Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan, ma en aye lalo lobo-ni tiyo ki jami lweny mapol mapat pat i komwa wek pe wabed lugen bot Jehovah ki Yecu.
Adangme[ada]
Satan nɛ ji je ɔ nɔ yelɔ ɔ, je e hɛ ngɔ pi wɔ konɛ e ha nɛ wa kpa Yehowa kɛ Yesu anɔkuale yemi.
Afrikaans[af]
Satan, die heerser van die wêreld, rig sy aanvalle teen ons omdat hy wil hê dat ons ons lojaliteit aan Jehovah en Jesus moet prysgee.
Amharic[am]
የዚህ ዓለም ገዥ የሆነው ሰይጣን፣ ለይሖዋና ለኢየሱስ ያለንን ታማኝነት እንድናጓድል ለማድረግ የጥቃት ዒላማውን በእኛ ላይ አነጣጥሯል።
Arabic[ar]
فَبِصِفَتِهِ حَاكِمَ هٰذَا ٱلْعَالَمِ، يُصَوِّبُ أَسْلِحَتَهُ نَحْوَنَا فِي مُحَاوَلَةٍ لِكَسْرِ وَلَائِنَا لِيَهْوَهَ وَيَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
Dünyanın hökmdarı olan Şeytan bütün silahlarını bizim Yehovaya və İsaya olan sədaqətimizi sındırmağa yönəldib.
Baoulé[bci]
Satan yɛ ɔ sie mɛn nga ɔ. Ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ síe e wie naan e kaci mɛn’n nunfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Pinupuntirya kita ni Satanas, an namamahala sa kinaban na ini, gamit an saiyang arog-busog na mga armas tanganing purbaran na rauton an satong kaimbudan ki Jehova asin ki Jesus.
Bemba[bem]
Satana, kateka wa cino calo, alabomfya ifiteyo ifyalekanalekana pa kuti twitwalilila aba cishinka kuli Yehova na Yesu.
Bulgarian[bg]
Сатана, владетелят на света, насочва атаките си срещу нас, опитвайки се да пречупи лоялността ни спрямо Йехова и Исус.
Bislama[bi]
Setan i rulum wol ya, mo hem i traehad blong pulumaot yumi long Jehova mo Jisas.
Bangla[bn]
যিহোবা এবং যিশুর প্রতি আমাদের আনুগত্য ভেঙে ফেলার জন্য জগতের শাসক শয়তান তার অস্ত্রশস্ত্র ব্যবহার করে।
Catalan[ca]
Satanàs, el governant del món, ens apunta amb els seus projectils per intentar destruir la nostra lleialtat a Jehovà i Jesús.
Cebuano[ceb]
Si Satanas, ang magmamando sa kalibotan, naggamit sa tanan niyang hinagiban sa pagdaot sa atong pagkamaunongon kang Jehova ug kang Jesus.
Chuukese[chk]
Satan, i ewe sou nemenemen ei fénúfan a áeá sókkópaten minen otuputup an epwe atai ach tuppwél ngeni Jiowa me Jesus.
Hakha Chin[cnh]
Satan cu hi vawlei uktu a si i Jehovah le Jesuh cung kan zumhfehnak hrawh awkah hriamnam a phunphun a hman.
Seselwa Creole French[crs]
Satan, dirizan sa lemonn, i target nou avek son bann misil pour fer nou kas nou fidelite avek Zeova ek Zezi.
Chuvash[cv]
Сатана, ҫак тӗнче пуҫлӑхӗ, пире Иеговӑпа Иисуса чунтан парӑнса пурӑнма пӑрахтарас тесе пирӗн ҫине хӑйӗн ҫӗмренӗсене вирхӗнтерет.
Danish[da]
Satan, verdens hersker, retter sine pile mod os i et forsøg på at bryde vores loyalitet over for Jehova og Jesus.
German[de]
Ihr Herrscher, Satan, der Teufel, nimmt uns regelrecht unter Beschuss, damit wir Jehova und Jesus die Treue brechen.
Efik[efi]
Satan, kpa andikara ererimbot emi, ọwọn̄ọde inua ikan̄ esie ese nnyịn man anam nnyịn itre ndisọn̄ọ nda ye Jehovah ye Jesus.
