Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie loterywenners en ander dobbelaars het tot hulle spyt en hartseer geleer dat die rykdom wat hulle gewen het, nie vir hulle geluk meegebring het nie.
Amharic[am]
በርካታ የሎተሪ አሸናፊዎችም ሆኑ ሌሎች ቁማርተኞች ያሸነፉት ገንዘብ ደስታ እንዳላመጣላቸው በምሬትና በጸጸት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وكثيرون من الفائزين في سحب اليانصيب وغيرهم من المقامرين ادركوا بكل اسف ان الغنى الذي فازوا به لم يمنحهم السعادة.
Azerbaijani[az]
Lotereyada və digər qumar oyunlarında udanlar öz acı təcrübələrindən yaxşı bilirlər ki, bu yolla qazandıqları pul heç bir xoşbəxtlik gətirmir.
Bemba[bem]
Abengi abawina indalama mu kuteya lotari e lyo ne fyangalo fimbi ifya kushitikapo, baliba no bulanda pantu balisanga ukuti indalama bawina tashabaletela insansa.
Bulgarian[bg]
Много хора, спечелили от лотарии или друг вид хазарт, разбират, че богатството, което са придобили, не им носи щастие.
Bangla[bn]
অনেক লটারি বিজয়ী এবং অন্যান্য জুয়াড়ি অনুশোচনা করে ও কষ্ট পেয়ে এই বিষয়টা বুঝতে পেরেছে যে, তাদের জয় করা ধনসম্পদ তাদের জন্য সুখ বয়ে আনেনি।
Cebuano[ceb]
Daghang nakadaog sa loteriya ug ubang mga sugarol ang nakaamgo, uban ang pagmahay o kaguol, nga ang bahandi nga ilang nadag-an wala makahatag kanilag kalipay.
Czech[cs]
Mnozí výherci v loterii a jiní hráči ke své lítosti přišli na to, že velké peníze, které vyhráli, jim nepřinesly skutečné štěstí.
Danish[da]
Adskillige af dem der har vundet i lotto eller andre former for hasardspil, har til deres sorg lært at de mange penge de har vundet, ikke har gjort dem lykkelige.
German[de]
Viele, die beim Lotto oder anderen Glücksspielen gewonnen haben, mussten zu ihrem Leidwesen feststellen, dass sie dadurch nicht glücklich geworden sind.
Ewe[ee]
Loto kple tsatsa ƒomevi bubu dala geɖe se veve alo xa nu esi wokpɔe be kesinɔnu si su yewo si to tsatsadada me la mena yewokpɔ dzidzɔ o.
Efik[efi]
Ediwak mme ebre-mbre mfọniso emi ẹkediade ediwak okụk ẹsidọhọ ke okụk oro ikadiade ikọnọhọ mmimọ inemesịt.
Greek[el]
Πολλοί που κέρδισαν στο λαχείο ή σε άλλα τυχερά παιχνίδια διαπίστωσαν προς μεγάλη τους λύπη ότι τα πλούτη δεν τους έφεραν ευτυχία.
English[en]
Many lottery winners and other gamblers have learned, to their regret or sorrow, that the riches they won did not bring them happiness.
Spanish[es]
Muchos ganadores han terminado descubriendo, para desgracia suya, que el dinero no trae la felicidad.
Estonian[et]
Paljud lotovõitjad ja teised hasartmängijad on oma kurvastuseks kogenud, et võit ei toonudki neile oodatud õnne.
Persian[fa]
(ترجمهٔ تفسیری) برندگان بلیت بختآزمایی و دیگر کسانی که دست به قمار و شرطبندی زدهاند، در نهایت به این نتیجه رسیدهاند که خوشیشان موقتی بوده است و پولی که از این راه نصیبشان شده، آنان را سعادتمند نساخته است.
Finnish[fi]
Monet arvonnoissa ja muissa peleissä voittaneet ovat surukseen ja pettymyksekseen huomanneet, että suuret voittosummat eivät tuo onnellisuutta.
Fijian[fj]
E levu era winitaka na lotari kei ira era qitotaka na mataqali veimauilavo eso, na iyau era winitaka e sega ni kauta mai na marau, ia e kauta ga mai na rarawa.
