Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs uiters magtige vyande van God se volk, soos die Romeinse keiser Nero en Adolf Hitler, was nie in staat om God se lojale knegte wat sy naam dra te vernietig nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 16: 2፤ ሥራ 8: 1) እንደ ሮማዊው አፄ ኔሮና እንደ አዶልፍ ሂትለር ያሉት ኃያላን የአምላክ ሕዝብ ጠላቶች እንኳን የይሖዋን ስም የተሸከሙትን የአምላክን ታማኞች ለማጥፋት አልቻሉም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:٢؛ اعمال ٨:١) ولكن حتى الاعداء الاقوياء جدا، مثل الامبراطور الروماني نيرون وأدولف هتلر، لم يستطيعوا محو اولياء الله الذين يحملون اسمه.
Central Bikol[bcl]
(Juan 16: 2; Gibo 8:1) Pero, maski an makapangyarihan na marhay na mga kaiwal kan banwaan nin Dios, arog ki Emperador Nero nin Roma asin Adolf Hitler, dai nakayang pohoon an mga maimbod sa Dios, na nagdadara kan saiyang ngaran.
Bemba[bem]
(Yohane 16:2; Imilimo 8:1) Nalyo line, nangu fye balwani ba maka nga nshi aba bantu ba kwa Lesa, pamo nga Nero Kateka wa Roma na Adolf Hitler, balifilililwa fye ukufumyapo aba cishinka ba kwa Lesa, abasenda ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 16:2; Деяния 8:1) Но дори много силни врагове на божиите хора, като римският император Нерон и Адолф Хитлер, не са били в състояние да изтребят лоялните хора на Бога, които носят неговото име.
Bislama[bi]
(Jon 16:2; Ol Wok 8:1) Be, ol strongfala enemi ya blong ol man blong God tu, olsem Empera Nero blong Rom mo Adolf Hitler, oli no naf blong spolem ol man we oli holemstrong long God mo we oli karem nem blong hem.
Bangla[bn]
(যোহন ১৬:২; প্রেরিত ৮:১) কিন্তু, রোমীয় সম্রাট নিরো ও এডল্ফ হিটলারের মতো বড় বড় শত্রুরাও যিহোবার বিশ্বস্ত দাসদের, যারা তাঁর নাম বহন করে তাদেরকে পৃথিবী থেকে একেবারে মুছে ফেলতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
(Juan 16:2; Buhat 8:1) Apan, bisan ang gamhanan kaayong mga kaaway sa katawhan sa Diyos, sama sa Romanong Emperador Nero ug ni Adolf Hitler, wala gayod makapuo sa mga maunongon sa Diyos, nga nagdala sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
(Jon 16: 2; Fofor 8:1) Pwal mwo nge ekkewe chon nemenem mi wesewesen pochokkul, nge ir mi oput noun Kot kkewe aramas, awewe chok ren ewe Kepinan Rom Nero me Adolph Hitler, rese tufichin arosalo ir mi tuppwol ngeni Kot, weween, chokkewe mi iteit me ren itan we.
Czech[cs]
(Jan 16:2; Skutky 8:1) Ale ani velice mocným nepřátelům — jakými byli například římský císař Nero a Adolf Hitler — se nepodařilo vyhladit Boží věrné a oddané služebníky, kteří nesou Jehovovo jméno.
Danish[da]
(Johannes 16:2; Apostelgerninger 8:1) Men end ikke mægtige fjender som den romerske kejser Nero og Adolf Hitler har været i stand til at udrydde Guds loyale, der bærer hans navn.
German[de]
Doch selbst sehr mächtige Feinde des Volkes Gottes wie der römische Kaiser Nero und Adolf Hitler haben die loyalen Diener Gottes, die seinen Namen tragen, nicht ausradieren können.
Ewe[ee]
(Yohanes 16:2; Dɔwɔwɔwo 8:1) Gake futɔ siwo sẽ ale gbegbe, abe Roma Fiagã Nero kple Adolf Hitler ene, gɔ̃ hã mete ŋu ɖe Mawu ƒe nuteƒewɔlawo, amesiwo ŋu eƒe ŋkɔ le ɖa o.
Efik[efi]
(John 16:2; Utom 8:1) Kpa ye oro, idem ata n̄kpọsọn̄ asua ikọt Abasi, utọ nte Akwa Edidem Nero eke Rome ye Adolf Hitler, ikekemeke ndisọhi mbon oro ẹsọn̄ọde ẹda ye Abasi, ẹmi ẹkerede enyịn̄ esie, mfep.
