Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene Wat Sy Riglyne Volg, Vind Dat Dit Probleme Kleiner Maak En ’N Suksesvolle Gesinseenheid Tot Gevolg Het.
Central Bikol[bcl]
An mga nagkukuyog sa saiyang mga susundan nakanonompong na naiinaan an mga problema asin nagreresulta sa sarong mapangganang pamilya.
Bemba[bem]
Abakonka amakambisho yakwe basange fyo amafya yalacepelako no lupwa lulekatana bwino bwino.
Cebuano[ceb]
Kadtong mosunod sa iyang mga lagda makakaplag nga ang mga suliran mamenosan ug ang malamposong yunit sa pamilya moresulta.
Czech[cs]
Ti, kdo toto vedení následují, mají méně problémů a výsledkem je úspěšná rodina.
Ewe[ee]
Amesiwo wɔna ɖe eƒe aɖaŋuɖoɖowo dzi kpɔnɛ be kuxiwo dzi ɖena kpɔtɔna eye ena ƒomea kpɔa dzidzedze.
Efik[efi]
Mbon oro ẹtienede ndausụn̄ esie ẹkụt ẹte ke mme mfịna ẹsisụhọde ubọk ẹnyụn̄ ẹnyene ekpụk ubon oro okụtde unen.
Greek[el]
Όσοι ακολουθούν τις κατευθύνσεις του διαπιστώνουν ότι τα προβλήματα ελαχιστοποιούνται και, ως αποτέλεσμα, η οικογενειακή μονάδα είναι επιτυχημένη.
English[en]
Those who follow his guidelines find that problems are minimized and a successful family unit results.
Spanish[es]
Quienes siguen sus pautas encuentran que los problemas se reducen al mínimo y su familia tiene éxito.
Estonian[et]
Need, kes järgivad tema juhtnööre, näevad, et probleeme on vähem ja et tulemuseks on õnnelik perekonnaelu.
Finnish[fi]
Ne jotka elävät hänen suuntaviivojensa mukaan, huomaavat, että ongelmia on mahdollisimman vähän ja että tuloksena on menestyksellinen perheyksikkö.
French[fr]
Ceux qui appliquent ses conseils constatent que les difficultés s’aplanissent et ils parviennent à l’unité familiale.
Ga[gaa]
Mɛi ni nyiɛɔ egbɛtsɔɔmɔi lɛ asɛɛ lɛ naa akɛ naagbai anɔ gbɔɔ ni nɔ ni jɛɔ mli baa ji weku kɔkrɔɔ lɛ ni yeɔ omanye.
Hindi[hi]
उसके मार्गदर्शन का पालन करनेवाले लोग पाते हैं कि समस्याएँ न के बराबर हो जाती हैं और अंजाम एक सफल पारिवारिक इकाई होता है।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang mga nagasunod sa iya mga giya nga nabuhinan ang mga problema kag isa ka madinalag-on nga pamilya ang resulta.
Croatian[hr]
Oni koji slijede njegove upute ustanovit će da su problemi svedeni na najmanju mjeru te da iz toga proizlazi uspješna obitelj.
Hungarian[hu]
Akik követik irányelveit, azt tapasztalják, hogy a minimálisra csökkennek a gondok, és ennek sikeres családi egység lesz a következménye.
Indonesian[id]
Orang-orang yg mengikuti pedoman-nya mendapati bahwa problem-problem diperkecil dan suatu unit keluarga yg sukses dihasilkan.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangsurot kadagiti pagalagadanna makitada a bumassit dagiti parikut ken mangibunga iti naballigi a pamilia.
Italian[it]
Se sappiamo poco o nulla della loro religione, forse avremo difficoltà a dare testimonianza del Regno di Dio in modo efficace.
Japanese[ja]
エホバの指針に従う人々は,それによって問題を最小限にとどめ,円満な家庭を築くことができるという点に気づきます。
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც მიჰყვებიან მის ხელმძღვანელობას, მიხვდნენ, რომ პრობლემები მცირდება და წარმოიქმნება წარმატებული ოჯახი.
Korean[ko]
그분의 지침을 따를 때, 사람들은 문제들이 최소한으로 줄어들고 그 결과 성공적인 가정을 이루게 된다는 것을 알게 됩니다.
Lozi[loz]
Ba ba latelela liketelelo za hae ba fumana kuli butata bwa nyinyafazwa mi ba ba ni lubasi lo lu kondolokile.
Lithuanian[lt]
Kurie vadovaujasi jo gairėmis, tie mato, kad sunkumų sumažėja iki minimumo ir šeimai sekasi.
Marshallese[mh]
Ro rej lor nan in tel ko an renaj lo bwe abañ ko air rej diklok im juõn bedbed in family ewor tõbrak ie ej walok.
Macedonian[mk]
Оние кои ги следат неговите упатства увидуваат дека проблемите се минимизираат и произлегува успешна семејна единка.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നവർ, പ്രശ്നങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുന്നതും വിജയപ്രദമായ കുടുംബ ഘടകം ഉരുത്തിരിയുന്നതും കാണുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या मार्गदर्शक सूचनांचे अनुपालन करणाऱ्यांना हे सत्य कळून चुकले आहे, की त्यामुळे त्यांच्या समस्या कमी होऊन, परिणामी एक यशस्वी कुटुंब संस्था जन्माला येते.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်လမ်းညွှန်ချက်များကိုလိုက်နာသူများသည် ပြဿနာများလျော့နည်းပြီး အောင်မြင်သောမိသားစုယူနစ်ကိုရရှိကြောင်း တွေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
De som følger hans retningslinjer, erfarer at de kan holde problemene nede på et minimum, og at familien er godt sammensveist.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua muitua ke he tau takitakiaga hana kua tote hifo e tau mena vihi mo e fua mai e kautuaga he fakalatahaaga he magafaoa.