Greek[el]
Ο Σατανάς, ο άρχοντας του κόσμου, εξαπολύει τα πυρά του πάνω μας προσπαθώντας να διαρρήξει την οσιότητά μας στον Ιεχωβά και στον Ιησού.
English[en]
Satan, the ruler of the world, aims his missiles at us in an attempt to break our loyalty to Jehovah and Jesus.
Spanish[es]
Satanás, el gobernante de este mundo, nos ataca con sus misiles para que dejemos de ser leales a Jehová y a Jesús.
Estonian[et]
Selle valitseja Saatan ammub meid nooltega, et murda meie ustavust Jehoovale ja Jeesusele.
Persian[fa]
هدف اصلی حملات شیطان، حاکم دنیا این است که ما را از پایبندی به یَهُوَه و عیسی باز دارد.
Finnish[fi]
Tämän maailman hallitsija Saatana kohdistaa ammuksensa meihin yrittäessään murtaa uskollisuutemme Jehovalle ja Jeesukselle.
Fijian[fj]
O Setani e iliuliu ni vuravura, e taketetaki keda ena nona vakayagataka na nona ivadi me rawa nida tawayalodina vei Jiova kei Jisu.
Ga[gaa]
Satan, ni ji je nɛŋ nɔyelɔ lɛ, miifee bɔ fɛɛ bɔ ni eeenyɛ koni eha wɔku anɔkwa ni wɔyeɔ Yehowa kɛ Yesu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E maaireira n ana mitiaera Tatan ae te tia tautaekana te waaki n te aonnaba, bwa e na kakorakoraa n urua kakaonimakira ni koaua nakon Iehova ma Iesu.
Guarani[gn]
Satanás, ko múndo ruvicha, ñaneraʼã opáichavo oipotágui ñamboyke Jehová ha Jesúspe.
Gujarati[gu]
આ દુનિયા પર સત્તા ચલાવનાર શેતાન બધી જ તરકીબો અપનાવે છે, જેથી યહોવા અને ઈસુ પ્રત્યેની આપણી વફાદારી તૂટે.
Hausa[ha]
Shaiɗan ne yake mulkin wannan duniyar, kuma yana amfani da kowane makami don ya sa mu daina kasancewa da aminci ga Jehobah da kuma Yesu.
Hebrew[he]
השטן, שר העולם הזה, יורה בנו את חציו בניסיון לגרום לנו להפר את נאמנותנו ליהוה ולישוע.
Hindi[hi]
इस दुनिया का राजा, शैतान हम पर तीरों से वार करता है, ताकि यहोवा और यीशु मसीह को हम जो वफादारी दिखाते हैं, उसे वह तोड़ सके।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nga manuggahom sang kalibutan, nagataya sang iya mga baslay sa aton para bungkagon ang aton pagkamainunungon kay Jehova kag kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Satani, inai tanobada ena lohia, be dala idauidau ai ita ia dibagania Iehova bona Iesu ita badinaia lasi totona.
Croatian[hr]
Sotona, vladar ovoga svijeta, stalno nas napada kako bi slomio našu vjernost Jehovi i Isusu.
Haitian[ht]
Satan, chèf monn nan, sèvi ak tout zam li genyen yo pou l eseye anpeche nou rete fidèl anvè Jewova ak Jezi.
Hungarian[hu]
Sátán, a világ uralkodója mindent bevet, hogy elfordítson minket Jehovától és Jézustól.
Armenian[hy]
Սատանան՝ այս աշխարհի իշխանը, օգտագործում է ցանկացած միջոց, որպեսզի մենք դադարենք Եհովային եւ Հիսուսին հավատարիմ լինելուց։
Western Armenian[hyw]
Սատանան, այս աշխարհին իշխանը, իր զէնքերը մեզի դէմ գործածելով՝ կ’ուզէ Եհովայի եւ Յիսուսի հանդէպ մեր հաւատարմութիւնը խորտակել։
Indonesian[id]
Setan sang penguasa dunia menggunakan semua senjatanya agar kita tidak loyal kepada Yehuwa dan Yesus.
Iloko[ilo]
Ni Satanas, nga agturay iti daytoy a lubong, ar-aramatenna ti amin a pamuspusan tapno madadael ti kinasungdotayo ken Jehova ken ni Jesus.
