Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Krátce žijící člověk se musí spokojit s tím, že buď ví málo o mnohém nebo mnoho o málo věcech.
Danish[da]
Da livet er så kort må man stille sig tilfreds med enten at vide lidt om mange ting eller at vide meget om nogle få ting.
German[de]
Der kurzlebige Mensch muß sich begnügen, entweder wenig über vieles zu wissen oder viel über weniges.
Greek[el]
Επειδή το διάστημα της ζωής των είναι τόσο βραχύ, τα άτομα πρέπει να ικανοποιούνται ή με το να γνωρίζουν λίγα για πολλά πράγματα ή πολλά μόνον για πολύ λίγα.
English[en]
Because their life-span is so short, persons must content themselves either with knowing a little about many things or a lot about just a very few things.
Spanish[es]
Debido a su vida tan corta, las personas tienen que contentarse con saber un poco acerca de muchas cosas o mucho acerca de solo muy pocas cosas.
Finnish[fi]
Koska ihmisten elinikä on niin lyhyt, heidän täytyy tyytyä tietämään joko vähän monelta alalta tai paljon muutamista harvoista asioista.
Italian[it]
Poiché la durata della loro vita è così breve, le persone si devono accontentare di conoscere un po’ di molte cose o molto solo di pochissime cose.
Japanese[ja]
寿命がたいへん短いために,人々は,多くの事柄について少しずつ知るか,少しの事柄について多くを知るかのどちらかで満足しなければなりません。
Korean[ko]
인간 수명이 너무나 짧기 때문에 사람들은 많은 것에 관하여 조금 알거나, 조그만 것에 관하여 많이 아는 것으로 만족하지 않으면 안된다.
Norwegian[nb]
Fordi menneskenes levetid er så kort, må en nøye seg med enten å vite litt om mange ting eller mye om noen få ting.
Dutch[nl]
Omdat hun levensduur zo kort is, moeten de mensen zich tevreden stellen met het weten van weinig over veel of veel over slechts heel weinig.
Polish[pl]
Krótko żyjący ludzie muszą się więc zadowolić zdobyciem pobieżnych wiadomości z wielu dziedzin, albo gruntownych informacji z wąskiej specjalności.
Portuguese[pt]
Por ser tão curta a sua vida, as pessoas têm de contentar-se quer em saber um pouco de muitas coisas quer em saber muito sobre pouquíssimas coisas.
Swedish[sv]
Därför att livslängden är så kort måste man nöja sig med att antingen veta litet om många ting eller mycket om bara några få ting.