Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit lyk asof hulle nie so bang is vir ’n boot op die rivier nie”, sê Sandy.
Arabic[ar]
«يبدو انها تخاف من الزورق في النهر بدرجة اقل،» تقول ساندي.
Cebuano[ceb]
“Daw dili kaayo sila mahadlok ug barko diha sa suba,” miingon si Sandy.
Czech[cs]
„Lodi na řece se zřejmě tak nebojí,“ říká Sandy.
Danish[da]
„De er åbenbart ikke lige så bange for en båd ude på floden,“ bemærker Sandy.
German[de]
„Vor einem Flußboot haben sie wohl weniger Angst“, sagt Sandy.
Greek[el]
«Φαίνεται ότι φοβούνται λιγότερο ένα πλοίο στο ποτάμι», λέει η Σάντι.
English[en]
“They seem less afraid of a boat on the river,” says Sandy.
Spanish[es]
Sandy dice: “Parece que un barco en el río no les da tanto miedo”.
Finnish[fi]
”Ne näyttävät pelkäävän vähemmän joella kulkevaa venettä”, sanoo Sandy.
French[fr]
“Elles semblent moins effarouchées quand c’est un bateau qui passe”, commente Sandy.
Croatian[hr]
“Očito se lađe na rijeci toliko ne boje”, kaže Sandy.
Hungarian[hu]
„Úgy tűnik, ők nem félnek annyira egy hajótól” — mondja Sandy.
Iloko[ilo]
“Kasla saanda unay a mabuteng iti bilog iti karayan,” kuna ni Sandy.
Italian[it]
“A quanto sembra, hanno meno paura di un battello sul fiume”, dice Sandy.
Japanese[ja]
川船はそれほど怖くないみたいですね」と,サンディーは言いました。
Korean[ko]
“강에 있는 배에 대해서는 별로 두려워하는 것 같지 않아요”라고 샌디는 말한다.
Malayalam[ml]
“പുഴയിലൂടെ നീങ്ങുന്ന ഒരു ബോട്ടിനെ അവ അത്ര ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്നു” എന്ന് സാൻറി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det virker som om de ikke er så redd for båter,» sier Sandy.
Dutch[nl]
„Ze schijnen minder bang te zijn voor een boot op de rivier”, zegt Sandy.
Nyanja[ny]
“Siimawonekera kuchita mantha kwambiri ndi bwato pamadzi,” akutero Sandy.
Portuguese[pt]
“Parecem ter menos medo dum barco no rio”, diz Sandy.
Slovak[sk]
„Člna na rieke sa zrejme až tak neboja“, hovorí Sandy.
Slovenian[sl]
”Rečnih čolnov se ne bojijo tako zelo,“ pravi Sandy.
Serbian[sr]
„Očigledno se lađe na reci toliko ne boje“, kaže Sandi.
Southern Sotho[st]
Sandy o re: “Ho bonahala li sa tšabe sekepe.”
Swedish[sv]
”De verkar inte vara lika rädda för båtar som kommer på floden”, säger Sandy.
Tamil[ta]
“நதியின் மீது வரும் படகிற்கு இவைகள் குறைவாக பயப்படுவது போன்று தோன்றுகிறது,” என்றார் சாண்டி.
Telugu[te]
“నదిలో పడవను చూస్తే ఎక్కువ భయపడవు,” అని సాండీ అన్నది.
Thai[th]
“พวก มัน ดู เหมือน จะ ไม่ กลัว เรือ ที่ แล่น อยู่ กลาง น้ํา เท่า ไร นัก” แซนดี กล่าว.
Tagalog[tl]
“Wari bang hindi sila gaanong takot sa bapor na nasa ilog,” sabi ni Sandy.
Tswana[tn]
“Di lebega di sa tshabe sekepe se se mo nokeng go le kalo,” Sandy o bolela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Sandi i tok moa olsem: ‘Ol i no pret tumas taim ol i lukim wanpela bot.’
Xhosa[xh]
USandy uthi, “Zibonakala zingaloyiki kangako iphenyane elisemlanjeni.”
Chinese[zh]
他们看来不那么惧怕河上的船只,”桑迪说。
Zulu[zu]
“Zibonakala zingasesabi kangako isikebhe esisemanzini,” kusho uSandy.