French[fr]
” Bien des gagnants de la loterie et d’autres jeux se sont aperçus avec regret ou chagrin que les sommes empochées ne leur ont pas procuré le bonheur.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni eye loto kɛ asɔ henɔi krokomɛi pɛŋ lɛ shwaa amɛhe loo amɛwerɛ hoɔ amɛhe yɛ sɛɛ mli, ejaakɛ nii babaoo ni amɛná kɛjɛ mli lɛ hako amɛná miishɛɛ ni amɛkpa gbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A a mwaiti aika a tia n tokanikai n taian tiiketi ni katekeraoi ao tabeman riki taan takaakaro n te mwane ake a tia n ataia man uringaabaia ke nanokawakia bwa akea kukureia ae reke man te kaubwai anne.
Gujarati[gu]
(IBSI) ઘણા લોટરી જીતનાર અને બીજા જુગારીઓને અહેસાસ થયો છે કે પૈસા જીતવાથી તેઓને ખરો આનંદ મળ્યો નથી.
Hindi[hi]
जिनकी लॉटरी लग जाती है, उन्होंने और बहुत-से दूसरे जुआरियों ने अनुभव किया है कि उनकी दौलत ने उन्हें सच्ची खुशी नहीं दी है।
Hiligaynon[hil]
Narealisar sang madamo nga nagdaug sa lotto kag sang iban pa nga sugarol nga ang ila nadag-an wala gid nakahatag sa ila sing kalipay.
Hiri Motu[ho]
Loto bona laki gadara ma haida dekenai idia wini taudia momo be idia lalohisihisi, badina idia diba laki gadara amo idia abia moni ese idia dekenai moale ia mailaia lasi.
Croatian[hr]
U istinitost tih riječi uvjerili su se mnogi koji su osvojili novac na lutriji ili u drugim igrama na sreću jer su, na svoju žalost, uvidjeli da ih to nije usrećilo.
Haitian[ht]
Anpil moun ki te genyen nan lotri ak nan lòt jwèt aza te rann yo kont yo te twonpe yo paske lajan yo te vin genyen an pa t ba yo kè kontan.
Hungarian[hu]
Sok lottónyertes és más szerencsejátékos a saját kárán tanulta meg, hogy a pénz nem boldogít.
Armenian[hy]
Վիճակախաղում շահողներից շատերը եւ խաղամոլները դառը փորձից հասկացել են, որ իրենց շահած գումարները երջանկություն չեն բերել։
Indonesian[id]
Banyak pemenang lotre dan bentuk judi lain akhirnya menyadari, disertai penyesalan dan kesedihan, bahwa kekayaan yang mereka menangkan tidak membuat mereka bahagia.
Igbo[ig]
O wutela ọtụtụ ndị ritere ihe na lọtrị na ndị ọzọ na-agba chaa chaa mgbe ha chọpụtara na akụ̀ ha ritere emeghị ka ha nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti nangabak iti loteria ken dadduma pay a sugador ti agbabbabawi ta ti inabakda a kinabaknang ket saan a nangyeg kadakuada iti kinaragsak.
Italian[it]
Molti vincitori di lotterie e altri giocatori hanno riscontrato con rammarico che i soldi vinti non hanno dato loro la felicità.
Japanese[ja]
宝くじの当選者や他の賭け事を行なう人たちの中には,それによって得た富が幸福をもたらすわけではないことを思い知らされた人も少なくありません。「
Georgian[ka]
ბევრი, ვინც ლატარეაში ან სხვა აზარტულ თამაშებში მოიგო თანხა, დარწმუნდა, რომ სიმდიდრეს ბედნიერება არ მოაქვს.
