Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou word sy liggaam deur ’n chroniese siekte geteister, wat hom tot die uiterste toe beproef.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ ጽናቱን እስከ መጨረሻ በሚፈታተን ሥር የሠደደ በሽታ መላ አካሉ ፍዳውን እያየ ነው።
Arabic[ar]
وجسمه تعذَّب بسبب مرض مزمن، الامر الذي كان يمتحن احتماله الى اقصى الحدود.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an saiyang hawak pinasasakitan nin dai nararahay na helang, na binabalo kun sagkod saen an saiyang pakatagal.
Bemba[bem]
Nomba umubili wakwe walelungulushiwa ku bulwele bwa mutatakuya, ukumwesha ukufika ku mwisulo.
Bulgarian[bg]
И ето — и неговото тяло било измъчвано от продължителна болест, която го поставяла на изпитание до крайност.
Bangla[bn]
এখন তার শরীরকে দীর্ঘস্থায়ী রোগ দিয়ে নির্যাতন করার দ্বারা সহ্যশক্তির সীমারেখা পর্যন্ত তাকে পরীক্ষা করা হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang iyang lawas gitaptan sa usa ka tagdugay nga sakit, nga nagtigi kaniya hangtod sa kinutbanan sa iyang pag-agwanta.
Czech[cs]
A nyní byl postižen vleklou, trýznivou nemocí, která až do krajnosti vyzkoušela jeho vytrvalost.
Danish[da]
Nu blev han plaget af en kronisk sygdom der prøvede ham til det yderste.
German[de]
Und jetzt litt er an einer qualvollen Krankheit, durch die er bis zum Äußersten geprüft wurde.
Ewe[ee]
Azɔ wotsɔ dɔ vɔ̃ɖi aɖe nɔ fu wɔm eƒe ŋutilã, wodoe kpɔ vaseɖe afisi wòate ŋu ado dzi ase ɖo.
Efik[efi]
Idahaemi udọn̄ọ oro ebịghide ke anyanini ama otụhọde enye ikpọkidem, odomode enye okosịm akpatre.
Greek[el]
Τώρα το σώμα του βασανιζόταν από μια χρόνια αρρώστια, πράγμα που τον δοκίμαζε στο έπακρο.
English[en]
Now his body was being tortured by a chronic disease, testing him to the limit.
Spanish[es]
En aquel momento, una enfermedad crónica afligía su cuerpo, sometiendo a prueba su aguante hasta el límite.
Estonian[et]
Nüüd valmistas tema kehale piina pikaajaline haigus, mis pani ta kannatuse äärmisele katsele.
Persian[fa]
حال، جسم او بود که در اثر بیماریی مزمن شکنجه میشد و حد و مرز تحمل او را میآزمود.
Finnish[fi]
Nyt hänen ruumistaan runteli krooninen tauti, joka koetteli häntä äärimmilleen.
French[fr]
Une maladie chronique affligeait maintenant son corps, éprouvant Job à la limite du supportable.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ aapiŋ egbɔmɔtso hu kɛ hela ko ni ehiii tsamɔ, ni akɛmiika lɛ waa kɛmiishɛ etsuishiŋmɛɛ lɛ naagbee tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
לאחר מכן, התענה גופו ממחלה כרונית, שהעמידה במבחן את כוח־הסבל שלו.
Hindi[hi]
अब एक लम्बी बीमारी से उसके शरीर को यातना दी जा रही थी, उसके धीरज की सीमा को परखा जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Kag karon ang iya lawas ginpaantos sang isa ka madugay mag-ayo nga balatian, agod tilawan kon tubtob diin ang iya pagbatas.
Croatian[hr]
Zatim je njegovo tijelo mučila kronična bolest kojom je bio iskušan do krajnjih granica.
Hungarian[hu]
Ezután krónikus betegség kínozta testét, a végsőkig próbára téve őt.
