Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако нямаш федерална заповед, затваряй си голямата уста, за да не те тикна в дранголника за подтикване към размирици!
Bosnian[bs]
Nama upravljaju zakoni ovog grada koji su ovlašćeni od strane države i ukolikko nemaš federalni nalog koji to poništava moćeš samo da začepiš debela usta, ili ću da te strpam u zatvor zbog remećenja mira!
Greek[el]
Η αστυνομία εκτελεί τις εντολές αυτής της πόλης για το κοινό καλό, και εκτός αν έχεις ομοσπονδιακό ένταλμα, που να λέει διαφορετικά, κράτα το στόμα σου κλειστό, αλλιώς θα σε κλείσω στη φυλακή για διατάραξη της τάξης, τό πιασες;
English[en]
The police are governed by the laws of this town as authorised by the commonwealth, and unless you got a federal warrant superseding that, keep yourfat mouth shut, or I'll throw you in jail for disorderly conduct, got that? ( Stammering )
Spanish[es]
La policía se rige por unas leyes autorizadas por el estado, y sin una orden federal que lo suplante, cierre esa bocaza o le meteré en chirona por alteración del orden público.
Estonian[et]
Politsei on määratud selle linna teenistusse ja kui sul pole just valitsuse volitust, pead sa oma lõuad lukus või ma pistan su korrarikkumise eest kongi.
French[fr]
La police obéit aux lois du Commonwealth, et sans mandat fédéral les annulant, tu ferais bien de la fermer ou je t'enferme pour trouble à l'ordre public!
Croatian[hr]
Nama upravljaju zakoni ovog grada koji su ovlašteni od strane države i ukoliko nemaš federalni nalog koji to poništava moći ćeš samo začepiti ta lajava usta, ili ću te strpati u zatvor zbog remećenja mira!
Italian[it]
La polizia agisce secondo le leggi del nostro stato, e se non ha un'autorizzazione federale, chiuda quella boccaccia, o la sbatto in galera perturbamento della quieta pubblica!
Dutch[nl]
De politie wordt door wetten gereguleerd, die door het rijk worden bepaald... en zonder officiële machtiging die jou autoriteit geeft, hou je je kop dicht... of ik sluit je op voor oproerig gedrag.
Portuguese[pt]
A Polícia rege-se por leis, com a autorização do Estado e, ao menos que você tenha um mandado federal que a anule, feche essa boca grande, senão, coloco você em cana por comportamento desordeiro!
Swedish[sv]
Polisen styrs av lagar, som godkänns av staten, och utan en federal fullmakt kan du ta och hålla käften, annars syr jag in dig för förargelseväckande beteende.
Turkish[tr]
Polis, eyalet tarafından oluşturulan bu şehrin yasaları ile yönetilir ve sen, federal yetkin olmadıkça bu işi alamayacağından o tombul çeneni kapat yoksa düzeni bozma suçuyla kodese tıkarım, anladın mı?