Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons was vasbeslote om nie ons rug te keer op ons nuwe Vriend, ons Skepper, Jehovah, nie.
Amharic[am]
ሆኖም ለአዲሱ ወዳጃችን ማለትም ለፈጣሪያችን ለይሖዋ ጀርባችንን ላለመስጠት ቆርጠን ነበር።
Arabic[ar]
لكننا عقدنا العزم ألا نتخلى عن صديقنا الجديد، خالقنا يهوه الله.
Bulgarian[bg]
Ние обаче бяхме решени да не се отказваме от нашия нов Приятел, Създателят Йехова Бог.
Bislama[bi]
Be mifala i gat strong tingting blong no tanem baksaed blong mifala long niufala Fren we mifala i faenem, hemia Man ya we i Wokem yumi, Jeova God.
Cebuano[ceb]
Apan nakadesisyon kami nga dili gayod namo talikdan ang among bag-ong napalgang Higala, ang among Maglalalang, si Jehova.
Czech[cs]
Rozhodli jsme se ale, že se k našemu nově nalezenému příteli, našemu Stvořiteli, Jehovovi, neobrátíme zády.
Danish[da]
Men vi var besluttede på ikke at vende ryggen til vores nyfundne ven, vores Skaber, Jehova.
German[de]
Wir waren jedoch entschlossen, unserem neuen Freund, unserem Schöpfer Jehova, nicht den Rücken zu kehren.
Greek[el]
Ωστόσο, εμείς ήμασταν αποφασισμένοι να μην αρνηθούμε τον καινούριο Φίλο μας, τον Δημιουργό μας, τον Ιεχωβά.
English[en]
However, we resolved not to turn our backs on our newfound Friend, our Creator, Jehovah.
Spanish[es]
Pero nosotros estábamos decididos a no darle la espalda a nuestro nuevo Amigo, nuestro Creador, Jehová.
Estonian[et]
Olime aga kindlalt otsustanud, et ei pööra selga oma äsjaleitud Sõbrale Loojale Jehoovale.
Finnish[fi]
Päätimme kuitenkin, ettemme käännä selkäämme uudelle Ystävällemme, Luojallemme Jehovalle.
French[fr]
Nous étions néanmoins déterminés à ne pas tourner le dos à notre nouvel Ami, notre Créateur, Jéhovah.
Croatian[hr]
Međutim, mi smo čvrsto odlučili ostati uz svog novog Prijatelja, Jehovu Boga.
Hungarian[hu]
Mi azonban elhatároztuk, hogy nem fordítunk hátat újonnan megtalált Barátunknak, vagyis a Teremtőnknek, Jehovának.
Indonesian[id]
Namun, kami bertekad untuk tidak mengabaikan Sahabat baru kami, Pencipta kami, Yehuwa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, anyị kpebisiri ike na anyị agaghị ahapụ Enyi ọhụrụ a anyị chọtara, bụ́ Onye Okike anyị bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, determinadokami nga agtalinaed a matalek iti kabbaro a Gayyemmi, ti Namarsua kadatayo, ni Jehova.
Italian[it]
Ma noi eravamo decisi a non voltare le spalle al nostro nuovo Amico, il Creatore Geova.
Japanese[ja]
しかし私たちは,新たな友である創造者エホバに背を向けたりはすまいと決意していました。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ გადაწყვეტილი გვქონდა, რომ, რაც არ უნდა მომხდარიყო, ზურგი არ გვექცია ახალშეძენილი მეგობრისთვის, შემოქმედი ღმერთისთვის, იეჰოვასთვის.
Korean[ko]
하지만 우리는 우리가 새로 사귄 벗인 창조주 여호와께 등을 돌리지 않기로 굳게 결심했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз эңсеп жүрүп тапкан досубузду, Жаратканыбыз Жахабаны, таштабоого бел байладык.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes tvirtai apsisprendėme nenusigręžti nuo naujojo Draugo, mūsų Kūrėjo Jehovos.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra anefa izahay fa tsy hivadika amin’ilay Namanay vaovao, dia i Jehovah ilay Mpamorona antsika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, решивме да не му вртиме грб на нашиот нов Пријател — Творецот, Јехова Бог.
