Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in die gemeenskap as Jehovah se Getuies bekend gestaan, hoewel ons nog nooit ’n Getuie ontmoet het nie.
Amharic[am]
አንድም የይሖዋ ምሥክር አግኝተን የማናውቅ ቢሆንም በአካባቢያችን ያሉ ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮች አድርገው ይቆጥሩን ነበር።
Arabic[ar]
وصرنا نُعرف في المجتمع بشهود يهوه رغم انه لم يسبق لنا ان التقينا قط ايًّا من الشهود.
Central Bikol[bcl]
Namidbid kami sa komunidad bilang Mga Saksi ni Jehova, maski ngani dai pa kami noarin man nakatagbo nin siisay man na Saksi.
Bemba[bem]
Mu bwikashi abantu batendeke ukulatwita Inte sha kwa Yehova, nangu ca kuti tatwatalile atukumanapo ne Nte.
Bulgarian[bg]
Станахме известни в общността като Свидетели на Йехова, макар че никога не бяхме срещали Свидетели.
Bislama[bi]
Ol man long eria blong mifala oli stat talem se mifala i Witnes blong Jeova, nating se mifala i no mitim wan Witnes yet.
Bangla[bn]
আমাদের এলাকায় আমরা যিহোবার সাক্ষি বলে পরিচিত হয়ে গিয়েছিলাম যদিও, তখনও পর্যন্ত আমরা কোন যিহোবার সাক্ষিকে দেখিইনি।
Cebuano[ceb]
Nailhan kami sa katilingban ingong mga Saksi ni Jehova, bisag wala pa kami sukad makahimamat ug mga Saksi.
Czech[cs]
Lidé z okolí nás znali jako svědky Jehovovy, ačkoli jsme se do té doby s žádným svědkem nikdy nesetkali.
Danish[da]
I lokalsamfundet blev vi betragtet som Jehovas vidner selv om vi aldrig havde truffet nogen af Vidnerne.
German[de]
Am Ort betrachtete man uns als Zeugen Jehovas, obwohl wir noch keinem einzigen Zeugen begegnet waren.
Ewe[ee]
Togbɔ be míedo go Ðasefo aɖeke kpɔ o hã la, wova nɔ mía yɔm le nutoa me be Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Ẹma ẹdidiọn̄ọ nnyịn ke n̄kann̄kụk oro nte Mme Ntiense Jehovah, okposụkedi akananam nnyịn mîkosoboke ye Mme Ntiense.
Greek[el]
Γίναμε γνωστοί στην κοινότητα ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, μολονότι δεν είχαμε συναντήσει ποτέ Μάρτυρες.
English[en]
We became known in the community as Jehovah’s Witnesses, although we had never met any Witnesses.
Spanish[es]
Se nos identificó en la comunidad como testigos de Jehová, pese a que nunca habíamos visto a ninguno de ellos.
Estonian[et]
Me saime ümbruskonnas tuntuks Jehoova tunnistajatena, ehkki me polnud kunagi ühtki tunnistajat kohanud.
Finnish[fi]
Meidät tultiin tuntemaan paikkakunnalla Jehovan todistajina, vaikkemme olleet koskaan tavanneet ainoatakaan todistajaa.
French[fr]
On nous a alors pris, dans le village, pour des Témoins de Jéhovah, alors que nous n’avions jamais rencontré de Témoins.
Ga[gaa]
Abale wɔ waa yɛ akutso lɛ mli akɛ Yehowa Odasefoi, eyɛ mli akɛ no mli lɛ wɔkɛ Odasefonyo ko kwraa ekpeko pɛŋ.
Hebrew[he]
היינו מוכּרים כעדי־יהוה, אף־על־פי שמעולם לא פגשנו עד־יהוה.
Hindi[hi]
और लोग हमें यहोवा के साक्षी समझने लगे, मगर हम तो कभी किसी साक्षी से मिले भी नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Nakilal-an kami sa komunidad subong mga Saksi ni Jehova, bisan wala pa kami sing nakilala nga isa ka Saksi.
Croatian[hr]
U svojoj smo sredini postali poznati kao Jehovini svjedoci, iako nikada nismo upoznali niti jednog Svjedoka.
Hungarian[hu]
A környéken Jehova Tanúiként ismertek minket, bár soha nem találkoztunk még egyetlen Tanúval sem.