Kannada[kn]
ಲಾಟರಿ ಗೆದ್ದ ಅನೇಕರು ಹಾಗೂ ಇತರ ಜೂಜುಕೋರರು ತಾವು ಗಳಿಸಿದ ಹಣದಿಂದ ತಮಗೇನೂ ಸಂತೋಷ ಲಭಿಸಲಿಲ್ಲವೆಂದು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“처음에 탐욕으로 상속 재산을 취득하여도, 그 미래는 축복을 받지 못한다.” 복권에 당첨된 이들을 비롯하여 도박을 하는 많은 사람은 자신이 획득한 부로 행복을 얻지 못했음을 뼈아프게 깨닫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bakaya lotale ne makayo akwabo a kuchikapo mali bayuka’mba bunonshi bo bamwenamo kechi bwibaletela lusekelo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi babaka nsendo muna mpanza za totoloto y’akaka babakula ye ntantu zawonso vo e kimvwama babaka ke kiabatwasila kiese ko.
Kyrgyz[ky]
Лотереядан же башка кумар оюндарынан утуп алгандардын тажрыйбасы көрсөткөндөй, утуп алган акча аларды бактылуу деле кылып жибербейт.
Ganda[lg]
Abantu bangi abaawangula ssente mu kukuba obululu n’abakubi ba zzaala abalala, bakitegedde nti obugagga bwe baafuna tebwabaleetera ssanyu wabula okwejusa oba ennaku.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo balongá na masano ya tombola mpe na masano mosusu ya mbongo, bamonaki ete bomɛngo oyo bazwaki ememeli bango esengo te.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba ba winanga mali ka ku itusisa matikiti a lipapali za ku wina mali ni ba bañwi feela ba ba bapalanga lipapali za ku wina mali ba inyazanga kamba ku swaba kuli sifumu se ne ba winile ne si si ka ba tahiseza tabo.
Lithuanian[lt]
Daugybė žmonių, laimėjusių loterijoje ar kitaip išlošusių, iš savo karčios patirties gali paliudyti, kad tie turtai laimės neatneša.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu bakuata mu manaya a mfranga badi babungama padibu bafika ku dimona ne: bubanji buvuabu bapete kabuena bubatuadila disanka to.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze vanatapenga vakwavo vanamono ngwavo upite navyuma vatapile kavyavanehelele kuwahililako, oloze vinavanehelanga ushona nakuvalingisa valiveye.
Lunda[lun]
Akwakuhema yisela yalwisu amavulu adyaña mali aditoñeshaña nawu maheta iyahetañawu kuhitila mukudya mali hiyayizañaleshañaku.
Luo[luo]
Ji mang’eny ma oseloyo mich kuom hawi osepuonjore e yo malit ni mwandu ma ne giloyo ne ok okelonegi mor.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo nandresy tamin’ny loteria sy ireo mpiloka hafa no nanenina na nalahelo. Hitany fa tsy nahasambatra azy akory ny harena azony.
Macedonian[mk]
Многу добитници на лото и други коцкари, со голема болка во душата сфатиле дека богатството што го стекнале не ги направило вистински среќни.
Malayalam[ml]
വാരിക്കൂട്ടിയ പണം തങ്ങളെ സന്തുഷ്ടരാക്കിയില്ലെന്ന ദുഃഖകരമായ സത്യം പല ‘ഭാഗ്യശാലികളും’ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २०:२१) लॉटरीत व जुगारात पैसे जिंकलेल्या अनेकांना नंतर पस्तावा झाला आहे; त्यांनी मिळवलेल्या पैशाने ते आनंदी झाले नाहीत, हे त्यांना नंतर समजले आहे.
Norwegian[nb]
Mange som har vunnet i lotterier og andre pengespill, har til sin store sorg erfart at rikdommen ikke har gjort dem lykkelige.
Nepali[ne]
चिट्ठा जित्ने वा अरू जुवाडेहरूमध्ये थुप्रै आफूले जितेको पैसाले आनन्द दिन नसकेको कुरा महसुस गरेर दुःखित भएका वा पछुताएका छन्।
Dutch[nl]
Veel loterijwinnaars en andere gokkers hebben tot hun spijt of verdriet gemerkt dat de rijkdom die ze gewonnen hebben hen niet gelukkig heeft gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba thopilego matengwa le bapetšhi ba bangwe ba ithutile ka manyami goba ka go itshola gore mahumo ao ba a hweditšego ga se a ka a ba tlišetša lethabo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene anawinapo ndalama pa juga akazindikira kuti ndalama zimene apeza sizinawathandize kukhala osangalala amanong’oneza bondo.
