Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vir die Hudson Bay Company, die algemene winkel van die Noorde; een met boumateriaal; een met olie en petrol en een met handelsware vir al die ander winkels, waaronder al die blikkieskos vir die jaar.
Arabic[ar]
واحدة لشركة خليج هدسن، متجر الشمال العام؛ واحدة تحمل مواد للبناء؛ واحدة تحمل النفط والبنزين؛ وواحدة تحمل بضائع لكل المحلات الاخرى، بما في ذلك الطعام المعلَّب من اجل السنة.
Cebuano[ceb]
Usa alang sa Hudson Bay Company, ang tindahan sa tanang palaliton sa Norte; ang lain may kargang materyales sa pagpanukod; usa may kargang aseite ug gasolina; ug usa pa may dalang mga igbabaligya alang sa tanang ubang tindahan, lakip sa tanang de-lata nga pagkaon alang sa tuig.
Czech[cs]
Jedna pro Hudson Bay Company, což je obchod smíšeným zbožím pro celý sever, jedna se stavebním materiálem, jedna s naftou a benzínem a jedna se zbožím, včetně konzerv na celý rok, pro všechny ostatní obchody.
Danish[da]
Ét til Hudson Bay Company, som er handelskompagniet i nord, ét med byggematerialer, ét med olie og benzin, og ét med varer til alle andre butikker, deriblandt dåsemad til et helt år.
Greek[el]
Ένα για την Εταιρία Χάντσον Μπέι, το παντοπωλείο του Βορρά· ένα με υλικά οικοδομών· ένα με πετρέλαιο και βενζίνη και ένα με εμπορεύματα για όλα τα άλλα μαγαζιά, περιλαμβανομένων και όλων των κονσερβοποιημένων τροφών για ένα χρόνο.
English[en]
One for the Hudson Bay Company, the general store of the North; one with construction materials; one with oil and gasoline; and one with merchandise for all the other stores, including all the canned food for the year.
French[fr]
L’un approvisionne la Compagnie de la baie d’Hudson, le supermarché du Grand Nord, un deuxième amène des matériaux de construction et un troisième du mazout et de l’essence. Quant au quatrième, il ravitaille tous les autres magasins, notamment en boîtes de conserve.
Croatian[hr]
Jedan za Hudson Bay Company, opskrbni centar Sjevera; jedan s građevinskim materijalom; jedan s naftom i benzinom; i jedan s robom za sve druge trgovine, uključujući i konzerviranu hranu za čitavu godinu.
Hungarian[hu]
Egy a Hudson Bay Company — észak egyik vegyeskereskedése — részére; egy az építkezési anyagokkal; egy az olajjal és gázolajjal; és egy pedig az összes többi üzletnek szánt áruval, melybe beletartozik az év összes konzervétele is.
Iloko[ilo]
Maysat’ para iti Hudson Bay Company, ti paggatangan dagiti tattao iti Amianan; maysat’ naglaon kadagiti mausar a pagpatakder; maysat’ nagkarga iti krudo ken gasolina; ken ti maysa nagkarga kadagiti tagilako nga agpaay kadagiti dadduma pay a tiendaan, agraman dagiti abaston iti makatawen a de-lata a taraon.
Italian[it]
Una per la Hudson Bay Company, la catena di negozi di generi vari del Nord, una trasporta materiali da costruzione, un’altra petrolio e nafta e l’ultima le merci per tutti gli altri negozi, compreso cibo in scatola per tutto l’anno.
Japanese[ja]
1隻は,北方地域の雑貨商であるハドソン湾会社のためのものであり,1隻には建設資材,別の船には石油とガソリン,そして残りの1隻には,1年分の缶詰を含めてほかの商店に卸す商品が積まれています。
Korean[ko]
한 척은 북쪽 지방의 잡화점인 허드슨 만 회사의 배이고, 한 척은 건축 자재를 실어 오고, 한 척은 기름과 휘발유를 실어 오며, 그리고 또 한 척은 다른 모든 가게를 위한 상품을 실어 오는데 한 해 동안 먹을 모든 통조림 식품이 들어 있다.
Norwegian[nb]
Ett til Hudson’s Bay Company, det dominerende handelsselskapet der nord, ett med byggematerialer, ett med olje og bensin og ett med handelsvarer til alle de andre butikkene, deriblant hermetikk til et helt års forbruk.
Dutch[nl]
Eén voor de Hudson Bay Company, het warenhuis van het noorden, één met bouwmaterialen, één met olie en benzine, en één met koopwaar voor alle andere winkels, met inbegrip van alle ingeblikte levensmiddelen voor een heel jaar.
Portuguese[pt]
Um para a Hudson Bay Company, o varejista do Ártico; outro com materiais de construção; um terceiro com óleo e gasolina; e ainda outro com mercadorias para todas as outras lojas, incluindo todos os enlatados para o consumo do ano.
Romanian[ro]
Unul pentru Hudson Bay Company, magazinul universal din Nord; unul cu materiale de construcţie; unul cu petrol şi benzină şi unul cu mărfuri pentru toate celelalte magazine, inclusiv toate alimentele conservate pentru anul respectiv.
Slovak[sk]
Jedna patrí spoločnosti Hudson Bay Company, ktorá je hlavným zásobovateľom severu; jedna dováža stavebný materiál; jedna naftu a benzín a jedna tovar pre všetky ostatné obchody vrátane konzervovaných potravín na celý rok.
Swedish[sv]
Ett för Hudson Bay Company, som svarar för lanthandeln uppe i norr; ett med byggnadsmaterial; ett med olja och bensin och ett med handelsvaror för alla andra butiker, däribland konserver för det kommande året.
Swahili[sw]
Moja kwa ajili ya Kampuni ya Hudson Bay, duka la rejareja la North; moja ikiwa na vifaa vya ujenzi; moja ikiwa na mafuta na petroli; na moja ikiwa na bidhaa kwa ajili ya maduka yale mengine, kutia na chakula chote cha mkebe cha mwaka mzima.
Tagalog[tl]
Isa para sa Hudson Bay Company, ang panlahat na tindahan ng Hilaga; isa na may dalang mga materyales sa konstruksiyon; isa na may dalang langis at gasolina; at isa na may dalang paninda para sa lahat ng iba pang tindahan, pati na ang de-latang pagkain para sa taon.
Tahitian[ty]
Hoê no te taiete o te Ooa Hudson, te fare toa rahi i te pae apatoerau; hoê e te mau matini paturaa; hoê e te hinu e te mori; e hoê e te maa no te tahi atu mau fare toa, e te taatoaraa o te maa tihota no te matahiti.
Zulu[zu]
Owodwa uthwala impahla ye-Hudson Bay Company, isitolo sokudla nezimpahla saseNyakatho; omunye uthwala izinto zokwakha; omunye uthwala uwoyela nophethiloli; futhi omunye uthwala impahla ethengiswayo yazo zonke ezinye izitolo, kuhlanganise nakho konke ukudla okusemathinini konyaka wonke.