Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всяко ядене, което си яла е проверявано за отрова, откакто майка ти спря да те кърми.
Bosnian[bs]
Sve što ste do sada jeli je bilo testirano na otrov još od kada ste prestali dojiti majku.
Czech[cs]
Každé tvé jídlo se kvůli jedu ochutnává od doby, co ses pustila matčina prsu.
Greek[el]
Κάθε γεύμα σου έχει ελεχθεί για δηλητήριο από τότε που έφυγες από τη μητέρα σου.
English[en]
Every meal you've eaten has been tasted for poison since you left your mother's breast.
Spanish[es]
Todo alimento para usted ha sido probado para encontrar veneno desde que dejo el ceno materno.
Estonian[et]
Pärast su võõrutamist, on iga su toitu eelnevalt proovitud mürgi vastu.
French[fr]
Tous vos plats ont été goûtés depuis votre plus jeune âge.
Hebrew[he]
כל ארוחה שאכלת נטעמה למקרה של המצאות רעל מאז שאמך הפסיקה להניק אותך.
Croatian[hr]
Sve što ste do sada jeli je bilo testirano na otrov još od kada ste prestali dojiti majku.
Hungarian[hu]
Minden, amit eddig ettél, meg lett kóstolva a mérgek miatt, azóta, hogy leváltál édesanyád mellérõl.
Indonesian[id]
Setiap makanan yang kau makan telah dicoba untuk menghindari racun sejak kau mulai berhenti menyusu pada ibumu.
Italian[it]
Ogni pasto che avete mangiato e'stato prima assaggiato, fin da quanto avete smesso di bere il latte materno.
Dutch[nl]
Elke maaltijd die je gegeten hebt is getest geweest voor vergif sinds je geen borstvoeding meer kreeg.
Polish[pl]
Każdy posiłek był sprawdzany na obecność trucizny, odkąd przestałaś pić mleko matki.
Portuguese[pt]
Todas as refeições que comeste foram provadas antes desde que deixas-te o seio da tua mãe.
Russian[ru]
Каждая съеденная вами пища проверялась на наличие яда с того момента как вы оставили грудь матери.
Slovenian[sl]
Vse, kar si pojedla, je bilo okušeno za strup, odkar si nehala sesati.
Serbian[sr]
Sve što si pojela je bilo testirano na otrov od kad te je majka prestala dojiti.
Swedish[sv]
Varje mål du ätit har smakats för gift sedan du lämnade din mors bröst.
Turkish[tr]
Sütten kesildiğiniz zamandan beri yediğiniz her yemek zehirli mi, değil mi diye kontrol ediliyor.
Vietnamese[vi]
Mọi bữa ăn người dùng đều được nếm để kiểm tra chất độc từ lúc người cai sữa mẹ.