Icelandic[is]
Satan, höfðingi heimsins, miðar skeytum sínum á okkur í von um að fá okkur til að vera Jehóva og Jesú ótrú.
Isoko[iso]
Setan nọ ọ rrọ osu akpọ nana ọ be gale ekwakwa ẹmo riẹ vi omai re ọ ruẹsi ru omai ghẹmeeyo kẹ Jihova gbe Jesu.
Italian[it]
Satana, che ne è il governante, usa ogni arma a sua disposizione per indurci alla slealtà nei confronti di Geova e di Gesù.
Japanese[ja]
世の支配者サタンは,エホバとイエスに対する忠節を砕こうとして,わたしたちに火矢を放ちます。
Kongo[kg]
Satana, mfumu ya nsi-ntoto yai, ke sadila batolo-tolo na yandi sambu na kubebisa kwikama na beto na Yehowa mpi na Yezu.
Kikuyu[ki]
Mũnene wa gũkũ thĩ Shaitani, erekagĩria mĩguĩ yake kũrĩ ithuĩ akĩgeria gũthũkia wĩhokeku witũ harĩ Jehova na Jesu.
Kuanyama[kj]
Satana oo e li omupangeli wounyuni ou ota longifa oilwifo yaye nelalakano opo a nyone po oudiinini wetu kuJehova nosho yo kuJesus.
Kalaallisut[kl]
Silarsuup naalagaanerata, Saatanip, sapinngisani tamaat Jehovamut Jiisusimullu ilumoorfiginnikkunnaarsinniartarpaatigut.
Kimbundu[kmb]
Satanaji o nguvulu ia mundu iú, ua mesena ku tu kuata mu ibhetu iê, phala tu texi o ukamba uetu ni Jihova ni Jezú.
Korean[ko]
세상의 통치자인 사탄은 우리가 여호와와 예수께 충성을 다하지 못하도록 우리에게 불화살을 겨눕니다.
Kaonde[kqn]
Satana, kalama wa ino ntanda ubena kwingijisha miketo ya mujilo pa kukeba konauna bukishinka bwetu kwi Yehoba ne Yesu.
Kwangali[kwn]
Satana, mupangeli gouzuni kuna kuruganesa yirwiso yendi yipo a teze po ulimburukwi wetu kwaJehova naJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wa nyadi a nza yayi, osadilanga nwaninwa yandi yawonso y’ekani dia yoyesa kwikizi kieto muna Yave yo Yesu.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөнүн башкаруучусу Шайтан өзүнүн бүт «курал-жарактарын» колдонуп, Жахаба менен Иса Машаякка болгон берилгендигибизден тайдырууга аракет кылат.
Ganda[lg]
Sitaani, omufuzi w’ensi eno, akola kyonna ekisoboka okutulemesa okuba abeesigwa eri Yakuwa ne Yesu.
Lingala[ln]
Satana, oyo azali koyangela mokili oyo, azali kosalela bibundeli nyonso oyo azali na yango mpo na kobebisa bosembo na biso epai ya Yehova mpe Yesu.
Lozi[loz]
Satani ki yena mubusi wa lifasi, mi u itusisa lilwaniso kaufela za na ni zona kuli a sinye busepahali bwa luna ku Jehova ni Jesu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas, pasaulio valdovas, visais įmanomais būdais bando palaužti mūsų ištikimybę Jehovai ir Jėzui.
Luba-Katanga[lu]
Satana, mulopwe wa ino ntanda, witwasanga byabulwi byandi na kitungo kya kutyumuna dikōkeji dyetu kudi Yehova ne Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi mukokeshi wa bulongolodi ebu udi utukupa mikete ne tshipatshila tshia kunyanga muoyo wetu mutoke kudi Yehowa ne Yezu.
Luvale[lue]
Satana uze apwa muka-kuyula kano kaye eji kuzachisanga kala vitwa mangana atuhonese kwononoka kuli Yehova naYesu.
Lunda[lun]
Satana, nyuuli wakaayi, watwinyikaña nyivu yindi kulonda yaluwañeshi kashinshi ketu kudi Yehova niYesu.
Luo[luo]
Satan, e jaloch mar pinyni, omiyo otiyo gi yo moro amora monyalo mondo oketh winjruokwa gi Jehova kod Yesu.