Greek[el]
(Ιωάννης 16:2· Πράξεις 8:1) Εντούτοις, ακόμη και πολύ ισχυροί εχθροί του λαού του Θεού, όπως ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Νέρων και ο Αδόλφος Χίτλερ, δεν κατάφεραν να εκμηδενίσουν τους οσίους του Θεού, οι οποίοι φέρουν το όνομά του.
English[en]
(John 16:2; Acts 8:1) Yet, even very powerful enemies of God’s people, such as Roman Emperor Nero and Adolf Hitler, have not been able to eradicate God’s loyal ones, who bear his name.
Spanish[es]
No obstante, ni siquiera enemigos muy poderosos del pueblo de Dios, como el emperador romano Nerón y Adolf Hitler, lograron erradicar a los siervos leales de Dios portadores de su nombre.
Estonian[et]
Ometi ei suutnud isegi väga võimsad Jumala rahva vaenlased, nagu Rooma keiser Nero ja Adolf Hitler, kõrvaldada Jumala lojaalseid teenijaid, kes kannavad tema nime.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۶:۲؛ اعمال ۸:۱) با وجود این، حتی دشمنان بسیار نیرومند قوم خدا همچون نِرون، امپراتور روم و یا آدُلف هیتلر، قادر نبودهاند نسل خادمین وفادار یَهُوَه را که نام وی را بر خود دارند منقرض سازند.
Finnish[fi]
Sittenkään eivät edes hyvin voimakkaat Jumalan kansan viholliset, esimerkiksi Rooman keisari Nero ja Adolf Hitler, ole kyenneet hävittämään perin pohjin Jumalan uskollisia palvelijoita, jotka kantavat hänen nimeään.
Fijian[fj]
(Joni 16:2; Cakacaka 8:1) Ia, o ira mada ga na meca ca sara ni Kalou me vakataki Itala kei koya na empara ni Roma o Niro, erau sega ga ni vakawabokotaki ira rawa na tamata yalodina ni Kalou, o ira era vakatokayacataki vua.
French[fr]
Or, même des ennemis aussi puissants que l’empereur romain Néron ou Adolf Hitler n’ont pas réussi à anéantir les fidèles qui portent le nom de Dieu.
Ga[gaa]
(Yohane 16:2; Bɔfoi lɛ Asaji 8:1) Ni kɛlɛ, Nyɔŋmɔ webii ahenyɛlɔi ni he wa waa, tamɔ Roma Maŋtsɛ Nero kɛ Adolf Hitler po, nyɛɛɛ abule mɛi ni yeɔ Nyɔŋmɔ anɔkwa ní egbɛi kã amɛnɔ lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
(Ioane 16:2; Mwakuri 8:1) Ma e ngae n anne, ana kairiribai te Atua aika a rangi ni korakora n ai aron te Embera n Rom ae Nero, ao Adolf Hitler, a aki kona ni kamaunaia ana aomata te Atua aika kakaonimaki, aika a uouota arana.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૬:૨; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૮:૧) તોપણ, રૂમી સમ્રાટ નીરો અને એડૉલ્ફ હિટલર જેવા, કટ્ટર દુશ્મનો પણ યહોવાહના વિશ્વાસુ લોકોને મીટાવી શક્યા નથી.
Gun[guw]
(Johanu 16:2; Owalọ lẹ 8:1) Etomọṣo, etlẹ yin kẹntọ huhlọnnọ hugan omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn, taidi Ahọluigbagán Lomu tọn heyin Néron po Adolf Hitler po, ma ko penugo nado sukúndona omẹ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ, he tindo oyín etọn to ota lẹ sọn aimẹ gba.
Hausa[ha]
(Yohanna 16:2; Ayukan Manzanni 8:1) Duk da haka, ko abokan gāba masu ƙarfi na mutanen Allah, kamar su Nero da ya mallaki Daular Roma da kuma Adolf Hitler ma, ba su iya shafe amintattun bayin Jehovah waɗanda suke ɗauke da sunansa ba.
