Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke seksmisdadigers herinner jou dalk aan Jesus se illustrasie oor valse profete wat “in skaapsklere na julle toe kom”, maar in werklikheid soos “roofsugtige wolwe” is (Matteus 7:15).
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት አታላዮች ኢየሱስ ‘ነጣቂ ተኵላዎች ሆነው ሳሉ የበግ ለምድ ለብሰው በመካከላችሁ ይገባሉ’ በማለት የጠቀሳቸውን ሐሰተኛ ነቢያት አስታውሰዋችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
ومثل هؤلاء المتوحشين قد يذكرونك بإيضاح يسوع عن الانبياء الدجالين الذين ‹يأتون في لباس الخراف› ولكنهم في الحقيقة «ذئاب ضارية».
Bulgarian[bg]
Такива злонамерени личности напомнят за фалшивите пророци, които били описани от Исус като облечени „с овчи дрехи“, но в действителност били „вълци грабители“.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga tigbiktima makapahinumdom kanimo sa ilustrasyon ni Jesus bahin sa mini nga mga manalagna nga “manganha kaninyo nga nagsapot sa pagkakarnero” apan sa pagkatinuod sila nahisamag “mga lobo nga manunukob.”
Czech[cs]
Tito „predátoři“ vám možná připomínají Ježíšovo podobenství o falešných prorocích, kteří „k vám přicházejí v ovčím rouchu“, ale ve skutečnosti jsou to „draví vlci“.
Danish[da]
Sådanne krænkere får dig måske til at tænke på Jesu billedtale om de falske profeter „der kommer til jer forklædt som får, men som inderst inde er glubske ulve“.
German[de]
Pädophile und andere erinnern womöglich an Jesu Beschreibung der falschen Propheten, „die in Schafskleidern zu euch kommen“ in Wahrheit aber „raubgierige Wölfe“ sind (Matthäus 7:15).
Ewe[ee]
Amegbɔdɔla siawo ƒe nya ate ŋu ana nàɖo ŋku Yesu ƒe kpɔɖeŋu si wòwɔ tso aʋatsonyagblɔɖilawo ŋu dzi be, “[wovaa] mia gbɔ le alẽgbalẽwo me, evɔ le wo me la wonye amegãxi nyanyrãwo.”
Greek[el]
Τέτοιοι εκμεταλλευτές μπορεί να σου θυμίζουν την παραβολή του Ιησού σχετικά με ψευδοπροφήτες οι οποίοι «έρχονται σε [εσένα] με ένδυμα προβάτου» αλλά στην πραγματικότητα είναι σαν «αρπακτικοί λύκοι».
English[en]
Such predators might remind you of Jesus’ illustration about false prophets who “come to you in sheep’s covering” but in truth are like “ravenous wolves.”
French[fr]
Ces prédateurs vous rappellent peut-être l’exemple, donné par Jésus, relatif aux faux prophètes qui “ viennent à vous en vêtements de brebis ”, mais qui sont en fait comme “ des loups rapaces ”.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginapahanumdom ka sini sang ilustrasyon ni Jesus tuhoy sa di-matuod nga mga manalagna nga “nagapalapit sa inyo nga nagapanapot sing panapton sang karnero” apang sa kamatuoran kaangay sila sang ‘manunukob nga mga lobo.’
Indonesian[id]
Pemangsa tersebut mungkin membuat kamu teringat pada ilustrasi Yesus tentang nabi-nabi palsu yang ”datang kepadamu dengan berbaju domba” tetapi sebenarnya bagaikan ”serigala-serigala yang rakus”.
Igbo[ig]
Ndị dị otú ahụ, bụ́ ndị ji ndị ọzọ emere anụ oriri, pụrụ ichetara gị ihe atụ Jizọs banyere ndị amụma ụgha, bụ́ ndị “na-eyi ihe mgbokwasị atụrụ abịakwute unu” ma n’eziokwu ha bụ “nkịta ọhịa agụụ ji.”