Indonesian[id]
Sekarang tubuhnya tersiksa oleh penyakit kronis, yang mengujinya sampai batas ketekunannya.
Iloko[ilo]
Ita natutuok ti bagina gapu iti nakaro a sakit, a nangsuot kenkuana iti kasta unay.
Icelandic[is]
Núna kvaldi þrálátur sjúkdómur líkama hans og það reyndi hann til hins ýtrasta.
Italian[it]
Ora il suo corpo era tormentato da una malattia cronica, che lo provava fino al limite.
Japanese[ja]
それに,体は慢性の病気による激しい苦痛に襲われ,ヨブは極限まで試されていました。
Korean[ko]
이제 그는 고질병에 걸려 고통을 받으면서 한계를 시험받았다.
Lingala[ln]
Sikawa, nzoto na ye ezalaki konyokwama na bokɔnɔ moko makasi, oyo etyaki ye na komekama kino na nsuka ya makoki na ye.
Lozi[loz]
Cwale mubili wa hae ne u swelwi ku tukufazwa ki butuku bo bu s’a foli kapili, ili ku mu lika ka ku feleleza.
Lithuanian[lt]
Dabar jo kūną kankino chroniška liga; jis buvo bandomas iki kraštutinumo.
Latvian[lv]
Pēc tam viņa ķermeni mocīja hroniska slimība, kas pārbaudīja viņu līdz izturības robežai.
Malagasy[mg]
Ny tenany izao dia nampijalin’ny aretina raiki-tampisaka iray, izay nitsapa azy hatramin’ny fetran’ny fiaretany.
Macedonian[mk]
А сега и телото му било измачувано со хронична болест, искушувајќи го до границите на неговата издржливост.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശരീരമാണെങ്കിലോ, ഒരു മാറാരോഗത്താൽ അങ്ങേയററം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आता त्याला असा एक असाध्य रोग जडला, जो त्याच्या सहनशीलतेच्या मर्यादेची परीक्षा घेत होता.
Norwegian[nb]
Nå var han plaget av en kronisk sykdom og ble prøvd til det ytterste.
Niuean[niu]
Mogonei ko e hana a tino kua fakamamahi ha ko e gagao kelea lahi, kua kamatamata a ia ke he fakakaupaaga he hana a fakauka.
Dutch[nl]
Nu werd zijn lichaam gefolterd door een chronische ziekte, waardoor hij tot het uiterste werd beproefd.
Northern Sotho[nso]
Bjale mmele wa gagwe o be o hlokofatšwa ke bokoka, bo mo leka go iša magomong a kgotlelelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Tsopano thupi lake linali pa ululu wa nthenda yozunza, ikumamuyesa kufikira pogomera chipiriro.
Polish[pl]
Później zapadł na przewlekłą i bardzo bolesną chorobę, co wystawiło jego wytrzymałość na ogromną próbę.
Portuguese[pt]
Seu corpo estava sendo torturado por uma doença crônica, que o provava até mais não poder.
Romanian[ro]
Acum, corpul său era chinuit de o boală nemiloasă care l-a încercat până la limită.
Russian[ru]
Теперь его тело истязала хроническая болезнь, которая стала наивысшим испытанием.
Slovak[sk]
A teraz jeho telo mučila zdĺhavá choroba, takže bol skúšaný až do krajnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega je dolgotrajna bolezen mučila njegovo telo; njegova vzdržljivost je bila do skrajnosti preskušena.
Samoan[sm]
Ae o lea ua matuā faatigaina nei lona tino i se maʻi tiga, ua tofotofoina ai o ia e oo lava i le mutaaga o lona onosai.
Shona[sn]
Zvino muviri wake wakanga uchirwadziswa nehosha inopfuurira kwenguva refu, ichimuedza zvikurusa.
Albanian[sq]
Ndërsa vetë trupi i tij, u mundua nga një sëmundje kronike, duke e sprovuar atë deri në kulmin e durimit të tij.