Lushai[lus]
He khawvêl lal, Setana thiltum ber chu Jehova leh Isua chunga kan rinawmna tihchhiat hi a ni a.
Latvian[lv]
Sātans, kas ir pasaules valdnieks, vērš pret mums savas bultas, mēģinādams salauzt mūsu uzticību Jehovam un Jēzum.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i xi tíbatéxoma i̱ Sonʼnde, nkjín koya jmeni xi síchjén nga mele yándsʼiaan kuinyalee je Jeobá kao Jesús.
Malagasy[mg]
Mamely antsika i Satana, ilay mpitondra an’ity tontolo ity, mba hahatonga antsika hivadika amin’i Jehovah sy Jesosy.
Marshallese[mh]
Setan ej irooj in lal̦ in im ej kate wõt e ñan kapo kõj bwe jen jab tiljek ñan Jeova im Jijej.
Macedonian[mk]
Сатана, владетелот на светот, ги насочува своите стрели кон нас со цел да ја скрши нашата верност кон Јехова и кон Исус.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടും യേശുവിനോടും ഉള്ള നമ്മുടെ വിശ്വസ്തത തകർക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയായ സാത്താൻ നമുക്കു നേരെ തീയമ്പുകൾ തൊടുത്തുവിടുന്നു.
Mongolian[mn]
Христианууд биднийг Ехова Есүс хоёроос урвуулах гэж ертөнцийн захирагч Сатан хамаг хүчээ дайчилдаг.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan sẽn yaa dũniyã naabã maanda a sẽn tõe fãa n dat tɩ d kɩɩs a Zeova ne a Zezi.
Marathi[mr]
हा आपला दुसरा संघर्ष आहे. यहोवाप्रती व येशूप्रती असलेली आपली एकनिष्ठा भंग करण्यासाठी या जगाचा शासक सैतान आपल्यावर हल्ला करतो.
Malay[ms]
Selaku penguasa dunia, Syaitan berusaha untuk menghancurkan kesetiaan kita kepada Yehuwa dan Yesus.
Maltese[mt]
Satana, il- ħakkiem tad- dinja, jimmira l- attakki tiegħu lejna biex jipprova jkisser il- lealtà tagħna lejn Ġeħova u Ġesù.
Burmese[my]
လောကရဲ့အုပ်စိုးရှင် စာတန်ဟာ သူ့မှာရှိတဲ့လက်နက်မှန်သမျှကို အသုံးပြုပြီး ယေဟောဝါနဲ့ယေရှုကို ကျွန်ုပ်တို့ သစ္စာဖောက်အောင် ကြိုးစားတယ်။
Norwegian[nb]
Verdens hersker, Satan, retter sine våpen mot oss for å få oss til å bryte vår lojalitet mot Jehova og Jesus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás akin taixyekana nikan taltikpak, kikui miak taman tein ika kineki kichiuas maj tikauakan Jiova uan Jesús.
North Ndebele[nd]
Umbusi womhlaba lo, uSathane, uyasijikijela ngemitshoko yakhe ehlose ukuthi singathembeki kuJehova lakuJesu.
Nepali[ne]
सैतान यस संसारको शासक हो अनि यहोवा र येशूप्रतिको हाम्रो वफादारी तोड्न त्यसले हर किसिमको हतियार प्रयोग गर्छ।
Ndonga[ng]
Satana, omupangeli gwuuyuni mbuka, ohe tu umbu iikuti ye nelalakano lyokuteya po uudhiginini wetu kuJehova naJesus.
Niuean[niu]
Ko Satani e pule he lalolagi, ti fakaaoga e ia e tau kanavaakau ne ha ha ia ia ke lali ke moumou e mahani fakamooli ha tautolu ki a Iehova mo Iesu.
Dutch[nl]
Satan, de heerser van de wereld, richt zijn pijlen op ons in een poging onze loyaliteit aan Jehovah en Jezus te breken.
South Ndebele[nr]
USathana, umbusi wephaseli, usiphosa ngazozoke iinkhali zakhe, ufuna ukusigeda phasi, sidele ubuqotho bethu kuJehova noJesu.
Northern Sotho[nso]
Mmuši wa lefase le e lego Sathane o lebiša mesebe ya gagwe go rena e le ge a leka go dira gore re se sa botegela Jehofa le Jesu.