Ossetic[os]
Лотерейӕйӕ кӕнӕ ӕндӕр хъӕзтыты чи рамбылдта, уыдонӕй бирӕтӕ бамбӕрстой, сӕ хъӕздыгдзинад сын амонды хос кӕй нӕ фӕци.
Polish[pl]
Wielu zwycięzców loterii oraz innych hazardzistów ku swemu rozczarowaniu przekonało się, że zdobyte bogactwo nie przyniosło im szczęścia.
Portuguese[pt]
Muitos que ganharam na loteria e outros jogadores descobriram, para seu desgosto ou tristeza, que as riquezas não lhes trouxeram felicidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Apuestaspa ganaqkunam cuentata qokunku qollqeqa cheqap kusikuy mana qosqanta.
Rundi[rn]
Abantu benshi batsinze muri tombora be n’abandi bakinyi b’akamari baricujije canke baratuntura bamaze kubona ko ubutunzi batsindiye ata gahimbare bwabazaniye.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei ce câştigă la loterie sau la alte jocuri de noroc au constatat, spre regretul sau spre dezamăgirea lor, că bogăţiile obţinute nu le-au adus fericire.
Russian[ru]
Многие из тех, кто выиграл в лотерее или в других азартных играх, на горьком опыте убедились, что полученное таким способом богатство не приносит счастья.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu batsinda muri tombola n’abandi bantu bakina urusimbi, bagiye bababara cyangwa bakicuza, bitewe n’uko amafaranga batsindiye atatumye bagira ibyishimo.
Sinhala[si]
එය නම් එවැනි ක්රමවලින් තමන්ට මොන තරම් මුදල් ලැබුණත් එයින් නියම සතුට හා තෘප්තිය ලබාගත නොහැකි බවයි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí vyhrali v lotérii, ale aj iní, ktorí hrajú hazardné hry, zažili sklamanie, keď zistili, že bohatstvo, ktoré získali, im neprinieslo šťastie.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki so zadeli na loteriji oziroma so bili uspešni pri drugih igrah na srečo, so na svojo žalost spoznali, da jih pridobljeno bogastvo ni osrečilo.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata na taaalo i le loto ma taaloga faitupe ua salamō, ona e lē o aumaia e tupe na latou manumalo ai se fiafia.
Shona[sn]
Vakawanda vakahwinha rotari nevamwe vanoita zvokubheja vakazozvidemba pashure pokunge vaona kuti pfuma yavakahwinha haina kuita kuti vafare.
Albanian[sq]
Mjaft fitues lotarie dhe bixhozçinj të tjerë e kanë kuptuar, me keqardhje ose trishtim, se pasuria që kanë fituar nuk u ka sjellë lumturi.
Serbian[sr]
Mnogi dobitnici na lutriji i drugi kockari uvideli su, na svoje razočaranje, da im bogatstvo koje su osvojili nije donelo sreću.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di bai lòt èn di wini èn sosrefi tra sma di e dòbel, kon si taki den gudu di den wini no meki den de koloku trutru.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ileng ba tšoara lotto le ba bang ba bechang ba ile ba ikoahlaea ba ba ba sareloa ha ba ithuta hore maruo ao ba a fumaneng ha aa ba tlisetsa thabo.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaoshinda katika mchezo wa bahati nasibu na wachezaji wengine wa kamari wametambua kwa masikitiko kuwa utajiri walioshinda haujawaletea furaha.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaoshinda katika mchezo wa bahati nasibu na wachezaji wengine wa kamari wametambua kwa masikitiko kuwa utajiri walioshinda haujawaletea furaha.
Tamil[ta]
லாட்டரி அடித்து லட்சாதிபதியான பலரும், வேறு வித சூதாட்டங்களில் சொத்து சேர்த்த பலரும் கசப்பான ஒரு பாடத்தைக் கற்றிருக்கிறார்கள்; ஆம், சூதாட்டத்தில் ஜெயிக்கும் பணம் சந்தோஷத்தைத் தருவதில்லையெனக் கற்றிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira barak neʼebé manán osan boot husi SDSB no mós husi joga seluk, sira aprende ho sira-nia esperiénsia rasik katak rikusoin neʼebé sira manán la lori haksolok iha sira-nia moris.