Hebrew[he]
אך אפילו אויבים חזקים מאוד של משרתי אלוהים, כמו הקיסר הרומי נירון ואדולף היטלר, לא הצליחו לחסל את חסידי אלוהים הנושאים את שמו.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 16:2; प्रेरितों 8:1) रोमी सम्राट, नीरो और एडॉल्फ हिटलर जैसे बड़े-से-बड़े, ताकतवर दुश्मन भी यहोवा के वफादार लोगों को नहीं मिटा सके हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 16: 2; Binuhatan 8:1) Apang, bisan gani ang gamhanan gid nga mga kaaway sang katawhan sang Dios, subong ni Emperador Nero sang Roma kag ni Adolf Hitler, wala makasarang sa pagpapas sa mga matutom sa Dios, nga nagadala sang iya ngalan.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 16:2; Kara 8:1) To, Dirava ena taunimanima edia inai taudia mai edia siahu bada danu, hegeregere Roma ena lohia tauna Nero bona Adolf Hitler, be idia hegeregere lasi Dirava ena abidadama taudia, iena ladana idia huaia taudia, idia haorea.
Croatian[hr]
Pa ipak, čak ni vrlo moćni neprijatelji Božjeg naroda, poput rimskog cara Nerona i Adolfa Hitlera, nisu mogli istrijebiti Božje lojalne, koji nose njegovo ime.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Isten lojálisait, akik a nevét viselik, még Isten népének olyan nagy hatalmú ellenségei sem voltak képesek eltörölni, mint például Néró római császár vagy Adolf Hitler.
Indonesian[id]
(Yohanes 16:2; Kisah 8:1) Namun, bahkan musuh umat Allah yang sangat berkuasa sekalipun, seperti Kaisar Romawi, Nero, dan Adolf Hitler, tidak sanggup membasmi umat Yehuwa yang loyal, yang menyandang nama-Nya.
Igbo[ig]
(Jọn 16:2; Ọrụ 8:1) Ma, ọbụna ndị iro dị ike nke ndị Chineke, dị ka Eze Ukwu Nero nke Rom na Adolf Hitler, enwebeghị ike ikpochapụ ndị Chineke na-eguzosi ike n’ihe, ndị a kpọkwasịrị aha ya.
Iloko[ilo]
(Juan 16:2; Aramid 8:1) Ngem uray dagiti nabileg unay a kabusor ti ili ti Dios, kas iti Romano nga Emperador a ni Nero ken ni Adolf Hitler, dida nabaelan nga ikisap dagiti nasungdo nga adipen ti Dios, a mangaw-awit iti naganna.
Icelandic[is]
(Jóhannes 16:2; Postulasagan 8:1) En öflugum óvinum á borð við Neró Rómarkeisara og Adolf Hitler tókst ekki að útrýma hollum þjónum Jehóva.
Isoko[iso]
(Jọn 16:2; Iruẹru 8:1) Ghele na, makọ ewegrẹ egaga ahwo Ọghẹnẹ, wọhọ Nero Ovie-Ologbo Rom na gbe Adolf Hitler, a sai si erọ omarokpotọ Ọghẹnẹ no ho, enọ e be wha odẹ riẹ.
Italian[it]
(Giovanni 16:2; Atti 8:1) Ma nemmeno nemici molto potenti del popolo di Dio, come l’imperatore romano Nerone e Adolf Hitler, sono riusciti a sterminare i leali servitori di Dio, che portano il suo nome.
Japanese[ja]
ヨハネ 16:2。 使徒 8:1)しかし,ローマ皇帝ネロやアドルフ・ヒトラーなど,神の民の非常に強力な敵たちでさえ,神のみ名を担う,神に忠節な者たちを根絶やしにすることはできませんでした。
Kongo[kg]
(Yoane 16:2; Bisalu 8:1) Kansi, ata bambeni ya Nzambi ya kuluta ngolo bonso Neron, Mfumu ya Roma, ti Adolf Hitler, kukukaka ve na kumanisa bansadi ya kwikama ya Nzambi, yina kebingamaka na zina na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Juánase 16:2; apustilit suliait 8:1) Akeqqalli pissaanilissuit, soorlu Romamiut kaasariat Nero nazistillu siulersortaat Adolf Hitler, Jehovamut lumoortunik taassuma aqqanik atuisunik nungutitsisinnaasimanngillat.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 16:2; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 8:1) ಆದರೂ, ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದ ನೀರೊ ಮತ್ತು ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ಗಳಂತಹ ದೇವಜನರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೈರಿಗಳು ಸಹ, ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಆತನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಜನರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 16:2; 사도 8:1) 그러나 로마 황제 네로나 아돌프 히틀러와 같이 하느님의 백성을 대적하는 매우 강력한 적들도 하느님의 이름을 지닌 그분의 충성스러운 자들을 아주 없애지는 못하였습니다.