Iloko[ilo]
Dagita a mananggundaway mabalin nga ipalagipna kenka ti ilustrasion ni Jesus maipapan kadagiti ulbod a mammadto nga “umay kadakayo iti kawes ti karnero,” ngem iti kinaagpaysuanna, kayariganda dagiti ‘lobo a narawet.’
Icelandic[is]
Slíkir menn minna þig kannski á líkingu Jesú um falsspámenn sem koma „í sauðaklæðum“ en eru í rauninni eins og „gráðugir vargar“.
Italian[it]
Questi predatori potrebbero farti venire in mente l’illustrazione di Gesù sui falsi profeti che ‘vengono in manto da pecore’ ma in realtà sono come “lupi rapaci”.
Korean[ko]
그런 착취범들에 대해 들으면, “양의 덮개를 쓰고 여러분에게 오지만” 사실은 “게걸스러운 이리들”인 거짓 예언자들에 관한 예수의 예가 생각날지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tokie žvėrys primena Jėzaus iliustraciją apie netikrus pranašus, kurie ‘ateina avių kailyje’, bet iš tikrųjų yra „plėšrūs vilkai“.
Latvian[lv]
Tāpat kā viltus pravieši Jēzus minētajā līdzībā, šādi cilvēki ”pie jums nāk avju drēbēs”, bet īstenībā ”tie ir plēsīgi vilki”.
Maltese[mt]
Dawn il- predaturi għandhom mnejn ifakkruk fit- tixbiha taʼ Ġesù dwar il- profeti foloz li ‘jiġu għandek lebsin taʼ nagħaġ,’ imma fir- realtà huma bħal “ilpup imġewħin.”
Norwegian[nb]
Slike mennesker kan kanskje få deg til å tenke på Jesu illustrasjon om de falske profeter, som kommer «i saueham», men som i virkeligheten er lik «glupske ulver».
Nepali[ne]
त्यस्ता सिकारीहरूले तपाईंलाई येशूले भन्नुभएका झूटा अगमवक्ताहरूको सम्झना दिलाउन सक्छ “जो तिमीहरूकहाँ भेडाका भेषमा आउँछन्” तर तिनीहरू वास्तवमा “लुटाहा ब्वाँसाहरू” जस्ता हुन्छन्।
Dutch[nl]
Zulke verdorven personen doen je misschien denken aan Jezus’ illustratie over valse profeten die „in schaapsklederen tot u komen” maar in werkelijkheid als „roofzuchtige wolven” zijn (Mattheüs 7:15).
Nyanja[ny]
Mwina anthu oterewa akukukumbutsani fanizo la Yesu la aneneri onyenga omwe ‘amadza kwa munthu ndi zovala zankhosa,’ koma kwenikweni ali “afisi olusa.”
Portuguese[pt]
Isso talvez lhe traga à mente a ilustração de Jesus sobre os falsos profetas, que ‘chegam em pele de ovelha’, mas que na verdade são como “lobos vorazes”.
Sinhala[si]
එවැනි රැවටීම් කරන පුද්ගලයන්, බොරු අනාගතවක්තෘවරුන් ගැන යේසුස් කළ නිදර්ශනය ඔබේ මතකයට නංවන්න ඉඩ තිබෙනවා. යේසුස් කීවේ “ඔවුන් බැටළු වෙස් ගෙන ඔබ වෙතට පැමිණියත් ඔවුහු ඇතුළතින් කෑදර වෘකයෝය” කියායි.
Slovak[sk]
Možno ti to pripomína Ježišovo znázornenie o falošných prorokoch, ktorí „prídu v ovčom rúchu“, ale v skutočnosti sú to „draví vlci“.
Slovenian[sl]
Takšni plenilci te morda spomnijo na Jezusovo ponazoritev o krivih prerokih, ki ‚prihajajo k tebi v ovčjih oblačilih‘, v resnici pa so kakor »grabežljivi volkovi«.