Telugu[te]
ఎంతోమంది లాటరీ గెలుచుకునేవాళ్లు, జూదమాడే వాళ్లు తాము గెలుచుకున్న ధనంవల్ల తమకు సంతోషం కలగడం లేదని తెలుసుకుని విచారపడ్డారు లేదా బాధపడ్డారు.
Thai[th]
ผู้ ถูก ลอตเตอรี่ หลาย คน และ นัก พนัน ประเภท อื่น ๆ ได้ บทเรียน ที่ น่า เศร้า ว่า ความ ร่ํารวย ที่ เขา ได้ มา จาก การ พนัน ไม่ ได้ ทํา ให้ พวก เขา มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ተዓወትቲ ሎተርን ካልኦት ተጣላዕትን፡ ካብቲ ተዓዊቶም ዝረኸብዎ ሃብቲ፡ ሓጐስ ኣይረኸቡን።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, natuklasan ng maraming nanalo sa lotto at ng iba pang mga nagsusugal na ang kayamanang napanalunan nila ay hindi nagdulot sa kanila ng kaligayahan.
Tetela[tll]
Anto efula walɛ falanga oma lo lɔtɛri kana oma lo tɔkɛnyɔ tokina ta falanga, ndjoshihodiaka la lonyangu tshɛ ɔnɛ, ɔngɔnyi wakondjawɔ oma lo tɔkɛnyɔ tɔsɔ hawasha ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba ileng ba tshwara lothari le ba bangwe ba ba ileng ba betšha ba bo ba fenya, ba lemogile ka kutlobotlhoko gore dikhumo tse ba di gapileng ga di a ba tlisetsa boitumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikubbeja banji babona kuti buvwubi buboola akaambo kakubbeja tiikwaabaletela lukkomano.
Tok Pisin[tpi]
Planti man husat i bin winim loto na sampela narapela man bilong pilai laki, ol i luksave olsem mani samting ol i winim i no bringim amamas long ol.
Turkish[tr]
Piyango ya da başka bir tür kumar oynayıp kazanan birçok kişi paranın insanı mutlu etmediği gerçeğiyle yüz yüze kalarak hayal kırıklığına uğradı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava winaka mubejo wa mathikithi ni van’wana, va tisola hikuva mali leyi va yi wineke a yi va pfunanga leswaku va tsaka.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne iloa ne tino kolā ne manumalo i te kemupolo, me i maumea kolā ne maua mai i failoga kolā ne maua ne latou e seki maua mai i ei a te fiafia.
Twi[tw]
Nnipa a wodi loto anaa wodi kyakya ahorow no pii adi yaw, efisɛ ahonyade a wonyae no amfa anigye biara ammrɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Багато людей, які збагатилися завдяки лотереї чи іншій азартній грі, розчарувалися, усвідомивши, що вигране багатство не зробило їх щасливими.
Umbundu[umb]
(Olosapo 20:21) Omanu valua va nganyala olombongo koku imba ocela cosande, veya oku limbuka okuti, ukuasi una va nganyala, ka wa va nenelele esanju va lavokaile kefetikilo.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vhane vha wina lotto na vhaṅwe vhathu vhe vha gembula vha wina vho guda uri lupfumo lwonolwo lune vha lu wana a lu vha ḓiseli dakalo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trúng số hoặc thắng cược đã đau buồn nhận ra rằng sự giàu có đạt được không mang lại hạnh phúc.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abaye bawina imali yeloto baye bafunda kabuhlungu ukuba ubutyebi abuluzisi ulonwabo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó jẹ tẹ́tẹ́ lọ́tìrì àtàwọn tó ń ta oríṣi tẹ́tẹ́ míì ti kábàámọ̀ nígbà tí wọ́n rí i pé owó tí wọ́n jẹ kò mú kí wọ́n láyọ̀.
Chinese[zh]
很多中了彩票或通过赌博赢了钱的人后来看出,他们所得到的横财并没有为他们带来快乐,反而带来了烦恼和痛苦。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abawina ilotho nabanye abagembuli baye bafunda kabuhlungu ukuthi imali ayilethi injabulo.