Ganda[lg]
(Yokaana 16:2; Ebikolwa 8:1) Kyokka, n’abalabe b’abantu ba Katonda ab’amaanyi ennyo, gamba nga Empura Nero Omuruumi ne Adolf Hitler, tebaasobola kusaanyawo bantu ba Katonda abeesigwa, abayitibwa erinnya lye.
Lingala[ln]
(Yoane 16:2; Misala 8:1) Kasi, ata banguna ya makasi mpenza, lokola Néron, mokonzi ya Loma, mpe Adolf Hitler, bakokaki te kosilisa bato oyo basalelaki Nzambe na bosembo, oyo bazali komema nkombo na ye.
Lozi[loz]
(Joani 16:2; Likezo 8:1) Niteñi, nihaiba lila za batu ba Mulimu ze m’ata maswe, inge cwalo Mubusi Nero wa Maroma ni Adolf Hitler, ba palezwi ku falalisa basepahali ba Mulimu, ba ba yemela libizo la hae.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 16:2; Bilongwa 8:1) Nansha ke balwana bakomokomo, kifwa Mulopwe mwine Loma Néron ne Adolf Hitler, kebābwenyepo kukubija bantu badikōkeji bonso ba Yehova, baselele dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 16:2; Bienzedi 8:1) Bushuwa, nansha baluishi banene ba bantu ba Nzambi, bu mudi Mukalenge Néron wa mu Lomo ne Adolf Hitler, kabakapeta mushindu wa kushipa bena lulamatu bonso ba Nzambi badi ne dîna diende nansha.
Luvale[lue]
(Yowano 16:2; Vilinga 8:1) Olozenyi, chipwe vene vaze vaka-kole vangolo chikuma vakufwana nge Mwangana wavaLoma Nero naAdolf Hitler, kavahashile kulalisa vatu jaYehova vakwononokako, vaze vakwechi lijina lyenyi.
Latvian[lv]
(Jāņa 16:2; Apustuļu darbi 8:1.) Tomēr pat ļoti vareniem ienaidniekiem, piemēram, Romas imperatoram Neronam un Ādolfam Hitleram, nav izdevies iznīcināt Jehovam uzticīgo tautu, kas nosaukta viņa vārdā.
Marshallese[mh]
(Jon 16:2; Jerbal 8:1) Bõtab, ri kijirãt ro an armij ro an Anij me elap air kajur, einwõt Emperor eo an Rome Nero im Adolf Hitler, rar jab maroñ torlokbõke armij ro retiljek an Anij, ro rej bõk ãt eo etan.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и помоќни непријатели на Божјиот народ, како што биле римскиот император Нерон и Адолф Хитлер не можеле да ги искоренат Божјите лојални поединци кои го носат неговото име.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:2; പ്രവൃത്തികൾ 8:1) എന്നിരുന്നാലും, റോമൻ ചക്രവർത്തിയായ നീറോയും അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറും പോലുള്ള ദൈവജനത്തിന്റെ പ്രബലരായ ശത്രുക്കൾക്കു പോലും, ദൈവത്തിന്റെ നാമം വഹിക്കുന്ന അവന്റെ വിശ്വസ്തരെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
(Zã 16:2; Tʋʋma 8:1) La baa Wẽnnaam bɛɛb sẽn tall pãng wʋsg wala Rom soolmã Naab a Nerõ la a Adolf Hitler pa tõog n menes a Zeova kɩs-sɩd dãmbã sẽn zãad a yʋʋrã ye.
Marathi[mr]
(योहान १६:२; प्रेषितांची कृत्ये ८:१) रोमी सम्राट, नीरो आणि एडॉल्फ हिटलर यांसारख्या बलाढ्य, शक्तिशाली शत्रूंना देखील यहोवाच्या एकनिष्ठ सेवकांना मिटवता आले नाही.
