Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Малахиа 3:16 иануп аҵыхәтәантәи амшқәа ирызкны даараӡа ихадоу аԥааимбаражәа: «Усҟан Иегова ицәшәоз дара-дара еицәажәон, досу изааигәази иареи, Иегова урҭ зҿлымҳарыла дырзыӡырҩуан.
Acoli[ach]
Ma lubbe ki kare man me agikki-ni, en ocikke ni: ‘I kare meno jo ma gilworo Jehovah guloko ki luwotgi; Jehovah otero ite, ci owinyogi.
Arabic[ar]
فَقَدْ أَنْبَأَ ٱلنَّبِيُّ مَلَاخِي عَنْ أَيَّامِنَا: «حِينَئِذٍ تَكَلَّمَ خَائِفُو يَهْوَهَ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ صَاحِبِهِ، وَيَهْوَهُ أَصْغَى وَسَمِعَ.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan: “Be nga be nyin yi Anannganman’n, be yiali be kokoli be wun. Be ndɛ nga be kannin’n, Anannganman fɛli i su sieli i bo ɔ tili.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa delikadong huring mga aldaw na ini, sinasabi sa sato kan Bibliya: ‘[Sa panahon na iyan] an mga nagkakatarakot ki Jehova parating nag-uurulay-ulay, asin si Jehova nagdangog saka naghinanyog.
Bislama[bi]
Mo sipos yu stap wetem ol narafala, bambae yu wantem tumas blong talemaot ol tingting blong yu long olgeta.
Cebuano[ceb]
Bahin niining makuyaw nga kataposang mga adlaw, ang Bibliya nagsaad: “Niadtong panahona kadtong mga nahadlok kang Jehova nagsultihanay sa usag usa, ang matag usa sa iyang isigkaingon, ug si Jehova nagpadayon sa pagtagad ug sa pagpamati.
Chuvash[cv]
Иегова эпир шухӑшланине, кӗлтунине тата хӑйӗн ҫинчен ыттисене каласа панине тимлесе тӑрать тата ҫавӑншӑн савӑнать.
German[de]
Sein kostbares Wort gibt die Antwort, wenn es dort über die letzten Tage heißt: „Zu jener Zeit redeten diejenigen miteinander, die Jehova fürchten, jeder mit seinem Gefährten, und Jehova merkte unablässig auf und hörte zu.
Greek[el]
Σχετικά με τις κρίσιμες τελευταίες ημέρες μας, λαβαίνουμε την υπόσχεση: «Εκείνον τον καιρό αυτοί που φοβούνταν τον Ιεχωβά μιλούσαν μεταξύ τους, ο καθένας με το σύντροφό του, και ο Ιεχωβά πρόσεχε συνεχώς και άκουγε.
English[en]
Concerning these critical last days, we have this promise: “At that time those who fear Jehovah spoke with one another, each one with his companion, and Jehovah kept paying attention and listening.
Spanish[es]
En el libro de Malaquías encontramos las siguientes palabras: “En aquel tiempo los que estaban en temor de Jehová hablaron unos con otros, cada uno con su compañero, y Jehová siguió prestando atención y escuchando.
Estonian[et]
Piiblis on lõpuaja kohta selline kinnitav mõte: „Siis rääkisid omavahel need, kes kartsid Jehoovat, igaüks oma kaaslasega, ning Jehoova pani tähele ja kuulas.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در این مورد میگوید: «آنگاه ترسندگانِ خداوند با یکدیگر سخن گفتند.
Finnish[fi]
Siellä on näitä kriittisiä, viimeisiä päiviä koskeva lupaus: ”Silloin Jehovaa pelkäävät puhuivat toinen toiselleen, kukin toverinsa kanssa, ja Jehova kiinnitti huomiota ja kuunteli.
Fijian[fj]
E vakadeitaka vei keda na iVolatabu: “Era veivosaki ena gauna oya o ira na dokai Jiova, o ira yadua kei na nodra itokani, e vakarorogo tiko qai vakatudaliga o Jiova.
French[fr]
Parlant des derniers jours critiques, elle promet : « À cette époque- là ceux qui craignent Jéhovah parlèrent l’un avec l’autre, chacun avec son compagnon, et Jéhovah faisait attention et écoutait.
Hebrew[he]
באשר לתקופה קשה זו של אחרית הימים מובטח לנו: ”אז נדברו יראי יהוה איש את רעהו, ויקשב יהוה וישמע.
Hiligaynon[hil]
Parte sa sining katapusan nga mga adlaw, ginapasalig kita: “Gani naghambalanay ang mga nagakahadlok kay Jehova, kag si Jehova padayon nga nagapamati sing maayo sa ila.
Croatian[hr]
Ona nam u vezi s posljednjim danima otkriva nešto što nas može jako ohrabriti. U njoj piše: “U to su vrijeme oni koji se boje Jehove razgovarali jedan s drugim, svaki s bližnjim svojim, i Jehova je pazio i slušao.
Haitian[ht]
Men pwomès Bondye fè konsènan dènye jou sa yo n ap viv la: “Lè sa a, moun ki gen lakrentif pou Jewova yo t ap pale youn ak lòt, chak moun t ap pale ak konpayon l, e Jewova t ap suiv yo, li t ap koute sa yo t ap di.
