Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما يكون المشروع مملوكاً بصورة جزئية من جانب مستثمرين من أطراف عاملة بالمادة 5، يعد مستوى التمويل المتفق عليه بخصم كمية متناسبة مع حصة الملكية الأجنبية للمشروع.
English[en]
In cases where an enterprise is partially owned by investors from non-Article 5 parties, the agreed level of funding is adjusted by deducting an amount that is proportional to the foreign share of ownership of the enterprise.
Spanish[es]
En los casos en que la propiedad de una empresa pertenece parcialmente a inversionistas de Partes que no operan al amparo del artículo 5, el nivel de financiación acordado se ajusta deduciendo la cantidad proporcional que correspondería a la empresa extranjera copropietaria.
French[fr]
Lorsqu’une entreprise appartient en partie à des investisseurs ressortissants de pays Parties non visées à l’article 5, le montant convenu du financement est ajusté en déduisant un montant proportionnel à la part de l’entreprise détenue par les investisseurs étrangers.
Russian[ru]
В тех случаях, когда предприятие частично принадлежит инвесторам из Сторон, не действующих в рамках статьи 5, согласованный уровень финансирования корректируется путем вычитания суммы, пропорциональной иностранной доле собственности предприятия.
Chinese[zh]
若某一企业由非第5条缔约方投资者部分所有,商定的供资额按照该企业外资占股比例进行扣除调整。