Maltese[mt]
(Ġwann 16:2; Atti 8:1) Madankollu, anki għedewwa b’saħħithom ferm tal- poplu t’Alla, bħalma kienu l- Imperatur Ruman Neruni u Adolf Hitler, ma kellhomx il- ħila jeqirdu lil dawk leali lejn Jehovah, li jġorru ismu.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၆:၂; တမန်တော် ၈:၁) သို့တိုင် ရောမဧကရာဇ်နီရိုနှင့် အဒေါ့ဖ်ဟစ်တလာအစရှိသည့် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်၏ ဩဇာအာဏာကြီးလှသောရန်သူကြီးများပင် နာမတော်ကိုခံယူထားကြသည့် ကိုယ်တော်၏သစ္စာစောင့်သိသူများကို လုံးဝဖယ်ရှားပစ်ဖို့ မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 2; Apostlenes gjerninger 8: 1) Men ikke engang mektige fiender av Guds folk, slike som den romerske keiser Nero og Adolf Hitler, har klart å utrydde Guds lojale tjenere, som bærer hans navn.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १६:२; प्रेरित ८:१) यद्यपि, परमेश्वरका जनहरूको अत्यन्त शक्तिशाली शत्रुहरू रोमी सम्राट नेरो तथा अडोल्फ हिटलरले समेत यहोवाको नाउँ पुकार्ने उहाँका वफादार जनहरूलाई नामेट पार्न सकेनन्।
Niuean[niu]
(Ioane 16:2; Gahua 8:1) Ka e, pihia foki e tau fi malolo lahi he tau tagata he Atua, tuga e Pule Atu Motu Roma ko Nero mo Adolf Hitler, ne nakai maeke ke tamate tukulagi e tau tagata mahani fakamoli he Atua, ne fua e higoa hana.
Dutch[nl]
Toch zijn zelfs zeer machtige vijanden van Gods volk, zoals de Romeinse keizer Nero en Adolf Hitler, er niet in geslaagd Gods loyalen, die zijn naam dragen, uit te roeien.
Northern Sotho[nso]
(Johane 16:2; Ditiro 8:1) Lega go le bjalo, gaešita le manaba a matla kudu a batho ba Modimo a bjalo ka Mmušiši wa Roma Nero le Adolf Hitler, ga se a ka a kgona go fediša batho ba Modimo ba botegago ka go se kwanantšhe, bao ba rwelego leina la gagwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 16:2; Machitidwe 8:1) Komabe, ngakhale olamulira amphamvu kwambiri odana ndi anthu a Mulungu, monga Nero, Mfumu Yaikulu ya Roma komanso Adolf Hitler, sanathe kufafaniza okhulupirika a Mulungu, amene avala dzina lake.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 16:2; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:1) ਰੋਮੀ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਨੀਰੋ ਅਤੇ ਅਡੌਲਫ ਹਿਟਲਰ ਵਰਗੇ ਸਭ ਤੋਂ ਡਾਢੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
(Juan 16:2; Gawa 8:1) Balet, anggan saray mabibiskeg a kakabusol na totoo na Dios, a singa di Romanon Emperador Nero tan Adolf Hitler et agda apalanit iray matoor na Dios, a mangaakbibit ed ngaran to.
Papiamento[pap]
(Juan 16:2; Echonan 8:1) Tog, asta enemigunan sumamente poderoso di Dios su pueblo, manera e emperador romano Nero i Adolf Hitler, no a logra eradicá e lealnan di Dios cu ta carga su nomber.
Pijin[pis]
(John 16:2; Acts 8:1) Nomata olsem, olketa enemy bilong pipol bilong God wea garem bigfala paoa, olsem Emperor Nero bilong Rome and Adolf Hitler, no fit for finisim olketa loyal wan bilong God wea karem nem bilong hem.
Polish[pl]
Ale nawet tacy potężni wrogowie, jak rzymski cesarz Neron czy Adolf Hitler nie zdołali zmieść z powierzchni ziemi lojalnych sług Boga, noszących Jego imię.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 16:2; Wiewia 8:1) Ahpw, imwintihti kehlail kan en sapwellimen Koht aramas akan, duwehte Emperor en Rom, Nero oh Adolf Hitler, sohte kak pweida ni re kin song kasorehla sapwellimen Koht aramas lelepek kan me kin kalinganahda mware.
Portuguese[pt]
(João 16:2; Atos 8:1) No entanto, mesmo inimigos poderosos do povo de Deus, tais como o imperador romano Nero e Adolf Hitler, não conseguiram eliminar os que são leais a Deus e levam o nome dele.
Rundi[rn]
(Yohana 16:2; Ivyakozwe 8:1) Yamara, n’abansi bafise ububasha bukomeye b’abasavyi b’Imana, nka wa Mwami w’Abami w’Umuroma Nero hamwe na Adolf Hitler, ntibashoboye kurandurana n’imizi intahemuka z’Imana zitirirwa izina ryayo.
Romanian[ro]
Însă nici chiar duşmanii redutabili ai poporului lui Dumnezeu, ca împăratul roman Nero şi Adolf Hitler, nu au putut să-i extermine pe slujitorii loiali ai lui Dumnezeu, care-i poartă numele.