Northern Sotho[nso]
Bao Ba Latelago Ditlhahlo Tša Gagwe Ba Hwetša Gore Mathata A A Fokotšega Gomme Go Feleletša Ka Botee Bjo Bo Atlegago Bja Lapa.
Nyanja[ny]
Amene Amatsatira Zitsogozo Zake Amaona Kuti Mavuto Amachepa Ndipo Amakhala Ndi Banja Labwino.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੇਧਾਂ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਕ ਸਫ਼ਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਕਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Osoby stosujące się do tych rad zauważają, iż mają mniej trudności i zaznają więcej szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Irail me kin idawehn kaweid wet kin diarada me arail kahpwal kan tikitikla oh arail peneinei kin nsenamwahula.
Portuguese[pt]
Os que seguem Suas orientações observam que os problemas se reduzem ao mínimo, resultando numa unidade familiar bem-sucedida.
Rundi[rn]
Abashira mu ngiro impanuro ziwe baribonera ko ingorane zihera hanyuma bagashikira ubumwe bw’urugo.
Russian[ru]
Те, кто следует его руководству, убеждаются, что семейных проблем становится меньше и семья достигает благополучия.
Kinyarwanda[rw]
Abakurikiza ubuyobozi bwe, bibonera ko ingorane zigabanuka, kandi bakibonera ingaruka nziza mu muryango.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa riadia jeho smernicami, zisťujú, že to vedie k zníženiu problémov na minimum a k úspešnosti rodinnej jednotky.
Samoan[sm]
O i latou o loo mulimuli i ana taiala ua latou iloa ua faaitiitia faafitauli ma ua iu ai i ni aiga e taulau manuia.
Shona[sn]
Avo vanotevera nhungamiro yake vanowana kuti zvinetso zvinoderedzwa uye kuti panova neboka remhuri rinobudirira.
Albanian[sq]
Ata që ndjekin udhëzimet e tij vërejnë se problemet janë zvogëluar dhe se rezulton një njësi familjare e suksesshme.
Serbian[sr]
Oni koji slede njegove smernice primećuju da su problemi svedeni na najmanju moguću meru i proizvod toga su uspešne porodice.
Southern Sotho[st]
Ba latelang tataiso ea hae ba fumana hore mathata aa fokotseha ’me sena se fella ka malapa a momahaneng.
Swedish[sv]
De som följer hans vägledning upptäcker att problemen minimeras och att resultatet blir en framgångsrik familjeenhet.
Swahili[sw]
Wale wanaofuata miongozo yake wanaona kwamba matatizo yanapungua na matokeo yanakuwa mafanikio ya familia.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆலோசனைகளைப் பின்பற்றுவோர் குடும்பத்தில் பிரச்சினைகள் குறைவாய் இருப்பதாகவும், குடும்பம் வெற்றிநடை போடுவதாகவும் காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆయన మార్గదర్శకసూత్రాలను అనుసరించే వారు, అలా చేయడంవల్ల సమస్యలు తగ్గుతాయనీ విజయవంతమైన కుటుంబ విభాగం ఏర్పడుతుందనీ తెలుసుకుంటారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ ทํา ตาม แนว ชี้ แนะ ของ พระองค์ พบ ว่า ปัญหา ต่าง ๆ บรรเทา ลง และ ยัง ผล ให้ มี หน่วย ครอบครัว ที่ ประสบ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Nasusumpungan ng mga sumusunod sa kaniyang mga tagubilin na ang mga suliranin ay nababawasan at ito’y nagbubunga ng matagumpay na pamilya.
Tswana[tn]
Ba ba latelang dikaelo tsa gagwe ba fitlhela gore mathata a a fokotsega le gore ba nna le malapa a a itumetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo batobela malailile aakwe mumukwasyi wabo bajana kuti mapenzi alaceya alimwi balazwidilila.
Turkish[tr]
O’nun sağladığı yol gösterici kuralları izleyenler sorunların azaldığını ve sonuçta başarılı bir aile birimi oluşturulduğunu görüyorlar.
Twi[tw]
Wɔn a wodi n’akwankyerɛ akyi no hu sɛ ɔhaw no so tew, na nea efi mu ba ne abusua asetra a ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
Te feia e faaohipa nei i ta ’na mau a‘oraa, te ite nei ïa ratou e e iti mai te mau fifi e e tahoêhia te utuafare.
Ukrainian[uk]
Той, хто застосовує ці вказівки, переконався, що має менше проблем і сімейне життя стає успішнішим.
Vietnamese[vi]
Những người làm theo sự hướng dẫn của ngài thấy họ ít có vấn đề hơn và kết quả là gia đình được hạnh phúc.
Xhosa[xh]
Abo balandela imigaqo yakhe bafumanisa ukuba iingxaki ziyancipha itsho iphumelele ke intsapho.
Zulu[zu]
Labo Abalandela Iziqondiso Zakhe Bathola Ukuthi Izinkinga Ziyancipha Bese Kuba Nomkhaya Ophumelelayo.