Armenian[hy]
Այս չափազանց դժվար վերջին օրերի վերաբերյալ Աստվածաշունչը հետեւյալ խոստումն է տալիս. «Այդ ժամանակ Եհովայից վախեցողները խոսում էին իրար հետ՝ յուրաքանչյուրն իր ընկերոջ հետ, իսկ Եհովան ուշադիր լսում էր։
Igbo[ig]
O kwere anyị nkwa banyere oge ikpeazụ a, sị: “N’oge ahụ, ndị na-atụ egwu Jehova nọ na-akparịta ụka, otu onye na ibe ya, Jehova nọkwa na-ege ntị ma na-anụ ihe ha na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia maipapan iti maudi nga al-aldaw: “Iti dayta a tiempo nagsao iti maysa ken maysa dagidiay agbuteng ken Jehova, tunggal maysa iti kaduana, ket ni Jehova nangipangpangag ken immim-imdeng.
Icelandic[is]
Þar fáum við eftirfarandi loforð um þessa síðustu daga: „Um þetta töluðu þeir hver við annan, sem óttuðust Drottin, og Drottinn hlýddi á með athygli.
Italian[it]
Parlando di questi difficili ultimi giorni, la Bibbia promette: “In quel tempo quelli che avevano timore di Geova parlarono gli uni con gli altri, ciascuno col suo compagno, e Geova prestava attenzione e ascoltava.
Japanese[ja]
その時,エホバを恐れる者たちが互いに,各々その友に語り,エホバは注意して聴いておられた。
Georgian[ka]
ბოლო დღეებთან დაკავშირებით, რომელშიც თითოეულ ჩვენგანს გვიწევს ცხოვრება, ბიბლია გვეუბნება: „იმ დროს ერთმანეთს ელაპარაკებოდნენ იეჰოვას მოშიშნი, თითოეული თავის მოძმეს, და ყურს უგდებდა იეჰოვა და უსმენდა.
Krio[kri]
We di Baybul de tɔk bɔt di las dez, i tɔk se: “Da tɛm de, di wan dɛn we bin de fred Jiova bin de tɔk to dɛnsɛf, ɛn Jiova bin de pe atɛnshɔn ɛn lisin to dɛn.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын азыркы акыркы күндөрдөгү кызматчылары тууралуу мындай делген: «Ошол убакта Жахабадан корккондор бири-бири менен, ар бири өз жакыны менен сүйлөшүп жатты, Жахаба болсо аларды кунт коюп угуп жатты.
Lithuanian[lt]
Tegu į šį klausimą atsako Biblija: „Bijantieji Viešpaties kalbėjo vienas kitam.
Macedonian[mk]
Во врска со овие тешки последни денови, во Библијата е запишано следново ветување: „Во тоа време, оние што се бојат од Јехова разговараа еден со друг, секој со својот ближен, и Јехова внимаваше и слушаше.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നമുക്ക് ഈ ഉറപ്പു ത രു ന്നു: “യഹോ വാ ഭ ക്ത ന്മാർക്കും അവന്റെ നാമത്തെ സ്മരി ക്കു ന്ന വർക്കും (“ധ്യാനി ക്കു ക യും,” പി. ഒ.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭНээс эмээдэг хүмүүс бие биентэйгээ ярихад ЭЗЭН анхаарал тавин сонссон.
Mòoré[mos]
A goma yaoolem wakatã yelle, n yeel woto: “Dẽ, sẽn zoet-b Sẽn-Ka-Saab goma ne taaba. Sẽn-Ka-Saab kɩlla b tʋbre, n wʋme.
Norwegian[nb]
Vi har fått dette løftet som gjelder de siste dager: «På den tid talte de som frykter Jehova, med hverandre, enhver med sin neste, og hele tiden gav Jehova akt og lyttet.
North Ndebele[nd]
Nanku elisithembisa khona mayelana lalezi zinsuku zokucina: “Kwathi labo ababemesaba uJehova bakhulumisana, uJehova walalela, wezwa.
Nyungwe[nyu]
Pakulewa bza nsiku zakumalizira zakunesa zino, ifepano timbauzidwa piciro iri: ‘Pa nthawe imweyo, wanthu wakugopa Yahova, ali-wense akhambauza mwanzace, ndipo Yahova akhakhala tceru, acimbatetekera.
Ossetic[os]
Библийы фӕстаг бонты тыххӕй фыст ис: «Уыцы рӕстӕг, Йегъовӕйӕ чи тӕрсы, уыдон кӕрӕдзиимӕ ныхас кодтой, алчи – йе ’мбалимӕ, Йегъовӕ та сӕм лӕмбынӕг хъуыста.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਭਰੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ‘ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Palauan[pau]
Ngar er ngii a telbilel el kirel a semecheklel tia el mekngit el blekeradel er a beluulechad el kmo: “Misei e a re chad el meluu er a RUBAK a mle chachedecheduch, e a RUBAK a ulerrenges e mlo medengei a lolekoi.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, encontramos esta promessa sobre estes últimos dias críticos: “Então os que temiam a Jeová falavam uns com os outros, cada um com o seu próximo, e Jeová prestava atenção e escutava.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai parlanajushcataca, Mandaj Diosca tucuita uyashpami paipa yarina libropi escribichirca.