Western Armenian[hyw]
Համայնքին մէջ ճանչցուեցանք որպէս Եհովայի Վկաներ, թէեւ երբեք Վկայի մը չէինք հանդիպած։
Indonesian[id]
Kami kemudian dikenal masyarakat sebagai Saksi-Saksi Yehuwa, meskipun kami belum pernah bertemu dengan seorang Saksi pun.
Iloko[ilo]
Nagdinamagkami iti komunidad kas Saksi ni Jehova, uray dikam pay pulos nakaam-ammo iti Saksi.
Italian[it]
Diventammo noti nella zona come testimoni di Geova, anche se non avevamo mai incontrato nessun Testimone.
Japanese[ja]
もっとも私たちはエホバの証人に会ったことはありませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა მოწმეებს არასოდეს შევხვედრილვართ, ხალხში იეჰოვას მოწმეებად გავხდით ცნობილები.
Korean[ko]
우리는 증인들을 만나 본 적도 없었지만, 그 고장에서 여호와의 증인으로 알려지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mboka mobimba bakómaki kobénga biso Batatoli ya Yehova, atako tokutanaki naino ata na Motatoli moko te.
Lithuanian[lt]
Aplinkiniai mus vadino Jehovos Liudytojais, nors jokio Liudytojo niekada nebuvome sutikę.
Latvian[lv]
Apkārtnē mēs kļuvām pazīstami kā Jehovas liecinieki, kaut gan paši nevienu Jehovas liecinieku nebijām satikuši.
Malagasy[mg]
Nanjary fantatra ho Vavolombelon’i Jehovah izahay teo amin’ny fiaraha-monina, na dia mbola tsy nihaona tamina Vavolombelona mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Во средината станавме познати како Јеховини сведоци, иако никогаш немавме сретнато Сведоци.
Marathi[mr]
लोक आम्हाला यहोवाचे साक्षीदार म्हणून ओळखू लागले; खरं तर अजूनपर्यंत आम्ही एकाही साक्षीदाराला भेटलो नव्हतो.
Maltese[mt]
Fil- komunità sirna magħrufin bħala x- Xhieda taʼ Jehovah, għalkemm qatt ma konna ltqajna magħhom.
Burmese[my]
သက်သေခံတွေကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးပေမဲ့ ရပ်ကွက်ထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ကို ယေဟောဝါသက်သေတွေဆိုပြီး လူသိများလာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble kjent i nabolaget som Jehovas vitner, enda vi aldri hadde truffet noen av dem.
Nepali[ne]
हामी समाजमा यहोवाका साक्षीहरू भनेर चिनिन थाल्यौं तर कुनै साक्षीसँग हाम्रो भेटघाट भएकै थिएन।
Dutch[nl]
Wij kwamen in de gemeenschap bekend te staan als Jehovah’s Getuigen, hoewel wij nog nooit zelfs maar een Getuige hadden ontmoet.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thoma go tsebja setšhabeng re le Dihlatse tša Jehofa, gaešita le ge re be re se ra ka ra kopana le Dihlatse le ge e le dife.
Nyanja[ny]
Tinayamba kudziŵika monga Mboni za Yehova kwa anthu a m’derali, ngakhale kuti tinali tisanakumanepo ndi wa Mboni aliyense.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ ਸਾਂ, ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
Den comunidad nos a bira conocí como Testigonan di Jehova, aunke nunca nos no a yega di topa ningun Testigo.
Polish[pl]
W okolicy uważano nas za Świadków Jehowy, choć nigdy nie spotkaliśmy żadnego z nich.
Portuguese[pt]
Ficamos conhecidos na comunidade como Testemunhas de Jeová, embora nunca tivéssemos conhecido uma Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Am ajuns să fim cunoscuţi în comunitate ca Martori ai lui Iehova, deşi noi nu întâlnisem nici un Martor până atunci.
Russian[ru]
В нашем городке все считали нас Свидетелями Иеговы, хотя мы ни разу не встречались ни с кем из Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Muri ako karere twari tuzwi ku izina ry’Abahamya ba Yehova, n’ubwo tutari twarigeze duhura n’Abahamya abo ari bo bose.
Slovak[sk]
V okolí sme sa stali známi ako Jehovovi svedkovia, hoci sme žiadnych svedkov nikdy nestretli.
