Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
22 V návaznosti na zrušení prvního rozhodnutí v odvolacím řízení přijal IBPT dne 7. srpna 2018 druhé rozhodnutí, kterým se společnosti Inmarsat udělují práva nezbytná k zajištění PKK družicových pohyblivých soustav, o která požádala.
Danish[da]
22 Efter at en første afgørelse blev annulleret under en appelsag, vedtog IBPT den 7. august 2018 en anden afgørelse om at tildele Inmarsat de nødvendige rettigheder til levering af supplerende jordbaserede komponenter til mobile satellitsystemer, som selskabet havde ansøgt om.
Greek[el]
22 Μετά την ακύρωση από το δευτεροβάθμιο δικαστήριο της πρώτης απόφασής του, το IBPT εξέδωσε, στις 7 Αυγούστου 2018, δεύτερη απόφαση, με την οποία χορήγησε στην Inmarsat τα αναγκαία δικαιώματα για την παροχή ΣΕΣ κινητών δορυφορικών συστημάτων τα οποία είχε ζητήσει.
English[en]
22 Following the annulment on appeal of an initial decision, the IBPT adopted, on 7 August 2018, a second decision granting Inmarsat the rights necessary for the provision of mobile satellite system CGCs which it had requested.
Spanish[es]
22 A raíz de la anulación en apelación de una primera resolución, el IBPT adoptó, el 7 de agosto de 2018, una segunda resolución, por la que se concedían a Inmarsat los derechos necesarios para la prestación de los CCT de sistemas móviles por satélite que había solicitado.
Estonian[et]
22 Pärast seda, kui apellatsioonikohus IBPT esimese otsuse tühistas, võttis IBPT 7. augustil 2018 vastu teise otsuse, millega ta andis Inmarsatile õigused, mida on vaja liikuva kosmoseside süsteemide komplementaarsete maakomponentide pakkumiseks, milleks Inmarsat oli luba taotlenud.
Finnish[fi]
22 Sen jälkeen, kun ensimmäinen päätös oli kumottu muutoksenhaun seurauksena, IBPT teki 7.8.2018 toisen päätöksen, jolla se myönsi Inmarsatille sen pyytämät oikeudet satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien maanpäällisten tukiasemien toteuttamiseen.
French[fr]
À la suite de l’annulation en appel d’une première décision, l’IBPT a adopté, le 7 août 2018, une seconde décision, accordant à Inmarsat les droits nécessaires à la fourniture d’ETC de systèmes mobiles par satellite qu’elle avait sollicités.
Croatian[hr]
22 Nakon što je u žalbenom postupku poništena prva odluka, IBPT je 7. kolovoza 2018. donio drugu odluku kojom je Inmarsatu dodijelio prava potrebna za pribavljanje DKT-ova za pokretne satelitske sustave koja je zatražio.
Hungarian[hu]
22 Az első határozat másodfokon történő hatályon kívül helyezését követően az IBPT 2018. augusztus 7‐én egy második határozatot hozott, amelyben biztosította az Inmarsat számára az általa igényelt, a mobil műholdas rendszerek kiegészítő földfelszíni elemeinek szolgáltatásához szükséges jogokat.
Italian[it]
22 A seguito dell’annullamento in appello di una prima decisione, l’IBPT adottava, in data 7 agosto 2018, una seconda decisione, con cui venivano concessi all’Inmarsat i diritti occorrenti per la fornitura di CTC di sistemi mobili via satellite come dalla medesima richiesto.
Lithuanian[lt]
22 Apeliacine tvarka panaikinus pirmąjį sprendimą, 2018 m. rugpjūčio 7 d. IBPT priėmė antrą sprendimą, kuriuo Inmarsat buvo suteiktos teisės, būtinos diegiant jos prašomus judriojo palydovinio ryšio sistemų ETC.
Latvian[lv]
22 Pēc tam, kad pirmais lēmums apelācijas instancē tika atcelts, IBPT 2018. gada 7. augustā pieņēma otru lēmumu, piešķirot Inmarsat tiesības, kuras vajadzīgas mobilo satelītsakaru sistēmu ZPK darbības nodrošināšanai un kuras tā bija lūgusi piešķirt.
Maltese[mt]
22 Wara l-annullament fl-appell tal-ewwel deċiżjoni, fis-7 ta’ Awwissu 2018 l-IBPT adotta t-tieni deċiżjoni, li tagħti lil Inmarsat id-drittijiet neċessarji għall-provvista ta’ KTK ta’ sistemi mobbli permezz tas-satellita li hija kienet talbet.
Dutch[nl]
22 Nadat een eerste besluit in hoger beroep nietig was verklaard, heeft het BIPT op 7 augustus 2018 een tweede besluit vastgesteld, waarbij aan Inmarsat de door haar aangevraagde machtigingen zijn verleend die nodig zijn voor de levering van CGC van mobiele satellietsystemen.
Polish[pl]
22 W następstwie stwierdzenia nieważności pierwszej decyzji IBPT w dniu 7 sierpnia 2018 r. wydał drugą decyzję, w której przyznał spółce Inmarsat prawa niezbędne do udostępnienia CGC systemu satelitarnej komunikacji ruchomej, o które spółka ta wystąpiła.
Portuguese[pt]
22 Na sequência da anulação de uma primeira decisão em sede de recurso, o IBPT adotou, em 7 de agosto de 2018, uma segunda decisão que atribuía à Inmarsat os direitos necessários ao fornecimento de CTC de sistemas móveis por satélite que esta tinha requerido.
Romanian[ro]
22 În urma anulării în apel a unei prime decizii, IBPT a adoptat, la 7 august 2018, o a doua decizie, prin care a acordat Inmarsat drepturile necesare pentru furnizarea de CTC pentru sisteme mobile de comunicații prin satelit pe care le solicitase.
Slovak[sk]
22 V nadväznosti na zrušenie prvého rozhodnutia úradu IBPT v odvolacom konaní prijal tento úrad 7. augusta 2018 druhé rozhodnutie, ktorým udelil spoločnosti Inmarsat práva potrebné na poskytovanie DPK mobilných satelitných systémov, o ktoré táto spoločnosť žiadala.
Slovenian[sl]
22 IBPT je po razveljavitvi prve odločbe v pritožbenem postopku 7. avgusta 2018 sprejel drugo odločbo, s katero je družbi Inmarsat podelil pravice, potrebne za zagotavljanje DTK za mobilne satelitske sisteme, za katere je zaprosila.
Swedish[sv]
22 Efter det att ett första beslut hade upphävts efter överklagande, fattade IBPT den 7 augusti 2018 ett andra beslut, som gav Inmarsat de rättigheter som krävdes för att tillhandahålla de kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem som företaget begärt.