Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse geskiedskrywer Tacitus meld ook Pilatus se teregstelling van Christus, van wie Christene hulle naam afgelei het.
Amharic[am]
ሮማዊው ታሪክ ጸሐፊ ታሲተስ ደግሞ ጲላጦስ ክሪስተስን (ክርስቲያኖች ስማቸውን ያገኙት ከእርሱ ነው) እንዳስገደለው ገልጿል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يذكر المؤرخ الروماني تاسيتوس ان بيلاطس اعدم رجلا اسمه كريستوس (المسيح باللاتينية)، دُعي المسيحيون باسمه.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi man kan Romanong historyador na si Tacito na ginadan ni Pilato si Cristo, na iyong pinaghalean kan apod sa mga Kristiano.
Bemba[bem]
Nangu fye ni Tacitus kalemba wa lyashi lya kale umwina Roma na o alembele ukuti Pilato e waipeye Christus, uo Abena Kristu bafumyako ishina.
Bulgarian[bg]
Римският историк Тацит също съобщава, че Пилат екзекутирал Христос, от когото християните носят името си.
Bislama[bi]
Man Rom ya Tacitus, we i wan man blong raetem histri, hem tu i talem se Paelat i kilim Christus i ded, hemia i minim Kraes we ol Kristin oli tekem nem blong olgeta long hem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, রোমীয় ইতিহাসবেত্তা ট্যাসিটাস বর্ণনা করেন যে, পীলাত খ্রিস্টাসকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন যার কাছ থেকে খ্রিস্টানরা তাদের নাম গ্রহণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Romanong historyano nga si Tacitus nag-ingon usab nga si Pilato nagpapatay kang Christus, nga maoy gikuhaan sa mga Kristohanon sa ilang ngalan.
Czech[cs]
Zmínil se o něm také římský historik Tacitus, když napsal, že Pilát popravil Krista, od něhož odvodili své jméno křesťané.
Danish[da]
Den romerske historiker Tacitus fortæller også at Pilatus henrettede Kristus, som de kristne tog deres navn efter.
German[de]
Der römische Geschichtsschreiber Tacitus erwähnt Pilatus ebenfalls und schreibt, er habe den Christus hinrichten lassen, von dem die Christen ihren Namen ableiten würden.
Ewe[ee]
Romatɔ ŋutinyaŋlɔla Tacitus hã gblɔ be Pilato na wowu Christus, amesi gbɔ Kristotɔwo kpɔ woƒe ŋkɔa tsoe.
Efik[efi]
Tacitus, ewetmbụk eset eyen Rome etịn̄ n̄ko ke Pilate ama owot Christus, emi enyịn̄ oro Christian otode.
Greek[el]
Επίσης, ο Ρωμαίος ιστορικός Τάκιτος δηλώνει ότι ο Πιλάτος εκτέλεσε τον Κρίστους (Χριστό), από τον οποίο πήραν το όνομά τους οι Χριστιανοί.
English[en]
Roman historian Tacitus also states that Pilate executed Christus, from whom Christians took their name.
Spanish[es]
El historiador romano Tácito declara además que Pilato ejecutó a Cristo y que de este derivaron su nombre los cristianos.
Estonian[et]
Rooma ajaloolane Tacitus teatas samuti, et Pilatus hukkas Kristuse, kelle järgi kristlased endale nime võtsid.
Finnish[fi]
Lisäksi roomalainen historioitsija Tacitus mainitsee, että Pilatus teloitti Kristuksen, jonka mukaan kristityt olivat saaneet nimensä.
Fijian[fj]
A bau tukuna tale ga na daunitukutuku makawa ni Roma o Tacitus, ni o Pailato a vakamatea na Karisito, o koya era vakatokayacataki kina na lotu Vakarisito.
French[fr]
L’historien romain Tacite déclare aussi que Pilate a exécuté Christ, à qui les chrétiens doivent leur nom.
Ga[gaa]
Romanyo yinɔsaneŋmalɔ Tacitus hu tsɔɔ akɛ Pilato ha agbe Christus (Kristo) ní gbɛi kã Kristofoi anɔ lɛ.
Gujarati[gu]
રૂમી ઇતિહાસકાર ટેસીટસ પણ જણાવે છે કે પિલાતે ખ્રિસ્તને મારી નાખ્યા, જેમના પરથી ખ્રિસ્તીઓ નામ આવ્યું.