Albanian[sq]
Këta mund t’ju kujtojnë ilustrimin e Jezuit për profetët e rremë, të cilët «vijnë te ju të veshur si dele», por në të vërtetë janë si «ujqër grabitqarë».
Southern Sotho[st]
Batho ba joalo ba ka re hopotsa papiso ea Jesu ka baprofeta ba bohata “ba tlang ho lōna ba apere seaparo sa nku” empa ha e le hantle ba tšoana le “liphiri tse harolang.”
Swedish[sv]
När du hör talas om sådana förövare kanske du kommer att tänka på Jesu liknelse om falska profeter som kommer ”i fårakläder” men som i själva verket är ”rovlystna vargar”.
Swahili[sw]
Watu hao wanaovizia wanaweza kukukumbusha mfano wa Yesu kuhusu manabii wa uwongo ambao “wanakuja kwenu katika mavazi ya kondoo” lakini kwa kweli wao ni kama “mbwa-mwitu wenye kunyafua.”
Congo Swahili[swc]
Watu hao wanaovizia wanaweza kukukumbusha mfano wa Yesu kuhusu manabii wa uwongo ambao “wanakuja kwenu katika mavazi ya kondoo” lakini kwa kweli wao ni kama “mbwa-mwitu wenye kunyafua.”
Tamil[ta]
அத்தகைய காமுகர்கள், “ஆட்டுத் தோலைப் போர்த்துக்கொண்டு உங்களிடத்தில் வருகிற” பொய்த் தீர்க்கதரிசிகள் பற்றிய இயேசுவின் உவமையை உங்கள் நினைவுக்குக் கொண்டுவரலாம், அவர்கள் உண்மையில் “பட்சிக்கிற ஓநாய்கள்.”
Thai[th]
นัก ล่า เหล่า นี้ อาจ ทํา ให้ คุณ นึก ถึง อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ ผู้ พยากรณ์ เท็จ ซึ่ง “มา หา ท่าน นุ่ง ห่ม ดุจ แกะ” แต่ จริง ๆ แล้ว พวก เขา “ร้ายกาจ ดุจ สุนัข ป่า.”
Tagalog[tl]
Maaaring maalaala mo sa gayong mga nambibiktima ang ilustrasyon ni Jesus hinggil sa huwad na mga propeta na “lumalapit sa [iyo] na nakadamit-tupa” ngunit ang totoo, sila ay “mga dayukdok na lobo.”
Tswana[tn]
Dilalome tse di ntseng jalo di ka tswa di go gopotsa setshwantsho sa ga Jesu se se malebana le baporofeti ba maaka ba ba “tlang mo go lona ba le mo diaparong tsa dinku” mme tota e le “diphiri tse di garolakang.”
Tsonga[ts]
Vahloti vo tano va nga ha ku tsundzuxa xifaniso xa Yesu lexi vulavulaka hi vaprofeta va mavunwa “lava taka va ambale nguvu ya nyimpfu” kambe entiyisweni i “timhisi leti kakatlulaka.”
Xhosa[xh]
Aba bantu banokukukhumbuza umzekelo kaYesu ophathelele abaprofeti bobuxoki “abeza ngezambatho zeegusha” kodwa enyanisweni befana ‘neengcuka eziqwengayo.’
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àwọn tó ń dọdẹ àwọn ọmọdé yìí lè rán ẹ létí àpèjúwe Jésù nípa àwọn wòlíì èké tó máa ń lọ sọ́dọ̀ àwọn èèyàn “nínú aṣọ àgùntàn,” àmọ́ tó jẹ́ pé “ọ̀yánnú ìkookò” ni wọ́n ní tòótọ́.
Chinese[zh]
这些人无疑会使你想起耶稣所说假先知的比喻,“他们到你们这里来,外表打扮得像绵羊,里面却是凶狠的狼”。(
Zulu[zu]
Laba banukubezi kungenzeka bakukhumbuza umfanekiso kaJesu wabaprofethi bamanga “abeza kini bembethe isikhumba semvu” kodwa ngempela bafana “nezimpisi eziphangayo.”