Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ellers kunne tilfældige flertal, alt efter valgfristerne, udpege en hvilken som helst kommissær som syndebuk.
German[de]
Andernfalls könnte bei anstehenden Wahlen durch Gelegenheitsmehrheiten der eine oder andere Kommissar zum Prügelknaben gemacht werden.
Greek[el]
Διαφορετικά, ανάλογα με τα εκλογικά αποτελέσματα, οι συγκυριακές πλειοψηφίες θα μπορούν να επιλέγουν ως αποδιοπομπαίο τράγο οποιονδήποτε Επίτροπο.
English[en]
Otherwise, whoever had a majority at any given time could choose whichever Commissioner they liked as a whipping boy to fit in with their electoral calendar.
Spanish[es]
De lo contrario, al capricho de los plazos electorales, unas mayorías circunstanciales podrían elegir como cabeza de turco a uno u otro comisario.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa vaalien perusteella kulloinkin määräytyvät enemmistöt voisivat valita aina jonkun komissaarin syntipukikseen.
French[fr]
Sinon au gré des échéances électorales, des majorités de circonstance pourraient choisir comme tête de turc tel ou tel commissaire.
Italian[it]
In caso contrario, a seconda delle scadenze elettorali, talune maggioranze di circostanza potrebbero scegliere come capro espiatorio questo o quel Commissario.
Dutch[nl]
Het moet niet zo zijn dat een tijdelijke meerderheid, die door een verkiezingsuitslag is ontstaan, zo maar elke willekeurige commissaris aan de schandpaal kan nagelen.
Portuguese[pt]
Caso contrário, conforme o interesse ditado pelos prazos eleitorais, este ou aquele Comissário poderia ser escolhido por maiorias de circunstância como o alvo das críticas.
Swedish[sv]
Beroende på valresultatet skulle annars en tillfällig majoritet kunna välja den ena eller andra kommissionären till hackkyckling.