Slovenian[sl]
V naši skupnosti so nas kmalu imeli za Jehovove priče, čeprav se sami še nikoli nismo srečali s kakim Pričevalcem.
Samoan[sm]
Sa oo ina lauiloa i matou i le nuu o ni Molimau a Ieova, e ui lava e matou te leʻi feiloai i ni Molimau.
Shona[sn]
Takatanga kuzivikanwa munharaunda yacho seZvapupu zvaJehovha, kunyange zvazvo takanga tisati tamboona Zvapupu.
Albanian[sq]
Për banorët u bëmë të njohur si Dëshmitarë të Jehovait, edhe pse ne nuk kishim takuar kurrë ndonjë Dëshmitar.
Serbian[sr]
U društvu smo postali poznati kao Jehovini svedoci, iako nikada nismo upoznali nijednog Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Sma na ini a libimakandra ben kon sabi wi leki Yehovah Kotoigi, ala di noiti ete wi ben miti wan Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Motseng moo re ile ra tsejoa re le Lipaki tsa Jehova, le hoja ho ne ho se mohla re kileng ra kopana le Lipaki leha e le life.
Swedish[sv]
Vi blev kända i det lilla samhället som Jehovas vittnen trots att vi aldrig hade träffat något vittne.
Swahili[sw]
Tukajulikana katika jumuiya hiyo kuwa Mashahidi wa Yehova, ijapokuwa bado hatukuwa tumepata kukutana na Shahidi yeyote.
Telugu[te]
మేము సాక్షులనెవ్వరినీ కలవకపోయినప్పటికీ, ఆ ప్రాంతంలో మేము యెహోవాసాక్షులుగా పేరుపొందాము.
Thai[th]
พวก เรา จึง เป็น ที่ รู้ จัก ใน ชุมชน แห่ง นั้น ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ทั้ง ที่ เรา ไม่ เคย พบ พยาน ฯ เลย.
Tagalog[tl]
Nakilala kami sa komunidad bilang mga Saksi ni Jehova, bagaman wala pa kaming nakakausap na mga Saksi.
Tswana[tn]
Re ne ra itsege mo tikologong re le Basupi ba ga Jehofa, le fa gone re ne re ise re kopane le Basupi bape.
Tongan[to]
Ne hoko ‘o ‘iloa kimautolu ‘i he feitu‘ú ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova, neongo na‘e te‘eki ai ‘aupito ke mau fetaulaki mo ha Kau Fakamo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long dispela ples i kirap kolim mipela olsem ol Witnes Bilong Jehova, maski mipela i no bin bungim wanpela Witnes.
Turkish[tr]
Hiçbir Şahitle karşılaşmamış olmamıza rağmen toplumda Yehova’nın Şahitleri olarak tanınmaya başladık.
Tsonga[ts]
Endhawini yoleyo hi tiviwe tanihi Timbhoni ta Yehovha, hambileswi a hi nga si tshama hi hlangana ni Timbhoni.
Twi[tw]
Yɛn mpɔtam hɔfo too yɛn din Yehowa Adansefo, nanso na yenhyiaa Ɔdansefo biara pɛn.
Tahitian[ty]
Ua matauhia ’tura matou i roto i te oire mai te mau Ite no Iehova noa ’tu e aita roa ’tu matou i farerei i te tahi mau Ite.
Ukrainian[uk]
В околиці ми стали відомі як Свідки Єгови, хоча самі їх ніколи не зустрічали.
Vietnamese[vi]
Những người trong cộng đồng xem chúng tôi là Nhân Chứng Giê-hô-va, mặc dù chưa bao giờ chúng tôi gặp một Nhân Chứng nào.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi mātou ʼi te kolo ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, logope la neʼe mole heʼeki mātou felāveʼi mo he kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ekuhlaleni saye saziwa njengamaNgqina kaYehova, nangona sasingazange sidibane nalo naliphi na elinye iNgqina.
Yoruba[yo]
A wá di ẹni tí gbogbo ará ìlú mọ̀ sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò bá Ẹlẹ́rìí kankan pàdé rí.
Chinese[zh]
尽管我们从来没有见过任何见证人,我们却在社区里以耶和华见证人为人所知。
Zulu[zu]
Saziwa njengoFakazi BakaJehova emphakathini, nakuba sasingakaze sihlangane nabo.