Nyanja[ny]
Satana amalimbana nafe n’cholinga choti tisiye kukhala okhulupirika kwa Yehova ndi Yesu.
Nyaneka[nyk]
Satanasi omutumini wouye uno, iya uundapesa omaliva omanyingi opo aovole okunyona oukuatyili wetu ku Jeova noku Jesus.
Nyankole[nyn]
Omutegyeki w’ensi egi Sitaane, naata omutima aha kuturemesa kuguma turi abeesigwa ahari Yehova na Yesu.
Nzima[nzi]
Seetan mɔɔ sie ewiade ɛhye la to ye senle ɛda ne mɔ ba yɛ nwo zo, ɔkulo kɛ ɔsɛkye nɔhalɛ mɔɔ yɛlɛdi yɛamaa Gyihova nee Gyisɛse la.
Oromo[om]
Seexanni inni biyya lafaa kana bulchu amanamummaa nuti Yihowaafi Yesusiif qabnu balleessuuf wanta isaaf danda’ame hunda godha.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг у ацы дунейы хицау, ӕмӕ йӕм цыдӕриддӕр хӕцӕнгӕрзтӕ ис, уыдоны фӕрцы архайы, цӕмӕй нын нӕ иузӕрдиондзинад басӕтта, ома Йегъовӕйыл ӕмӕ Йесо Чырыстийыл нӕ зӕрдӕ сивӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਹਾਕਮ ਸ਼ੈਤਾਨ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਥਕੰਡਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Si Satanas so manguuley ed mundo, tan pupuntiryaen to itayo pian deraley katooran tayod si Jehova tan si Jesus.
Papiamento[pap]
Satanas ta e gobernante di mundu, i e ta usa tur arma ku e tin na su disposishon pa purba di kibra nos lealtat na Yehova i na Hesus.
Pijin[pis]
Satan hem ruler bilong disfala world and hem iusim staka difren samting for trae spoelem wei wea iumi faithful long Jehovah and Jesus.
Pohnpeian[pon]
Sehdan iei kaunen sampah wet oh e kin doadoahngki soangen tehtehn mahwen koaros me e ahneki pwehn kauwehla atail loalopwoat ong Siohwa oh Sises.
Portuguese[pt]
Satanás, o governante do mundo, direciona seus ataques contra nós, tentando fazer com que quebrantemos nossa lealdade a Jeová e a Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachapi munaychakuq Satanasmi tukuy rikchaq toqllakunata churawanchik Jehova Diostawan Jesusta mana kasukunapaq.
Rundi[rn]
Shetani we mutware w’isi, atumbereza imyampi yiwe kuri twebwe arondera gutuma duhemukira Yehova na Yezu.
Ruund[rnd]
Satan, mwin kuyikel mangand, utwasin njit chakwel ayipisha kushinshaman kwetu kudiay Yehova ni Yesu.
Romanian[ro]
Satan, conducătorul lumii, îşi foloseşte toate armele în încercarea de a ne face să nu rămânem loiali faţă de Iehova şi faţă de Isus.
Russian[ru]
Сатана, его правитель, пытаясь подорвать нашу преданность Иегове и Иисусу, использует целый арсенал средств.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Satani ari we mutware w’iyi si, atugabaho ibitero ashaka ko tudakomeza kubera Yehova na Yesu indahemuka.
Sena[seh]
Sathani, ntongi wa dziko ino asatiteyera misampha toera kufudza kukhulupirika kwathu kuna Yahova na Yezu.
Sango[sg]
Satan, so ayeke mokonzi ti dunia so, ayeke sara kua na aye ti bira ti lo kue ti gi ti sara si e ngbâ be-ta-zo pëpe na Jéhovah nga na Jésus.
Slovak[sk]
Vládca tohto sveta, Satan, útočí na nás všetkými svojimi zbraňami, aby zlomil našu vernosť Jehovovi a Ježišovi.
Slovenian[sl]
Satan, ki je vladar tega sveta, nas napada z vsem orožjem iz svojega arzenala, da bi zlomil našo zvestovdanost do Jehova in Jezusa.
Samoan[sm]
O loo taumafai Satani le pule o lenei lalolagi e lepetia lo tatou faamaoni iā Ieova ma Iesu.
