Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„Който дружи с безразсъдните, ще пострада“, или както се казва в „Превод на съвременен английски“, „ако общуваш с глупавите, ще си причиниш болка“.
Cebuano[ceb]
“Siya nga may pakiglabot sa mga hungog mahisugamak sa kadaot”—o, sumala sa Contemporary English Version, “ikaw ray madaot kon makig-uban ka sa mga buangbuang.”
Czech[cs]
„Ten, kdo jedná s hlupáky, pochodí špatně“, nebo jak uvádí Bible21, ten, „kdo kamarádí s tupci, ztroskotá“.
Ewe[ee]
“Ne ède ha kple bometsilawo la, àzu ame gbegblẽ”—alo abe ale si Contemporary English Version gblɔe ene la, “ne ède ha kple bometsilawo la, àwɔ nuvevi ɖokuiwò.”
Greek[el]
«Αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη» —ή, όπως το αποδίδει η Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα, «όποιος σ’ ανόητων συντροφιές συχνάζει, θα χαθεί».
English[en]
“He that is having dealings with the stupid ones will fare badly” —or, as the Contemporary English Version renders it, “you hurt yourself by going around with fools.”
Estonian[et]
„Kes alpidega [rumalatega] seltsib, selle käsi käib halvasti!”
Finnish[fi]
”Sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.”
French[fr]
“ Qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal ”, ou selon la version Parole de Vie, “ si tu fréquentes les sots, tu auras des ennuis ”.
Hebrew[he]
”רועה כסילים יֵרוֹע”, כלומר מי שמתרועע עם כסילים פוגע בעצמו (משלי י”ג:20).
Hiligaynon[hil]
“Kon mag-upod ka sa mga buang-buang, magaantos ka.”
Indonesian[id]
”Ia yang berurusan dengan orang-orang bebal akan mengalami kemalangan” —atau, menurut terjemahan Bahasa Indonesia Masa Kini, ”orang yang bergaul dengan orang bodoh, akan celaka”.
Igbo[ig]
“Ihe agaghị agaziri onye ya na ndị nzuzu na-emekọ ihe,” ma ọ bụ, dị ka nsụgharị Baịbụl ọzọ si kwuo ya, “ị ga-emerụ onwe gị ahụ́ ma gị na ndị nzuzu na-emekọ ihe.”
Iloko[ilo]
‘Daydiay makilangen kadagiti maag nakadakdakesto ti pagtungpalanna’—wenno, kas kuna Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia, “makigayyemka kadagiti maag ket madadaelka.”
Italian[it]
“Chi tratta con gli stupidi se la passerà male” o, come dice la versione Parola del Signore (PS), “chi va con gli stolti finirà male”.
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನಹೀನರ ಒಡನಾಡಿ ಸಂಕಟಪಡುವನು” ಇಲ್ಲವೆ ಕಂಟೆಂಪರರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಷನ್ ಹೇಳುವಂತೆ “ಮೂರ್ಖರ ಒಡನಾಟದಿಂದ ನಿಮಗೇ ಹಾನಿ ತಂದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.”
Lingala[ln]
“Ye oyo azalaka na boyokani na bazoba akosuka mabe” —to, ndenge Biblia haut fleuve ebongoli yango, “motamboli elɔngɔ na bazoba akobukana.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 13:20: ‘Hahita loza izay minamana amin’ny tsisy saina’, na “amin’ny adala”, araka ny Fandikan-teny Protestanta.
Norwegian[nb]
«Den som har samkvem med tåpene, går det ille.»
Dutch[nl]
„Wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan”, of zoals de Groot Nieuws Bijbel het zegt: „Wie bevriend is met dwazen, vergaat het slecht” (Spreuken 13:20).
Nyanja[ny]
“Wochita zinthu ndi anthu opusa adzapeza mavuto,” kapena ngati mmene Baibulo lina limanenera, “ukamayenda ndi anthu opusa umangodzipweteka wekha.”
Romanian[ro]
„Cine se întovărăşeşte cu cei fără minte o duce rău“, sau cum este redat versetul în versiunea Cornilescu, 1996, „cine se însoţeşte cu nebunii va avea necaz“ (Proverbele 13:20).
Slovak[sk]
„Ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
»Tistemu, ki se druži z neumnimi, [. . .] se slabo piše,« oziroma kot pravi Ekumenska izdaja, »kdor se druži z bedaki, postane slab«.
Albanian[sq]
«Atij që shoqërohet me budallenjtë, do t’i shkojë keq» ose, sipas përkthimit Contemporary English Version, «po ndenje me të marrët, do t’i bësh dëm vetes».
Southern Sotho[st]
“Ea bang le litšebelisano le ba hlokang kelello lintho li tla mo tsamaela hampe”—kapa joalokaha Contemporary English Version e bolela, “ua itematsa ha u tsamaea le maoatla.”
Swedish[sv]
”Den som umgås med de enfaldiga går det illa”, eller, som det står i Bibel 2000: ”Den som umgås med dårar går det illa.”
Swahili[sw]
“Anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya”—au kama vile tafsiri ya Union Version inavyosema, “rafiki wa wapumbavu ataumia.”
Congo Swahili[swc]
“Anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya”—au kama vile tafsiri ya Union Version inavyosema, “rafiki wa wapumbavu ataumia.”
Thai[th]
“การ คบ ค้า กับ คน โฉด เขลา จะ ได้ รับ ความ เจ็บ แสบ.”
Tagalog[tl]
“Siyang nakikipag-ugnayan sa mga hangal ay mapapariwara,” —o gaya ng sinasabi ng Magandang Balita Biblia, “ang kasama ng mangmang ay masusuong sa gulo.”
Tswana[tn]
“Yo o dirisanang le dimatla dilo ga di na go mo tsamaela sentle”—kgotsa jaaka Contemporary English Version e e ranola, “o ikutlwisa botlhoko fa o tsamaya le dieleele.”
Tongan[to]
“Ko ia ‘oku kaume‘a mo e sesele ‘e hoko ko e lusa”—pe hangē ko hono fakalea ‘e he Contemporary English Version, “‘okú ke fakalotomamahi‘i koe ‘i ho‘o ‘alu holo mo e kau valé.”
Tsonga[ts]
“Loyi a tirhisanaka ni lavo hunguka, a swi nge n’wi fambeli kahle.”—kumbe “munghana wa swiphunta u ta wela ekhombyeni.”
Xhosa[xh]
“Osebenzisana neziyatha uya kuhlelwa bububi”—okanye “ukuhamba nezidenge kuya kukwenzakalisa,” ngokutsho kweContemporary English Version.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó bá ń ní ìbálò pẹ̀lú àwọn arìndìn yóò rí láburú.”
Zulu[zu]
“Ohamba nabahlakaniphile uyohlakanipha, kodwa osebenzelana neziphukuphuku kuyomhambela kabi”—noma, njengoba i-Contemporary English Version ikubeka, “uzilimaza wena ngokuhamba neziphukuphuku.”