Russian[ru]
Но даже такие могущественные враги Божьего народа, как римский император Нерон и Адольф Гитлер, не сумели истребить преданных служителей Бога, носящих его имя.
Sango[sg]
(Jean 16:2; Kusala 8:1) Ye oko, atä awato ti azo ti Nzapa so ayeke na ngangu mingi, tongana Togbia ti Rome Néron wala Adolf Hitler, ala wara lege pepe ti hunzi biaku awakua be-biani ti Nzapa, so ayö iri ti lo.
Sinhala[si]
(යොහන් 16:2; ක්රියා 8:1) එහෙත්, යෙහෝවාගේ නාමය දරන ඔහුගේ පක්ෂපාත සේවකයන්ව මුලිනුපුටා දැමීමට රෝම අධිරාජ්යයා වූ නීරෝ හා ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් වැනි දෙවිගේ ප්රබල සතුරන්ට පවා නොහැකි වුණා.
Slovak[sk]
(Ján 16:2; Skutky 8:1) No ani naozaj mocní nepriatelia Božieho ľudu, ako bol rímsky cisár Nero a Adolf Hitler, neboli schopní vyhladiť Boží lojálny ľud, ktorý nesie Božie meno.
Slovenian[sl]
(Janez 16:2; Dejanja 8:1) Vendar tudi zelo močni sovražniki Božjega ljudstva, kot sta bila rimski cesar Neron in Adolf Hitler, niso mogli izbrisati Božjih zvestovdanih, ki nosijo njegovo ime.
Samoan[sm]
(Ioane 16:2; Galuega 8:1) Peitaʻi, e oo lava i fili sili ona mālolosi o tagata o le Atua, e pei o le emeperoa Roma o Neru, ma Adolf Hitler, ua lē mafai ona la liaʻieseina atoatoa tagata faamaoni o le Atua, o ē o loo tauaveina lona suafa.
Shona[sn]
(Johani 16:2; Mabasa 8:1) Asi, kunyange vavengi vane simba kwazvo vevanhu vaMwari, vakadai saMambo Nero weRoma naAdolf Hitler, havana kukwanisa kuparadza vanhu vaMwari vakavimbika, vane zita rake.
Albanian[sq]
(Gjoni 16:2; Veprat 8:1) Megjithatë, as armiq shumë të fuqishëm të popullit të Perëndisë, siç ishin perandori romak Neroni dhe Adolf Hitleri, nuk kanë qenë në gjendje të zhdukin besnikët e Perëndisë që mbajnë emrin e tij.
Serbian[sr]
Pa ipak, čak ni veoma moćni neprijatelji, kao što su bili rimski car Neron i Adolf Hitler, nisu mogli da istrebe Božje lojalne sluge koje nose njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi kefalek makti feanti fu a pipel fu Gado, soleki Nero a Keiser fu Rome, nanga Adolf Hitler, no ben man fu figi den loyaalwan fu Gado puru, di e tyari a nen fu en.
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:2; Liketso 8:1) Empa, esita le lira tsa batho ba Molimo tse matla haholo, tse kang Moemphera oa Roma Nero le Adolf Hitler, ha lia khona ho felisa batho ba Molimo ba tšepahalang, ba jereng lebitso la hae.
Swedish[sv]
(Johannes 16:2; Apostlagärningarna 8:1) Men inte ens sådana mäktiga fiender till Guds folk som den romerske kejsaren Nero eller Adolf Hitler har kunnat utplåna dessa Guds lojala tjänare som bär hans namn.
Swahili[sw]
(Yohana 16:2; Matendo 8:1) Lakini, hata maadui wenye nguvu sana wa watu wa Mungu, kama vile Maliki Nero wa Roma na Adolf Hitler, hawajaweza kuwaondolea mbali waaminifu-washikamanifu wa Mungu, wanaoitwa kwa jina lake.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 16:2; Matendo 8:1) Lakini, hata maadui wenye nguvu sana wa watu wa Mungu, kama vile Maliki Nero wa Roma na Adolf Hitler, hawajaweza kuwaondolea mbali waaminifu-washikamanifu wa Mungu, wanaoitwa kwa jina lake.
Telugu[te]
(యోహాను 16:2; అపొస్తలుల కార్యములు 8:1) అయినా, దేవుని ప్రజల శత్రువులైన రోమ్ చక్రవర్తి నీరో, అడాల్ఫ్ హిట్లర్ వంటి శక్తిమంతమైన వారు కూడా ఆయన నామాన్ని ధరించిన దేవుని యథార్థపరులను నిర్మూలించలేకపోయారు.
