Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons ons lewe vereenvoudig het, het dit ons in staat gestel om meer as twee jaar lank aan die noodlenigingswerk in Louisiana deel te neem.
Amharic[am]
አኗኗራችንን ቀላል ማድረጋችን በሉዊዚያና በሚካሄደው የእርዳታ ሥራ ከሁለት ዓመት በላይ ለመካፈል አስችሎናል።
Arabic[ar]
وقد مكّننا تبسيط حياتنا من الاشتراك في عمل الاغاثة في لويزيانا منذ اكثر من سنتين.
Bulgarian[bg]
Благодарение на това, че опростихме живота си, вече над две години имаме възможността да участваме в оказването на помощ в Луизиана.
Cebuano[ceb]
Kay gihimo namong yano ang kinabuhi, nakaboluntaryo kamig kapin sa duha ka tuig sa Louisiana.
Czech[cs]
Díky tomu, že jsme si zjednodušili život, se můžeme už přes dva roky podílet na humanitárních pracích v Louisianě.
Danish[da]
Ved at forenkle vores liv har vi kunnet være med i nødhjælpsarbejdet i Louisiana i over to år.
Greek[el]
Επειδή απλοποιήσαμε τη ζωή μας, είμαστε σε θέση να συμμετέχουμε στο έργο παροχής βοήθειας στη Λουιζιάνα εδώ και πάνω από δύο χρόνια.
English[en]
Simplifying our lives has enabled us to share in the relief work in Louisiana for over two years.
Spanish[es]
Simplificarnos la vida nos ha permitido participar en la obra de socorro en Luisiana durante más de dos años.
Estonian[et]
Elu lihtsustamine on võimaldanud meil osaleda päästetöödel Louisianas juba üle kahe aasta.
Finnish[fi]
Elämän yksinkertaistamisen ansiosta olemme voineet olla mukana avustustyössä Louisianassa jo runsaat kaksi vuotta.
Fijian[fj]
Na neirau bula rawarawa ga va qori, a rawa kina ni keirau veiqaravi ena cakacaka ni vakacoko e Louisiana me sivia na rua na yabaki.
French[fr]
Grâce à cette vie plus simple, nous participons aux opérations de secours en Louisiane depuis deux bonnes années.
Hindi[hi]
इस तरह अपनी ज़िंदगी सादा करने की वजह से, हम लूइज़ीआना के राहत केंद्र में दो से भी ज़्यादा सालों तक सेवा कर पाए।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpasimple namon ang amon kabuhi, nakapakigbahin kami sa pagbulig sa mga biktima sa Louisiana sa sulod sang duha ka tuig.
Croatian[hr]
Pojednostavili smo svoj život i to nam je omogućilo da već preko dvije godine sudjelujemo u humanitarnoj akciji u Louisiani.
Indonesian[id]
Menyederhanakan kehidupan memungkinkan kami untuk ikut dalam memberikan bantuan kemanusiaan di Louisiana selama lebih dari dua tahun.
Iloko[ilo]
Gapu ta pinasimplemi ti biagmi, naaddaankami iti gundaway a nakiraman iti panangsaranay idiay Louisiana iti nasurok a dua a tawen.
Italian[it]
Semplificandoci la vita, abbiamo potuto partecipare alle operazioni di soccorso in Louisiana per oltre due anni.
Japanese[ja]
生活を簡素にすることにより,今まで2年以上にわたってルイジアナ州での救援活動に携わることができました。
Georgian[ka]
ცხოვრების გამარტივებამ საშუალება მოგვცა, ორ წელზე მეტის განმავლობაში დავხმარებოდით სტიქიით დაზარალებულებს.
Korean[ko]
생활을 단순하게 조정한 덕분에 루이지애나 주에서 2년이 넘게 구호 활동에 참여할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Nusprendę apsieiti su menkesniais patogumais galėjome daugiau kaip dvejus metus prisidėti prie pagalbos darbų Luizianoje.
Latvian[lv]
Tā mums radās iespēja doties uz Luiziānu un aptuveni divu gadu garumā piedalīties atjaunošanas darbos.
Malagasy[mg]
Notsorinay ny fiainanay ka afaka nanampy ny tra-boina tany Louisiane izahay, nandritra ny roa taona mahery.
Macedonian[mk]
Така си го поедноставивме животот, и можевме да помагаме во Луизијана над две години.
Malayalam[ml]
ജീവിതം ലളിതമാക്കിയത് രണ്ടിലധികം വർഷം ലൂസിയാനയിൽ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി കഴിയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Minħabba li ssimplifikajna ħajjitna stajna nieħdu sehem fix- xogħol taʼ l- għajnuna f’Louisiana għal iktar minn sentejn.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘဝကို ရိုးရှင်းစေခဲ့တဲ့အတွက် လူဝီဇီယားနားမှာရှိတဲ့ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းမှာ နှစ်နှစ်ကျော် ပါဝင်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det at vi la om til en enklere livsstil, gjorde det mulig for oss å være med på hjelpearbeidet i Louisiana i over to år.