Norwegian[nb]
Men vi var fast bestemt på at vi ikke skulle vende ryggen til vår nyfunne venn Jehova, Skaperen.
Dutch[nl]
Maar we besloten onze pas gevonden Vriend en Schepper, Jehovah, niet de rug toe te keren.
Nyanja[ny]
Koma ife sitinafune kusiyana ndi Bwenzi lathu latsopano, Mlengi wathu Yehova.
Polish[pl]
My jednak postanowiliśmy nie odwracać się od naszego nowego Przyjaciela, naszego Stwórcy, Jehowy.
Portuguese[pt]
Decidimos, porém, que não abandonaríamos nosso novo Amigo, Jeová, o Criador.
Romanian[ro]
Dar noi eram hotărâţi să nu-i întoarcem spatele Creatorului şi noului nostru Prieten, Iehova.
Russian[ru]
Но мы твердо решили не оставлять нашего новообретенного Друга — Иегову, Создателя.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් අපි අලුතින් හඳුනාගත් අපේ නිර්මාතෘ වන යෙහෝවා දෙවිට පිටු නොපාන්න අපි තීරණය කළා.
Slovak[sk]
My sme však boli rozhodnutí neobrátiť sa chrbtom k nášmu novému Priateľovi, nášmu Stvoriteľovi Jehovovi.
Slovenian[sl]
Kljub temu sva se odločila, da najinemu novemu prijatelju, našemu Stvarniku Jehovu, ne bova obrnila hrbta.
Albanian[sq]
Megjithatë ishim të vendosur të mos ia kthenim krahët Mikut që sapo kishim njohur, Krijuesit tonë, Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, mi smo bili odlučni da ne okrenemo leđa našem novom prijatelju, Stvoritelju Jehovi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ile ra etsa qeto ea hore re ke ke ra lahla Motsoalle oa rōna e mocha, e leng ’Mōpi oa rōna, Jehova.
Swedish[sv]
Men vi beslöt att inte vända ryggen åt vår nye vän, vår Skapare, Jehova.
Swahili[sw]
Lakini tuliazimia kwamba hatutampa kisogo Rafiki yetu mpya, Muumba wetu, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini tuliazimia kwamba hatutampa kisogo Rafiki yetu mpya, Muumba wetu, Yehova.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ตก ลง ใจ แล้ว ว่า จะ ไม่ หัน หลัง ให้ พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง ซึ่ง เป็น เสมือน เพื่อน ใหม่ ที่ เรา เพิ่ง รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Pero desidido kaming huwag talikuran ang aming bagong Kaibigan, ang ating Maylalang, si Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ne ra ikemisetsa gore ga re ne re tlhokomologa Tsala ya rona e ntšha, e leng Mmopi wa rona Jehofa.
Turkish[tr]
Buna rağmen daha yeni bulduğumuz Dostumuza, Yaratıcımız Yehova’ya sırt çevirmemek konusunda kararlıydık.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi tibyele leswaku a hi nge n’wi fularheli Munghana wa hina lontshwa, ku nga Yehovha Muvumbi wa hina.
Ukrainian[uk]
Проте ми вирішили ніколи не відвертатись від нашого нового Друга — Творця, Бога Єгови.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng tôi quyết tâm không từ bỏ người Bạn mới, Đấng Tạo Hóa là Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, sazimisela ukuba singamlahli uMhlobo wethu omtsha, uMdali wethu, uYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a pinnu pé a ò ní kẹ̀yìn sí Ọ̀rẹ́ wa tuntun, ìyẹn Ẹlẹ́dàá wa Jèhófà.
Chinese[zh]
可是,我们决心永不离弃刚找到的新朋友,我们的造物主耶和华。
Zulu[zu]
Nokho, sanquma ukuthi ngeke simfulathele uMngane wethu omusha, uMdali wethu, uJehova.