Thai[th]
(โยฮัน 16:2; กิจการ 8:1) กระนั้น แม้ แต่ ศัตรู ของ ไพร่พล พระเจ้า ซึ่ง มี อํานาจ มาก อย่าง เช่น เนโร จักรพรรดิ โรมัน และ อะดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ก็ ไม่ สามารถ กําจัด ผู้ ภักดี ของ พระเจ้า ซึ่ง ถือ พระ นาม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 16:2፣ ግብሪ ሃዋርያት 8:1) እንተዀነ ግን: ከም ሮማዊ ሃጸይ ኔሮን ኣዶልፍ ሂትለርን ዝኣመሰሉ ሓያላት ጸላእቲ ህዝቢ ኣምላኽ እውን ከይተረፉ ነቶም ንኣምላኽ እሙናት ዝዀኑን ንስሙ ዝጾሩን ሰባት ከጽንትዎም ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
(Yohane 16:2; Aerenakaa 8:1) Nahan cii kpa, mbaihyomov mba ageev mba hendan a ior i Aôndo, amba e̱r Nero Tor u Mbaroma man Adolf Hitler nahan, kan shio u timin ior mba Aôndo mba ve te ikyaa a na shi i yer ve i suur sha iti na la.
Tagalog[tl]
(Juan 16:2; Gawa 8:1) Gayunman, hindi nagawang puksain maging ng napakamakapangyarihang mga kaaway ng bayan ng Diyos, gaya ng Romanong Emperador na si Nero at si Adolf Hitler, ang mga nagtatapat sa Diyos, na nagtataglay ng kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
(Joani 16:2; Etsha 8:1) Koko, oyadi kânga atunyi wa wolo wa mamba, ɛnyɛlɔ oko Néron, nkumekanga k’ase Rɔma ndo Adolf Hitler, ndoko lakakoke ndjaka ekambi wa Nzambi wa kɔlamelo tshɛ, wanɛ wɛmba lokombo lande.
Tswana[tn]
(Johane 16:2; Ditiro 8:1) Le fa go ntse jalo, tota le baba ba ba maatla ba batho ba Modimo, ba ba jaaka Mmusimogolo wa Roma e bong Nero le Adolf Hitler, ga ba a ka ba atlega go nyeletsa baikanyegi ba Modimo, ba ba emelang leina la gagwe.
Tongan[to]
(Sione 16:2; Ngāue 8:1) Ka, na‘a mo e ngaahi fili mālohi ‘aupito ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá, ‘o hangē ko e ‘Emipola Loma ko Neló mo ‘Atolofi Hitilā, kuo ‘ikai te na malava ke ta‘aki fu‘u ‘a e kau mateaki ‘a e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku nau fataki ‘a hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 16:2; Incito 8:1) Pele nobaba basinkondo basinguzu mbuli Mwami wa Roma Nero, alimwi a Adolf Hitler kwiina nobaakonzya kubanyonyweeda limwi bantu ba Leza basyomeka balo ibaitwaa zina lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 16:2; Aposel 8:1) Tasol maski ol birua i gat bikpela strong, olsem King Niro bilong Rom, na Adolf Hitler, ol i no bin pinisim ol manmeri i stap gut long Jehova na ol i holim nem bilong em.
Turkish[tr]
(Yuhanna 16:2; Resullerin İşleri 8:1) Ancak, Roma İmparatoru Neron ve Adolf Hitler gibi çok güçlü düşmanlar bile, Yehova’nın, ismini taşıyan vefalı hizmetçilerini yok edemediler.
Tsonga[ts]
(Yohane 16:2; Mintirho 8:1) Kambe, hambi va ri valala va matimba swinene va vanhu va Xikwembu, vo tanihi Hosi Nero wa le Rhoma kun’we na Adolf Hitler, a va swi kotanga ku herisa vanhu va Xikwembu vo tshembeka, lava byarhaka vito ra xona.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 16:2; Galuega 8:1) Kae ke oko eiloa ki fili ma‵losi o tino o te Atua, e pelā mo te tupu Loma ko Nelo mo Hitila, ne seki mafai eiloa ne latou o ‵ta fakapalele a tino fakamaoni o te Atua, kolā e tauave ne latou tena igoa.
Twi[tw]
(Yohane 16:2; Asomafo no Nnwuma 8:1) Nanso, Onyankopɔn atamfo a na wɔwɔ tumi yiye te sɛ Roma Ɔhempɔn Nero ne Adolf Hitler mpo antumi antɔre Onyankopɔn nokware asomfo a ne din da wɔn so no ase.
