Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fristen for indsendelse af oversaettelsen er tre maaneder fra dagen for offentliggoerelsen i Den Europaeiske Patenttidende af meddelelsen om udstedelsen af det europaeiske patent eller om opretholdelsen af det europaeiske patent i aendret form, medmindre den paagaeldende stat foreskriver en laengere frist.
German[de]
Die Frist für die Einreichung der Übersetzung endet drei Monate, nachdem der Hinweis auf die Erteilung des europäischen Patents oder die Aufrechterhaltung des europäischen Patents in geändertem Umfang im Europäischen Patentblatt bekanntgemacht worden ist, sofern nicht der betreffende Staat eine längere Frist vorschreibt.
English[en]
The period for supplying the translation shall end three months after the date on which the mention of the grant of the European patent, or the maintenance of the European patent as amended, is published in the European Patent Bulletin unless the State concerned prescribes a longer period.
Spanish[es]
La traducción deberá ser presentada dentro de los tres meses siguientes a la fecha de la publicación en el Boletín Europeo de Patentes de la nota de concesión de la patente europea o del mantenimiento de la patente europea modificada, salvo que el Estado de que se trate fije un plazo superior.
Finnish[fi]
Määräaika käännöksen toimittamiseksi päättyy kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona Euroopan patenttilehdessä on kuulutettu eurooppapatentin myöntämisestä tai eurooppapatentin pysyttämisestä voimassa muutetussa muodossa, ellei asianomainen valtio salli pitempää määräaikaa.
French[fr]
La traduction doit être produite dans un délai de trois mois commençant à compter de la publication au Bulletin européen des brevets de la mention de la délivrance du brevet européen ou du maintien du brevet européen tel qu'il a été modifié, à moins que l'État considéré n'accorde un délai plus long.
Italian[it]
La traduzione deve essere prodotta entro tre mesi dalla data di pubblicazione nel Bollettino europeo dei brevetti dell'avviso di concessione del brevetto europeo o del mantenimento del brevetto europeo modificato, salvo che lo Stato interessato non conceda un termine più lungo.
Dutch[nl]
De vertaling moet worden ingediend binnen een termijn van drie maanden na het begin van hetzij de termijn bedoeld in artikel 97, tweede lid, letter b, hetzij de termijn bedoeld in artikel 102, derde lid, letter b, tenzij de desbetreffende Staat een langere termijn toestaat.
Portuguese[pt]
A tradução deve ser entregue no prazo de três meses a contar da publicação no Boletim Europeu de Patentes da menção da concessão da patente europeia ou da manutenção da patente europeia conforme alterada, a não ser que o Estado considerado conceda um prazo mais longo.
Swedish[sv]
Översättningen skall inges inom en frist på tre månader från den dag då beslutet att meddela eller i ändrad lydelse upprätthålla europeiskt patent kungöres i den Europeiska patenttidningen, om ej vederbörande stat föreskriver längre frist.