Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se něco označí jako „znamení“, zdůrazní se tak, že to má význam nejen pro přítomnost, ale i pro budoucnost.
German[de]
Wenn man etwas als „Zeichen“ anführt, hebt man hervor, daß es eine Bedeutung hat, sei es für die Gegenwart oder für die Zukunft.
Greek[el]
Όταν κάτι προσδιορίζεται ως «σημείο» δίνεται έμφαση στο ότι έχει σημασία, είτε για το παρόν είτε για το μέλλον.
English[en]
The designating of something as a “sign” stresses that it has significance, whether for the present or the future.
Spanish[es]
El designar algo con el término “señal” pone de relieve que tiene significado, ya sea para el presente o para el futuro.
Finnish[fi]
Jonkin määrittäminen ”(tunnus)merkiksi” tähdentää sitä, että sillä on merkitystä joko nykyhetkellä tai tulevaisuudessa.
French[fr]
Appeler un phénomène un “ signe ” met l’accent sur le fait qu’il a une signification, soit pour le présent, soit pour l’avenir.
Hungarian[hu]
Amikor az írók „jelről” beszélnek, akkor valaminek a jelentőségét emelik ki, függetlenül attól, hogy ez a jelenben történik, vagy a jövőben fog bekövetkezni.
Iloko[ilo]
Ti panangituding iti maysa a banag kas “pagilasinan” ipaganetgetna nga addaan dayta iti pateg, mabalin a maipaay iti agdama wenno iti masanguanan.
Italian[it]
Definendo qualcosa un “segno” si dà risalto al suo significato sia presente che futuro.
Japanese[ja]
何かを「しるし」であるとする場合,それによって強調されるのは,現在に対してであれ将来に対してであれ,それには重要な意味があるという点です。「
Korean[ko]
어떤 일을 가리켜 “표징”(sign)이라고 하는 것은 그것이 현재의 일이든 미래의 일이든 그것에 중요한 의미(significance)가 있음을 강조하는 것이다.
Norwegian[nb]
Når noe blir omtalt som et «tegn», framheves dets betydning, enten for nåtiden eller for framtiden.
Dutch[nl]
Wanneer men zegt dat iets een „teken” is, wordt de nadruk gelegd op de betekenis die het heeft, hetzij voor het heden of voor de toekomst.
Polish[pl]
Nazywając jakieś zdarzenie „znakiem”, kładzie się nacisk na jego znaczenie — czy to w chwili obecnej, czy w przyszłej.
Portuguese[pt]
Classificar algo de “sinal” frisa que isso tem significado, seja para o presente, seja para o futuro.
Russian[ru]
Называя что-либо «знаком» или «знамением», говорящий подчеркивает только то, что оно имеет особое значение, будь то в настоящем или в будущем.
Swedish[sv]
När något omtalas som ett ”tecken” framhävs tanken att det har en särskild innebörd, antingen det gäller nutiden eller framtiden.
Tagalog[tl]
Ang pagtukoy sa isang bagay bilang “tanda” ay nagdiriin na mayroon itong kahulugan, para sa kasalukuyan man o para sa hinaharap.