Tahitian[ty]
(Ioane 16:2; Ohipa 8:1) Teie râ, tae noa ’tu te mau enemi puai roa o te nunaa o te Atua, mai te Emepera Roma o Néron e o Adolf Hitler, aita i noaa ia ratou i te faaore i te feia haapao maitai i te Atua i mairihia i to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Проте навіть дуже могутні вороги Божого народу, як-от римський імператор Нерон та Адольф Гітлер, не змогли винищити Божих вірних і відданих слуг, котрі носять Його ім’я.
Umbundu[umb]
(Yoano 16:2; Ovilinga 8:1) Pole, ndaño muẽle ovanyali va pama, ndeci soma yinene woko Roma, Nero kuenda Adolf Hitler, ka va tẽlele oku kundula vakuesunguluko ku Suku, vana vambata onduko yaye.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۶:۲؛ اعمال ۸:۱) تاہم، رومی شہنشاہ نیرو اور ایڈولف ہٹلر جیسے نہایت طاقتور دشمن بھی خدا کے نام کے حامل اُس کے وفادار بندوں کو صفحۂہستی سے مٹانے میں کامیاب نہیں ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 16:2; Mishumo 8:1) Naho zwo ralo, na maswina a re na maanḓa vhukuma, a fanaho na Nero Muvhusi wa Muroma na Adolf Hitler, a vho ngo kona u fhelisa vhafulufhedzei vha Yehova, vhane vha vhidzwa nga dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
(Giăng 16:2; Công-vụ 8:1) Thế nhưng, ngay cả những kẻ thù đầy thế lực của dân Đức Chúa Trời, chẳng hạn như Hoàng Đế La Mã Nero và Adolf Hitler, cũng không thể trừ tiệt những người trung thành của Đức Chúa Trời, là những người mang danh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 16:2; Buhat 8:1) Kondi, bisan an gamhanan hinduro nga mga kaaway han katawohan han Dios, sugad han Romano nga Emperador Nero ngan kan Adolf Hitler, waray makapoo han mga maunungon ha Dios, nga nagdadara han iya ngaran.
Wallisian[wls]
(Soane 16:2; Gaue 8:1) Kae māʼiape la mo te ʼu fili mālohi ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua, ohage ko te Hau ko Nelone pea mo Itilele, neʼe mole nātou lava molehi te kau agatonu ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe nātou fua tona huafa.
Xhosa[xh]
(Yohane 16:2; IZenzo 8:1) Ukanti, kwanezona ntshaba zabantu bakaThixo zinamandla, njengoMlawuli waseRoma uNero noAdolf Hitler, azikhange zikwazi ukubaphelisa abantu abanyanisekileyo bakaThixo, abathwala igama lakhe.
Yapese[yap]
(John 16:2; Acts 8:1) Machane, fapi toogor rok girdien Got, ni bod Emperor Nero nu Roma nge Adolf Hitler, e der yog ni ngar thanged e piin nib yul’yul’ ku Got ni yad urngin, ni kan piningrad nga fithingan.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 16:2; Ìṣe 8:1) Síbẹ̀, àwọn tó jẹ́ alágbára lára àwọn ọ̀tá àwọn ènìyàn Ọlọ́run pàápàá, ìyẹn àwọn èèyàn bíi Nero Olú Ọba Róòmù àti Adolf Hitler, kò lè pa àwọn adúróṣinṣin ènìyàn Ọlọ́run, tí wọ́n ń jẹ́ orúkọ rẹ̀ rẹ́.
Chinese[zh]
约翰福音16:2;使徒行传8:1)可是,甚至是势力非常强大的仇敌,例如罗马皇帝尼禄和希特勒,也无法把上帝名下的忠贞敬拜者消灭。
Zande[zne]
(Yoane 16:2; Amokedi 8:1) Si ki vura du wo, zavura avura ga Mbori aboro nga aguyo nadu na bakere ome tiyo, wa ngbatunga gu ga aRomo Bakindo nangia Nero na Adolf Hitler, arengbanga ka runosi ga Mbori ruru aboro te, nga aguyo du rimoko riyo.
Zulu[zu]
(Johane 16:2; IzEnzo 8:1) Nokho, ngisho nezitha zabantu bakaNkulunkulu ezinamandla kakhulu, njengombusi wamaRoma uNero no-Adolf Hitler, azikwazanga ukubaqeda abaqotho bakaNkulunkulu, ababizwa ngegama lakhe.