Shona[sn]
Mutongi wenyika ino Satani anokanda zvombo zvake patiri achida kuti tisaramba takaperera kuna Jehovha naJesu.
Songe[sop]
Satana, nfumu a uno ndumbulwilo kwete kwitutee tuteo twaye bwa kutompa kutshokola kipwano kyetu kwi Yehowa na Yesu.
Albanian[sq]
Satanai, sundimtari i botës, i drejton shigjetat kundër nesh duke u orvatur të na thyejë besnikërinë ndaj Jehovait dhe Jezuit.
Serbian[sr]
Satana, vladar ovog sveta, nastoji da nas odvoji od Jehove i Isusa.
Swati[ss]
Sathane longumbusi wemhlaba, ucondzisa tikhali kitsi ngobe etama kucedza kwetsembeka kwetfu kuJehova nakuJesu.
Southern Sotho[st]
Satane ke ’musi oa lefatše ’me o sebelisa sebetsa se seng le se seng seo a nang le sona ho leka ho etsa hore re se ke ra tšepahala ho Jehova le Jesu.
Swedish[sv]
Satan, den här världens härskare, använder hela sin vapenarsenal för att få oss att vara illojala mot Jehova och Jesus.
Swahili[sw]
Shetani, mtawala wa ulimwengu huu, hutushambulia kwa silaha zake akijaribu kuvunja ushikamanifu wetu kwa Yehova na Yesu.
Congo Swahili[swc]
Shetani, anayetawala ulimwengu huu, anafanya yote anayoweza ili kuvunja ushikamanifu wetu kwa Yehova na Yesu.
Tamil[ta]
சாத்தானே இந்த உலகத்தை ஆளுகிறான்; யெகோவாவுக்கும் இயேசுவுக்கும் நாம் காட்டுகிற உத்தமத்தைக் குலைக்க அவன் நம்மீது நெருப்புக்கணைகளைத் தொடுக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás mak ukun-naʼin ba mundu neʼe, no nia uza buat oioin atu estraga ita-nia laran-metin ba Jeová no Jesus.
Telugu[te]
యెహోవాకు, యేసుకు మనం చూపించే విధేయతను తుంచేయడానికి ఈ లోక పాలకుడైన సాతాను తన ఆయుధాలను మనవైపుకు ఎక్కుపెడుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Шайтон, ҳокими ин ҷаҳон, бо тирҳояш моро ба нишон мегирад, то содиқиамонро ба Яҳува ва Исо барҳам диҳад.
Thai[th]
ซาตาน เป็น ผู้ ครอง โลก นี้ และ มัน ใช้ อาวุธ ทุก อย่าง ที่ มี เพื่อ ทําลาย ความ ภักดี ของ เรา ต่อ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
እቲ ገዛኢ እዛ ዓለም እዚኣ ዝዀነ ሰይጣን፡ ነቲ ንየሆዋን ንየሱስን ዘሎና ተኣማንነት ምእንቲ ኼበላሽዎ፡ ፍላጻታቱ ናባና ገጹ ዝቐንዐ እዩ።
Tagalog[tl]
Si Satanas ang tagapamahala ng sanlibutan, at ginagawa niya ang lahat para sirain ang katapatan natin kay Jehova at kay Jesus.
Tetela[tll]
Satana lele ɔnɔmbɔdi w’andja ɔnɛ ekɔ lo tooka akuwa dia toshishɛ olowanyi aso le Jehowa ndo le Yeso.
Tswana[tn]
Satane yo e leng mmusi wa lefatshe leno, o dirisa dibetsa tsa gagwe kgatlhanong le rona gore a leke go fedisa boikanyegi jwa rona mo go Jehofa le Jesu.
Tongan[to]
Ko Sētane ‘a e pule ‘o e māmaní, pea ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e me‘atau kotoa pē ‘okú ne ma‘ú ke feinga ke maumau‘i ‘etau mateaki kia Sihova mo Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana, yo wawusa charu, waponya mivi yaki kwaku isi kuti tileki kuja akugomezgeka kwaku Yehova ndi Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani, mweendelezi wanyika eeyi, ufwusa mivwi yakwe aali ndiswe kutegwa tuleke kusyomeka kuli Jehova a Jesu.