Rundi[rn]
Ridukura amazinda riti: “Maze abatinya Yehova baraganira, umwe wese na mugenziwe, Yehova na we aguma ateze ugutwi, yumviriza.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’iyi minsi y’imperuka, Bibiliya iduha isezerano rigira riti “icyo gihe abatinya Yehova baraganiraga, buri wese aganira na mugenzi we, nuko Yehova abatega amatwi yumva ibyo bavuga.
Sena[seh]
Thangwi ya ntsiku zino zakumalisa, Bhibhlya isalonga: “Pa ndzidzi unoyu, ale akhagopa Yahova alonga unango na ndzace, penepo Yahova akhabvesera na kubvesesa.
Sango[sg]
Na ndo ti alango ti nda ni so ayeke ngangu na zo ti kanga bê dä, Bible amû na e zendo so: ‘Me ala so akpe mbeto ti L’Éternel, ala sara tënë na popo ti ala; na L’Éternel azia mê ti Lo ti mä, na Lo mä.
Sidamo[sid]
Togo yee buuxisannonke: “Hatte yannara Yihowa waajjitannori insa insaneewa mittu mittunku ledosi noohu ledo hasaabbu; Yihowano macca wore macciishshi.
Slovak[sk]
V jeho Slove nachádzame odpoveď: „V tom čase tí, ktorí majú bázeň pred Jehovom, spolu hovorili, každý so svojím druhom, a Jehova stále pozoroval a počúval.
Slovenian[sl]
Glede sedanjih kritičnih dni je v njej zapisana naslednja obljuba: »Tedaj so tisti, ki se bojijo Jehova, govorili drug z drugim, vsak s svojim bližnjim, in Jehova je pazil in poslušal.
Samoan[sm]
E tusa ai ma nei aso e gata ai, ua Ia folafola mai: “I lea taimi, e fetautalatalaaʻi ai i latou o ē e matataʻu iā Ieova, e taʻitasi ma lana uō, ma e uaʻi mai pea Ieova ma faafofoga mai i ai.
Albanian[sq]
Aty gjejmë këtë premtim për këto ditë të fundit kritike: «Në atë kohë, ata që kishin frikë nga Jehovai folën me njëri-tjetrin, secili me shokun e tij. Jehovai u kushtoi vëmendje dhe i dëgjoi.
Serbian[sr]
U njoj je o poslednjim danima rečeno: „U to su vreme oni koji se boje Jehove razgovarali jedan s drugim, svaki sa svojim bližnjim, i Jehova je pazio i slušao.
Swedish[sv]
I en profetia som uppfylls nu i de sista dagarna får vi följande försäkran: ”Då talade de som fruktar Jehova med varandra, var och en med sin kamrat, och Jehova gav akt och lyssnade.
Tamil[ta]
அவரைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் பேசுவதை எல்லாம் யெகோவா கூர்ந்து கவனிக்கிறார்; அதைப் பார்த்து சந்தோஷப்படுகிறார்.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ጽንኩር ዳሕሮት መዓልትታት እዚ ኸምዚ ዚብል ተስፋ ተዋሂቡና ኣሎ፦ “ሽዑ እቶም ንእግዚኣብሄር ዚፈርሁ ንሓድሕዶም ተዛራረቡ፡ እግዚኣብሄር ከኣ ጽን በለ ሰምዔውን።
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol manmeri i save stap aninit long Bikpela na i harim tok bilong en, ol i toktok long ol yet, na Bikpela i harim toktok bilong ol.
Tatar[tt]
Анда бу авыр соңгы көннәргә кагылышлы мондый вәгъдә язылган: «Ул чакта Йәһвәдән куркучылар бер-берсе белән — һәрберсе үз якыны белән сөйләште, ә Йәһвә игътибар итте һәм тыңлап торды.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki taimi faiga‵ta i aso fakaoti konei, e maua eiloa ne tatou a te folafolaga tenei: “Ka ko latou kolā ne ma‵taku ki te Aliki [Ieova] ne sau‵tala i a latou eiloa, ka ko te Aliki ne lagona ne ia olotou pati.
Ukrainian[uk]
Стосовно цих останніх скрутних часів Біблія дає нам таке запевнення: «Тоді ті, хто боїться Єгови, стали говорити між собою, кожен зі своїм ближнім, а Єгова уважно слухав.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “He wode GODAASSI yayyiyaageeti issoi issuwaara haasayidosona; GODAIKKA ezggidi siyiis.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí nípa àwọn ọjọ́ ìkẹyìn líle koko yìí pé: “Ní àkókò yẹn, àwọn tí ó bẹ̀rù Jèhófà bá ara wọn sọ̀rọ̀ lẹ́nì kìíní-kejì, olúkúlùkù pẹ̀lú alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀, Jèhófà sì ń fiyè sí i, ó sì ń fetí sílẹ̀.