Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De kan også være et eksempel til efterfølgelse på solidaritetsområdet, idet vi nu skal til at genforhandle de finansielle overslag, for hvis vi skal giftes, skal vi i sidste ende også tale om medgift og ægtepagt, og her vil solidariteten komme til syne.
German[de]
Sie können auch im Bereich der Solidarität ein gutes Beispiel setzen, denn wir beginnen nun, die Finanzielle Vorausschau neu zu verhandeln, schließlich müssen wir, wenn wir heiraten wollen, auch über die Mitgift und den Ehevertrag sprechen, und dabei werden wir Solidarität brauchen.
English[en]
You can also set a good example in terms of solidarity, because we are now going to begin to renegotiate the financial perspectives, because ultimately, if we are going to get married we must also talk about the dowry and the marriage settlements, and that is where we are going to see solidarity.
Spanish[es]
Ustedes pueden dar también ejemplo en el terreno de la solidaridad, porque, ahora vamos a empezar a renegociar las perspectivas financieras, porque en definitiva, si nos vamos a casar hay que hablar también de la dote y de las capitulaciones matrimoniales, y ahí se va a ver la solidaridad.
Finnish[fi]
Voitte myös antaa hyvän esimerkin solidaarisuudesta, koska alamme nyt neuvotella uudelleen rahoitusnäkymistä ja koska jos me haluamme mennä naimisiin, meidän on viime kädessä myös puhuttava myötäjäisistä ja avioehdosta, ja juuri tässä me näemme solidaarisuutta.
French[fr]
Vous pouvez aussi donner l’exemple en termes de solidarité, parce que nous sommes sur le point de renégocier les perspectives financières; en fin de compte, si nous voulons convoler en justes noces, nous devons aussi discuter de la dot et régler l’organisation du mariage, et c’est à ce moment que nous observerons les marques de solidarité.
Italian[it]
In vista dei prossimi negoziati sulle prospettive finanziarie la Presidenza irlandese potrà dare un esempio anche sul terreno della solidarietà giacché, se dobbiamo sposarci, occorre parlare anche delle dote e del contratto matrimoniale, ed è proprio in questo ambito che si vedrà la solidarietà.
Dutch[nl]
U kunt ook het goede voorbeeld geven op het gebied van de solidariteit, want wij gaan nu de financiële vooruitzichten herzien. Als je namelijk gaat trouwen moet je ook denken aan de bruidsschat en de huwelijkse voorwaarden, en dan krijgen wij te maken met solidariteit.
Portuguese[pt]
Poderão dar igualmente um bom exemplo no domínio da solidariedade, pois vamos agora começar a renegociar as perspectivas financeiras; afinal de contas, se vamos celebrar um acordo nupcial, temos de falar também do dote e dos acordos matrimoniais, e é aí que se observarão as marcas da solidariedade.
Swedish[sv]
Ni kan också bli ett föredöme från solidarisk synpunkt, eftersom vi nu skall börja omförhandla budgetplanen, för när allt kommer omkring måste vi, om vi skall gifta oss, även tala om hemgift och äktenskapsförord, och det är där det måste finnas solidaritet.