Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af Babylons faldne tårne har ikke alene alle de nu eksisterende byer deromkring rejst sig, men også andre der ligesom den selv for længst er hensmuldret.
Greek[el]
12 Από τους γκρεμισμένους πύργους της Βαβυλώνος ηγέρθησαν όχι μόνο όλες οι παρούσες γειτονικές της πόλεις, αλλά και άλλες, οι οποίες, όπως αυτή η ίδια, έχουν προ πολλού μεταβληθή σε σκόνη.
English[en]
From the fallen towers of Babylon have arisen not only all the present cities in its vicinity but others which, like itself, have long since gone down into the dust.
Spanish[es]
De las torres caídas de Babilonia han surgido no solo todas las presentes ciudades en su proximidad sino otras que, como ella misma, desde hace mucho han descendido al polvo.
Finnish[fi]
12 Babylonin kukistuneista torneista eivät ole kohonneet ainoastaan kaikki sen läheisyydessä olevat nykyiset kaupungit, vaan myös toiset, jotka ovat sen tavalla kauan sitten vajonneet tomuun.
French[fr]
Avec les matériaux provenant des tours renversées de Babylone se sont édifiées, non seulement toutes les villes actuelles se trouvant dans le voisinage, mais encore d’autres villes qui, comme elle, sont depuis longtemps tombées en poussière.
Italian[it]
Dalle torri in rovina di Babilonia son sorte non soltanto tutte le presenti città nelle vicinanze ma altre che, com’essa, son finite nella polvere da lungo tempo.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare alle de nåværende byer i Babylons nærhet som er blitt bygd av dets mange falne tårn, men også andre byer som i likhet med det har gått ned i støvet.
Dutch[nl]
12 Uit de gevallen torens van Babylon zijn niet alleen alle huidige steden in de omtrek ervan ontstaan, maar ook andere die, evenals Babylon zelf, reeds geruime tijd in het stof zijn vergaan.
Portuguese[pt]
12 Das torres caídas de Babilônia surgiram não só todas as presentes cidades de sua vizinhança, como outras que, como ela própria, há muito tempo já baixaram ao pó.