Serbian[sr]
Sada je njegovo telo bilo iznureno jednom hroničnom bolešću, iskušavajući ga do krajnjih granica njegove izdržljivosti.
Sranan Tongo[srn]
Now wan takroe sortoe siki ben pina en skin kefalek, èn a ben tesi en te na a lasti pisi foe a hori di Job ben man horidoro.
Southern Sotho[st]
Joale ’mele oa hae o ne o hlokofatsoa ke lefu le sa foleng, le leka mamello ea hae ho fihlela qetellong.
Swedish[sv]
Nu plågades hans kropp av en svår kronisk sjukdom, som prövade hans uthärdande till det yttersta.
Swahili[sw]
Na sasa mwili wake ulikuwa ukiteswa kwa ugonjwa wa kudumu, ukimjaribu kufikia kikomo.
Tamil[ta]
இப்போது அவருடைய உடல் தீராத ஒரு நோயால் வாதிக்கப்பட்டு, சகிக்கமுடியாத நிலைவரையாக அவரைச் சோதித்தது.
Telugu[te]
ఇక ఆయనను పూర్తిగా పరీక్షిస్తూ ఆయన శరీరాన్ని ఓ దీర్ఘకాలీన వ్యాధి చిత్రహింసలు పెట్టింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ร่าง กาย ของ ท่าน ได้ รับ ความ ทุกข์ ทรมาน จาก โรค เรื้อรัง เป็น การ ทดสอบ ความ อด ทน ของ ท่าน ถึง ขีด สุด.
Tagalog[tl]
Ngayon ay pinahihirapan ng isang malubhang sakit ang kaniyang katawan, anupat sinusubok siya hanggang sa sukdulan.
Tswana[tn]
Jaanong o ne a tshwerwe ke bolwetsi jo bo sa foleng jo bo neng bo mo leka fela thata.
Tongan[to]
Na‘e fakamamahi‘i ‘eni mo hono sinó ‘aki ha alangamahaki, ‘o ‘ahi‘ahi‘i ai ia ki he ngata‘anga ‘o ‘ene kātaki.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela sik nogut i wok long bagarapim skin bilong em. Em bikpela traim —Jop bai sanap strong o nogat?
Turkish[tr]
Şimdi de dayanma sınırlarını zorlayan kronik bir hastalıkla bedenine işkence ediliyordu.
Tsonga[ts]
Miri wa yena sweswi wu karhi wu xanisiwa hi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki, byi n’wi ringa ku ya fika eka mpimo wa ku tiyisela ka yena.
Twi[tw]
Afei na ɔyare bi a enni sabea rema ne nipadua te ɛyaw a emu yɛ den nka, na ɛsɔɔ no hwɛe kosii ase.
Tahitian[ty]
I teie nei ua haamauiuihia to ’na tino e te hoê ma‘i ora atâ, o tei tamata i te otia o ta ’na e nehenehe e faaoromai.
Ukrainian[uk]
Тепер він страждав фізично від хронічної хвороби, і це до краю випробовувало його вірність.
Vietnamese[vi]
Giờ đây thân thể ông bị hành hại bởi một chứng bệnh kinh niên, làm ông bị thử thách đến cùng cực.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ko tona sino kua fakatagaʼi e te mahaki neʼe hoholo aipe tona kovi, ʼo ʼahiʼahiʼi ai ia ia ki te gataʼaga ʼo tana faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Ngoku umzimba wakhe wawuthuthunjiswa sisifo esibuhlungu, esasimvavanya ngokunganyamezelekiyo.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí òkùnrùn búburú jáì kan ń dá a lóró, ó ń dán an wò títí dé ibi tí ìfaradà rẹ̀ pin sí.
Zulu[zu]
Manje umzimba wakhe wawusuhlushwa ukugula okungamahlalakhona, kuvivinya ukukhuthazela kwakhe ngazo zonke izindlela.