Dutch[nl]
Door ons leven te vereenvoudigen hebben we al ruim twee jaar kunnen assisteren bij de hulpverlening in Louisiana.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi moyo wosafuna zambiri kwatithandiza kugwira nawo ntchito yothandiza anthu okhudzidwa ndi tsoka ku Louisiana kwa zaka zoposa ziwiri.
Polish[pl]
Takie uproszczenie życia umożliwiło nam przeprowadzkę do Luizjany, gdzie od przeszło dwóch lat pomagamy usuwać skutki kataklizmu.
Portuguese[pt]
Simplificar a vida nos tem permitido participar na obra de ajuda humanitária na Louisiana por mais de dois anos.
Rarotongan[rar]
Na te akamama anga i to maua oraanga i rauka ai ia maua i te rave i te angaanga tauturu i Louisiana e rua tuma mataiti.
Romanian[ro]
Întrucât ne-am simplificat viaţa, am putut să participăm la operaţiunile de ajutorare din Louisiana mai bine de doi ani.
Russian[ru]
Упростив свою жизнь, мы смогли более двух лет участвовать в восстановительных работах в Луизиане.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že sme si takto zjednodušili život, môžeme pomáhať v Louisiane už vyše dvoch rokov.
Slovenian[sl]
Ker sva si življenje poenostavila, lahko pomagava ljudem v Louisiani že več kot dve leti.
Albanian[sq]
Thjeshtimi i jetës ka bërë të mundur të marrim pjesë në veprën e ndihmës në Luizianë për më se dy vjet.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što smo pojednostavili život, mogli smo više od dve godine da učestvujemo u pružanju pomoći žrtvama katastrofe u Luizijani.
Southern Sotho[st]
Ho bebofatsa tsela eo re phelang ka eona ho re nolofalelitse ho kopanela mosebetsing oa liphallelo, Louisiana, ka nako e fetang lilemo tse peli.
Swedish[sv]
Genom att vi har förenklat vårt liv har vi kunnat ta del i hjälparbetet i Louisiana i över två år.
Swahili[sw]
Kurahisisha maisha yetu kumetuwezesha kushiriki katika kazi ya kutoa misaada huko Louisiana kwa zaidi ya miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
Kurahisisha maisha yetu kumetuwezesha kushiriki katika kazi ya kutoa misaada huko Louisiana kwa zaidi ya miaka miwili.
Tamil[ta]
எங்கள் வாழ்க்கையை எளிமையாக மாற்றிக்கொண்டதால் கடந்த இரண்டு வருடங்களாக இந்த நிவாரண பணிக்கு எங்களை அர்ப்பணிக்க முடிந்திருக்கிறது.
Thai[th]
การ ใช้ ชีวิต แบบ เรียบ ง่าย ทํา ให้ เรา สามารถ ช่วย งาน บรรเทา ทุกข์ ใน รัฐ ลุยเซียนา ได้ เป็น เวลา กว่า สอง ปี.
Tagalog[tl]
Dahil pinasimple namin ang aming buhay, nagkaroon kami ng pagkakataon na makibahagi sa pagtulong sa mga nasa Louisiana nang mahigit dalawang taon.
Tswana[tn]
Go tlhofofatsa botshelo jwa rona go ne ga dira gore re kgone go nna le seabe mo tirong ya namolo kwa Louisiana ka dingwaga tse di fetang di le pedi.
Tongan[to]
‘I hono fakafaingofua‘i ‘ema mo‘uí kuó ma malava ai ke kau ‘i he ngāue tokoni ‘i Louisiana ‘o laka hake he ta‘u ‘e ua.
Turkish[tr]
Yaşamımızı basitleştirmemiz sayesinde Louisiana’daki yardım işine iki yılı aşkın süredir katılabiliyoruz.
Tsonga[ts]
Ku hanya vutomi byo olova swi hi pfune leswaku hi endla ntirho wo phalala eLouisiana ku tlula malembe mambirhi.
Ukrainian[uk]
Так ми спростили своє життя і протягом двох років допомагали в Луїзіані.
Xhosa[xh]
Saphila ubomi obulula ukuze sikwazi ukwenza lo msebenzi eLouisiana kangangeminyaka engaphezu kwemibini.
Chinese[zh]
由于我们简化了生活,有两年多的时间可以参与路易斯安那州的救灾工作。 这其间,我们有很深的体会,是以前从未有过的。
Zulu[zu]
Ukwenza ukuphila kwethu kube lula kuye kwasisiza ukuba sihlanganyele emsebenzini wokusiza eLouisiana iminyaka engaphezu kwemibili.