Gun[guw]
Whenuho-kantọ Lomu tọn Tacite lọsu dọ dọ Pilati hù Christus, kavi Klisti, mẹhe dè Klistiani lẹ de yinkọ yetọn sọn.
Hebrew[he]
גם ההיסטוריון הרומאי טאקיטוס כתב שפילטוס הוציא להורג את כריסטוס, אשר ממנו נגזר שמם של המשיחיים (כריסטיאנים).
Hindi[hi]
रोमी इतिहासकार टेसिटस भी बताता है कि पीलातुस ने क्रिस्तुस यानी मसीह को मौत की सज़ा दी थी। इसी नाम से मसीहियों को अपना नाम मिला था।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man ang Romano nga istoryador nga si Tacitus nga ginpatay ni Pilato si Christus, nga gikan sa iya ginsunod sang mga Cristiano ang ila ngalan.
Croatian[hr]
Rimski povjesničar Tacit napisao je da je Pilat dao pogubiti Krista, po kojem su kršćani dobili ime.
Hungarian[hu]
Tacitus római történetíró is beszél róla, megemlítve, hogy Pilátus végeztette ki Christust, akiről a keresztények elnevezték magukat.
Armenian[hy]
Հռոմեացի պատմաբան Տակիտոսը նույնպես հայտնում է, որ Պիղատոսը մահապատժի է ենթարկել Քրիստուսին, որից էլ ծագում է «քրիստոնյաներ» անվանումը։
Indonesian[id]
Sejarawan Roma Tacitus juga menyebutkan bahwa Pilatus mengeksekusi Kristus, kata yang menjadi dasar untuk nama ”Kristen”.
Igbo[ig]
Tacitus bụ́ onye Rom na-akọ akụkọ ihe mere eme kwukwara na Paịlet gburu Christus, bụ́ onye Ndị Kraịst si n’aka ya nweta aha ha.
Iloko[ilo]
Ni Romano a historiador Tacitus ibagana met a ni Pilato pinapapatayna ni Kristo, ti nagtaudan ti awag a Kristiano.
Italian[it]
Anche lo storico latino Tacito afferma che Pilato giustiziò “Christus”, da cui ebbe origine il nome “cristiani”.
Japanese[ja]
ローマの歴史家タキツスも,ピラトがクリストゥス[キリスト],つまりクリスチャンという名称の起こりとなった人物を処刑した,と述べています。
Georgian[ka]
რომაელი ისტორიკოსი ტაციტუსიც გვატყობინებს, რომ პილატემ სიკვდილით დასაჯა ქრისტე, ვისი სახელითაც ცნობილნი გახდნენ ქრისტიანები.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಎಂಬ ಹೆಸರು ಯಾರಿಂದ ಬಂತೊ ಆ ಕ್ರಿಸ್ಟಸ್ನನ್ನು ಪಿಲಾತನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದನು ಎಂಬುದಾಗಿ ರೋಮನ್ ಇತಿಹಾಸಗಾರನಾದ ಟ್ಯಾಸಿಟಸ್ ಸಹ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
로마의 역사가인 타키투스는 또한 빌라도가 크리스투스 즉 그리스도를 처형하였으며 그 이름에서 그리스도인이라는 명칭이 유래하였다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Tacite, moto ya Loma mpe moto ya mayele na makambo ya kala alobi ete Pilato atindaki báboma Klisto, oyo epai na ye baklisto bazwi nkombo na bango.
Lozi[loz]
Tacitus caziba wa Muroma wa za kwaikale hape u bulela kuli Pilato ki yena ya n’a bulaile Christus, kona ko ba ngile Bakreste libizo le ba ipiza ka lona.
Lithuanian[lt]
Romėnų istorikas Tacitas pažymi, kad Pilotas pasmerkė mirti Kristų, nuo kurio gavo vardą krikščionys.
Luba-Lulua[lua]
Tacite (mufundi muena Lomo) wakaleja pende ne: Pilato wakashipa Christus, kuvua kufumina dîna dia bena Kristo.