Papantla Totonac[top]
Satanás xmapakgsina uma kakilhtamaku, kinkamatlawiputunan tuku nitlan xlakata namakgxtakgaw Jehová chu Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Satan em hetman bilong dispela graun, na em i save mekim olgeta kain samting bilong kirapim yumi long lusim Jehova na Jisas.
Turkish[tr]
Dünyanın yöneticisi Şeytan, elindeki silahları Yehova ve İsa’ya duyduğumuz bağlılığı bozmak amacıyla kullanıyor.
Tsonga[ts]
Sathana, mufumi wa misava leyi, u tirhisa tlhari rihi ni rihi leri a nga na rona leswaku a ringeta ku hi endla hi nga tshembeki eka Yehovha na Yesu.
Tswa[tsc]
Satani a hosi ya tiko legi, i hi phandela matlhari yakwe na a zama ku hi tsikisa kutsumbeka ka hina ka Jehova na Jesu.
Tatar[tt]
Бу дөньяның җитәкчесе Шайтан, безгә үз укларын атып, Йәһвәгә һәм Гайсәгә тугрылыгыбызны бозар өчен бар көчен куя.
Tumbuka[tum]
Satana, uyo ni muwusi wa caru ici, wakuponya mivwi yake na cilato cakuti watilekeske kugomezgeka kwa Yehova na Yesu.
Tuvalu[tvl]
E fakasaga mai eiloa a meatau a te pule o te lalolagi ko Satani ki a tatou, i te taumafai o fakamakosu a ‵tou a‵lofa fakamaoni ki a Ieova mo Iesu.
Twi[tw]
Satan na odi wiase yi so, na nea esi n’ani so ara ne sɛ ɔbɛsɛe yɛne Yehowa ne Yesu ntam.
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei Satani, te arii o teie nei ao, i te mau mauhaa atoa ia taiva tatou ia Iehova e ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Правитель цього світу, Сатана, скеровує на нас свої стріли, намагаючись схилити нас до невірності Єгові та Ісусу.
Umbundu[umb]
Omo okuti Satana eye ombiali yoluali lulo, o sandiliya onjila yoku tepa ukamba wetu la Yehova kuenda la Yesu.
Urdu[ur]
شیطان ہم پر طرحطرح کے ہتھیاروں کے ساتھ وار کرتا ہے تاکہ ہم یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کے وفادار نہ رہیں۔
Venda[ve]
Muvhusi wa ḽino shango ane a vha Sathane u shumisa zwihali zwoṱhe u itela uri ri si tsha fulufhedzea kha Yehova na Yesu.
Vietnamese[vi]
Sa-tan, kẻ cai trị thế gian này, tìm cách phá đổ lòng trung thành của chúng ta với Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Satana, yoowo onilamulela olumwenku, onniwana ni hiyo ophavelaka ohonona ororomeleya wahu wa Yehova ni Yesu.
Wolaytta[wal]
Ha saˈaa haariya Seexaanay, nuuni Yihoowayyoonne Yesuusau ammanettidi deˈennaadan oottanau ba zubbiyan nuna zambbees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Satanas nga magmarando hini nga kalibotan nagamit han ngatanan nga iya pamaagi kay karuyag niya bungkagon an aton pagkamaunungon kan Jehova ngan kan Jesus.
Wallisian[wls]
Ko Satana, te pule ʼo te malamanei, ʼe ina ʼohofi tatou heʼe ina fia maumauʼi tatatou agatonu kia Sehova pea mo Sesu.
Xhosa[xh]
USathana umlawuli weli hlabathi ujolise iintolo zakhe kuthi ngenjongo yokusenza singanyaniseki kuYehova nakuYesu.
Yapese[yap]
Satan ni ir e en ni be gagiyegnag e re fayleng ney e be guy rogon ni nge dab kud yul’yul’gad ngak Jehovah nge Jesus.
Yoruba[yo]
Sátánì tó jẹ́ olùṣàkóso ayé yìí ń lo àwọn ohun ìjà tó wà lọ́wọ́ rẹ̀ láti bá wa jà kó lè ba ìṣòtítọ́ wa sí Jèhófà àti Jésù jẹ́.
Chinese[zh]
撒但是统治全世界的王,我们是他的攻击目标。
Zulu[zu]
USathane, umbusi waleli zwe uqondisa amagalelo akhe kithi efuna ukuphula ubuqotho bethu kuJehova nakuJesu.