝ Տանիէլ։
Ibanag[ibg]
Ta 1979, niyana ni Lene i mekalima nga abbimmi, si Daniel.
Indonesian[id]
Pada 1979, anak kami yang kelima lahir, namanya Daniel.
Igbo[ig]
N’afọ 1979, anyị mụrụ nwa anyị nke ise aha ya bụ Daniel.
Iloko[ilo]
Idi 1979, nayanak ti maikalima nga anakmi ken Lene, ni Daniel.
Icelandic[is]
Daniel, yngsta barn okkar Lene, fæddist árið 1979.
Esan[ish]
Bhi 1979, mhan da biẹ ọmọn nọnzi isẹn nọnsẹmhan.
Isoko[iso]
Evaọ 1979, ma te yẹ Daniel, ọmọ avisoi mai.
Italian[it]
Nel 1979 nacque il nostro quinto figlio, Daniel.
Japanese[ja]
1979年,末っ子のダニエルが生まれました。
Georgian[ka]
1979 წელს მე და ლინე ძალიან გაგვახარა მეხუთე შვილის დაბადებამ.
Kabuverdianu[kea]
Na anu di 1979, nase nos últimu fidju ki txomaba Daniel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ 1979, kiyoʼlaak laj Daniel li roʼ walal.
Kongo[kg]
Na 1979, beto butaka Daniel mwana na beto ya nsuka.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1979 nĩ twagĩire mwana witũ wa gatano na tũkĩmwĩta Daniel.
Kuanyama[kj]
Mo 1979, ame naLene otwa li twa mona okamonamati ketu okatitano, Daniel.
Kannada[kn]
1979 ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಐದನೇ ಮಗು ಡಾನಿಯೆಲ್ ಹುಟ್ಟಿದ.
Korean[ko]
기쁘게도 1979년에 우리 부부에게 다섯째 아이인 대니얼이 태어났어요.
Kaonde[kqn]
Mu 1979, twaikele na mwana wa butanu ye twatumbile’mba Daniel.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1979an, zarokê meyî pêncan Daniel bi sendroma Down hat dinyayê.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1979, tatu ya mono ko hena munona gwautano Daniel.
Kyrgyz[ky]
1979-жылы бешинчи балабыз Дэниел төрөлдү.
Ganda[lg]
Mu 1979, nze ne Lene twazaala omwana waffe ow’okutaano gwe twatuuma Daniel.
Lingala[ln]
Na 1979, Daniel, mwana na biso ya mitano abotamaki.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1979, na ni bo Lene lwaba ni mwana wabuketalizoho, mi lwamubeya libizo la Daniel.
Lithuanian[lt]
1979 metais mums gimė penktasis vaikas – Danielis.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1979, ami ne Lene twabutula Daniel, wetu mwana wa butano.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1979, ami napuwami Lene twakwachile mwana mukwavo wamuchitanu lijina lyenyi apwile ikiye Daniel.
Lunda[lun]
Mu 1979, twavweli mwana wamuchitanu, itwatumbili netu Daniel.
Luo[luo]
Higa mar 1979 e ma ne wanyuoloe Daniel chokwa.
Latvian[lv]
1979. gadā mēs ar Lēni sagaidījām mūsu piekto bērnu, Denjelu.
Mam[mam]
Toj 1979, ul itzʼj tjweʼyin qkʼwaʼle, Daniel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa nga nó 1979 kitsin je tinajin xi mani aon, je xi Daniel tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1979 myaxuˈunkˈäjty Daniel, ja myëmëgoxkpëtsë nˈuˈunk.
Motu[meu]
Laḡani 1979 ai, lau bona Lene natumai ihaimana, Daniel, e vara.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1979 no teraka i Daniel, ilay zanakay fahadimy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu 1979 twakweti umwana na muze uwalenga 5 wino twatemiile tuti Danieli.
Marshallese[mh]
Ilo kar 1979, ear l̦otak ajri eo kein kal̦alem nejũm̦ro Lene etan Daniel.
Macedonian[mk]
Во 1979 год. ни се роди петтото дете, Даниел.
Malayalam[ml]
1979-ൽ ഞങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ കുട്ടി യായ ഡാനി യേൽ പിറന്നു.
Mongolian[mn]
1979 онд бага хүү Даниел төрөв.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1979 wã la d nugẽ biigã rog-yã. A yʋʋr la a Daniel.
Malay[ms]
Pada tahun 1979, Daniel, anak bongsu kami, telah lahir.
Burmese[my]
၁၉၇၉ မှာ ငါးယောက် မြောက် သား ဒန် နီ ယယ် မွေးလာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1979 fikk Lene og jeg vårt femte barn, Daniel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan 1979, tlakatki Daniel, katli eliyaya teipaejketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1979, yolik makuiltika tokonetsin, Daniel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1979 oneski tokone Daniel.
North Ndebele[nd]
Ngo-1979 uLene wabeletha umntanethu wesihlanu uDaniel.
Nepali[ne]
हाम्रो पाँचौं सन्तान ड्यानियल १९७९ मा जन्मियो।
Ndonga[ng]
Mo 1979, ngame naLene otwa mono onkelo yetu, Daniel.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1979, onemiko Daniel, ika makuijli tokoneuj.
Dutch[nl]
In 1979 kregen Lene en ik ons vijfde kind, Daniel.
South Ndebele[nr]
Ngo-1979, uLene wangibelethela umntwanethu wesihlanu, uDaniel.
Northern Sotho[nso]
Ka 1979, nna le Lene re ile ra ba le ngwana wa bohlano, e lego Daniel.
Nyanja[ny]
Mu 1979, ine ndi Lene tinakhala ndi mwana wa nambala 5 dzina lake Daniel.
Nzima[nzi]
Wɔ 1979, me nee Lene wole Daniel, yɛ ra mɔɔ tɔ zo nnu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1979, ane mẹ no vwiẹ Daniel ro rhiẹ ọmọ ame ọrẹ isionrin.
Oromo[om]
Bara 1979tti anii fi Lenaan mucaa keenya isa shanaffaa Daaniʼel jedhamu godhanne.
Ossetic[os]
1979 азы царды рухс федта нӕ фӕндзӕм сывӕллон, Дэниел.
Panjabi[pa]
1979 ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਪੰਜਵੇਂ ਬੱਚੇ ਡਾਨੀਏਲ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1979, pinmaway so komaliman anak mi nen Lene, si Daniel.
Papiamento[pap]
Na 1979, ami ku Lene a haña nos di sinku yu, Daniel.
Nigerian Pidgin[pcm]
For 1979, we born Daniel, after we don born four children.
Plautdietsch[pdt]
Aune 1979 haud wie dan ons feftet Kjint, Daniel.
Pijin[pis]
Long 1979, mitufala Lene garem mek-faev pikinini, wea nem bilong hem Daniel.
Polish[pl]
W roku 1979 urodziło się nam piąte dziecko, Daniel.
Pohnpeian[pon]
Nan 1979, Lene kaipwidi kelimmen en nait seri, Daniel.
Portuguese[pt]
Em 1979, Lene e eu tivemos nosso quinto filho, Daniel.
Quechua[qu]
1979 watachönam pitsqa kaq wamräkuna Daniel yuririrqan.
Rundi[rn]
Mu 1979, twaribarutse umwana agira gatanu, tumwita Daniel.
Romanian[ro]
În 1979, s-a născut Daniel, al cincilea copil al nostru.
Russian[ru]
В 1979 году у нас с Леной родился пятый ребенок, Дэниел.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1979, twabyaye umwana wa gatanu tumwita Daniel.
Sango[sg]
Na ngu 1979, mbi na Lene e yeke na ngia ti dü oku molenge ti e, Daniel.
Slovak[sk]
V roku 1979 sme privítali v rodine Daniela, naše piate dieťa.
Slovenian[sl]
Leta 1979 sva se z Lene razveselila rojstva najinega petega otroka, Daniela.
Samoan[sm]
Na fanau la ma uii o Daniel i le 1979.
Shona[sn]
Muna 1979, ini naLene takava nemwana wechishanu, Daniel.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1979, ami na Lene tubadi na muloo wa kutanda Daniel mwan’etu a katano.
Albanian[sq]
Në vitin 1979, bashkë me Linën mirëpritëm ardhjen në jetë të fëmijës sonë të pestë, Danielit.
Serbian[sr]
Line i ja smo 1979. dobili Danijela, koji je bio naše peto dete.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1979 mi nanga Lene kisi a di fu feifi pikin fu wi, di wi kari Daniel.
Swati[ss]
Nga-1979 mine naLene satfola Daniel umntfwana wetfu wesihlanu.
Southern Sotho[st]
Ka 1979, ’na le Lene re ile ra ba le Daniel e leng ngoana rona oa bohlano.
Swedish[sv]
År 1979 var Lene och jag glada över att få vårt femte barn, Daniel.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1979, mimi na Lene tulifurahi sana, Daniel, mtoto wetu wa tano alipozaliwa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1979, Daniel, mutoto wetu wa tano alizaliwa.
Tamil[ta]
1979-ல், எங்களுடைய ஐந்தாவது பிள்ளை டேனியல் பிறந்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha tsiguʼ 1979, nixtáa Daniel bi̱ maʼni witsiin a̱ʼdiúxu.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1979, ami iha oan númeru lima, naran Daniel.
Telugu[te]
1979లో మా ఐదో బిడ్డ పుట్టాడు, తన పేరు డానియెల్.
Tajik[tg]
Соли 1979 фарзанди панҷумамон Дэниел ба дунё омад.
Tigrinya[ti]
ብ1979 ኣነን ለነን ነቲ ሓምሻይ ወድና ዝዀነ ዳንየል ወለድና።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1979 la, se mar Daniel, wan wase u sha utaan.
Turkmen[tk]
1979-njy ýylda biziň bäşinji çagamyz Danyýel dünýä indi.
Tagalog[tl]
Noong 1979, isinilang ang aming ikalimang anak, si Daniel.
Tetela[tll]
Lo 1979, dimi la Lene takote Daniel ɔnaso la tanu.
Tswana[tn]
Ka 1979, re ne ra nna le ngwana wa rona wa botlhano e bong Daniel.
Tongan[to]
‘I he 1979, na‘á ku fiefia ai mo Lene ‘i hono ma‘u ‘ema ki‘i tama hono nimá, ko Daniel.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1979, tingubala mwana wakumaliya zina laki Daniel.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1979, mebo aba Lene twakaba amwana wasanu, Daniel.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1979, manxi ja sjoʼil kuntikiltikoni, ja Daniel.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1979, lakachilh xlikgalhkitsis kinkgawasakan, Daniel.
Tok Pisin[tpi]
Long 1979, mitupela Lene i amamas long lukim namba 5 pikinini bilong mipela i bon, em Daniel.
Turkish[tr]
1979’da beşinci çocuğumuz Daniel dünyaya geldi.
Tsonga[ts]
Hi 1979, hi kume n’wana wa hina wa vuntlhanu, ku nga Daniel.
Purepecha[tsz]
Uéxurhini 1979 andajpenuspti Daniel, ini jingoniksï sinkuepirindia.
Tatar[tt]
1979 елда безнең Лене белән бишенче балабыз — Дэниел туды.
Tumbuka[tum]
Mu 1979, ine na Lene tikaŵaso na mwana wachinkhondi, Daniel.
Tuvalu[tvl]
I te 1979, ne toe maua ne māua mo Lene te mā tamaliki i te tokolima, ko Daniel.
Twi[tw]
Afe 1979 no, me ne Lene ani gyei sɛ yɛwoo yɛn ba a ɔto so nnum, Daniel.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1979, vokʼ li Daniel ti jaʼ xa xkʼoxile.
Ukrainian[uk]
У 1979 році в нас з Ліне народилася п’ята дитина, син Деніел.
Urhobo[urh]
Vwẹ 1979, Lene de vwiẹ ọmọ riyorin rẹ avwanre re se Daniel.
Uzbek[uz]
1979-yili beshinchi farzandimiz Deniel dunyoga keldi.
Venda[ve]
Nga 1979, ro vha na ṅwana wa vhuṱanu ane a pfi Daniel.
Vietnamese[vi]
Năm 1979, vợ chồng tôi sinh người con thứ năm là Daniel.
Wolaytta[wal]
Linanne taani 1979n nu ichchashantto naˈaa, Daaneela yelida.
Waray (Philippines)[war]
Han 1979, natawo an amon ikalima nga anak nga hi Daniel.
Cameroon Pidgin[wes]
For 1979, we be born we last pikin Daniel.
Xhosa[xh]
Ngo-1979 mna noLene saba nomntwana wesihlanu, uDaniel.
Mingrelian[xmf]
1979 წანას მა დო ლინს მახუთა ბაღანაქ, დანიელქ ქეშმეძინეს.
Yao[yao]
Mu 1979, ni pajwapagwile Daniel, mwanace jwetu jwakumalisya.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1979, a bí Daniel ọmọ wa karùn-ún.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1979, síij Daniel, u cinco k-paalal.
Cantonese[yue]
1979年,我同莱娜迎嚟咗我哋第五个细路丹尼尔。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1979, gule Daniel, últimu xiiñidu.
Chinese[zh]
1979年,我和莱娜的第五个孩子丹尼尔出生。
Zande[zne]
Rogo 1979, Lene abatika bisue wirani rimoko angia Daniel.
Zulu[zu]
Ngo-1979 mina noLene sathola ingane yethu yesihlanu uDaniel.