Luvale[lue]
Muka-kulinangula vyakushikulu wakuLoma Tacitus nayikiye amba ngwenyi, Pilatu etavishile vajihe Kulishitu, kuze kwafuma lijina lyavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Romiešu vēsturnieks Tacits kādā no saviem darbiem ir pieminējis faktu, ka Pilāts piesprieda nāves sodu Kristum, no kura savu nosaukumu ir ieguvuši kristieši.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Tacite, mpahay tantara romanina, fa nomelohin’i Pilato ho faty i Kristy, izay niavian’ilay anarana hoe Kristianina.
Macedonian[mk]
И римскиот историчар Тацит вели дека Пилат го погубил Христос, по кого христијаните го добиле своето име.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന പേർ ആരിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചോ ആ ക്രിസ്റ്റസിനെ പീലാത്തൊസ് വധിച്ചെന്നു റോമൻ ചരിത്രകാരനായ റ്റാസിറ്റസും പറയുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
L- istorjografu Ruman Taċitu wkoll qal li Pilatu ordna l- mewt taʼ Kristus, li minnu l- Kristjani ħadu isimhom.
Burmese[my]
ရောမသမိုင်းပညာရှင် တက်စီတပ်စ်ကလည်း ပိလတ်သေဒဏ်ပေးခဲ့သော ခရစ်တော်၏အမည်ကို ခရစ်ယာန်များခံယူခဲ့သည်ဟု ဆို၏။
Norwegian[nb]
Dessuten forteller den romerske historieskriveren Tacitus at Pilatus henrettet Kristus, som de kristne hadde sitt navn etter.
Nepali[ne]
रोमी इतिहासकार ट्यासिटसले पनि ख्रिष्टियन धर्मका संस्थापक ख्रीष्टलाई मृत्युदण्ड दिने व्यक्ति पिलातस नै हुन् भनेर उल्लेख गरेका छन्।
Dutch[nl]
Verder zegt de Romeinse historicus Tacitus dat Pilatus de terechtsteller was van Christus, aan wie christenen hun naam ontlenen.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa Roma e lego Tacitus le yena o bolela gore Pilato o bolaile Kriste, yo go yena Bakriste ba tšerego leina la bona.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina wachiroma, dzina lake Tacitus ananenanso kuti Pilato anapha Christus, kapena kuti Kristu, amene Akristu anatengako dzina lawo.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਟੈਸੀਟਸ ਨੇ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਸ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga met na Romanon historyador a si Tacitus ya impapatey nen Pilato si Christus, ya angalaan na saray Kristiano na ngaran da.
Papiamento[pap]
E historiadó romano Tásito tambe a deklará ku Pilato a ehekutá Christus, for di kende kristiannan a haña nan nòmber.
Pijin[pis]
And tu, man for raetem history bilong Rome, Tacitus, talem hao Pilate killim dae Christ, datwan wea olketa Christian nem followim hem.
Polish[pl]
Również rzymski historyk Tacyt wspomina, że Piłat zarządził egzekucję Chrystusa, od którego wzięli swą nazwę chrześcijanie.
Portuguese[pt]
Também, o historiador romano Tácito menciona que Pilatos executou Christus (Cristo), de quem os cristãos adotaram seu nome.
Rundi[rn]
Umutohozakahise w’Umuroma yitwa Tasito na we aravuga ko Pilato yishe Christus (ari we Kirisitu), uwo abakirisu bitirirwa.
Romanian[ro]
Istoricul latin Tacit afirmă şi el că Pilat l-a executat pe Cristus, de la care şi-au luat numele creştinii.
Russian[ru]
Римский историк Тацит также упоминает, что Пилат казнил Христа, от имени которого произошло название христиане.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umuroma witwaga Tacite na we yavuze ko Pilato ari we wishe Kristo, uwo Abakristo bakomoraho izina ryabo.
Sango[sg]
Tacite, so ayeke wasungo mbaï ti aRomain, atene nga so Pilate afâ lani Christ, lo so aChrétien azia iri ti lo na ndo ti ala.
Sinhala[si]
මීට අමතරව රෝම ඉතිහාසඥ ටැසිටස්ද පිලාත් ගැන පවසමින් ක්රිස්තියානීන්ගේ නායකයා වූ ක්රිස්තුස් නැමැත්තාට මරණ දණ්ඩනය නියම කළේ ඔහු බව සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Aj rímsky historik Tacitus sa zmieňuje o tom, že Pilát dal popraviť Krista, od ktorého odvodzujú svoje meno kresťania.
Slovenian[sl]
O tem, da je Pilat dal usmrtiti Kristusa, po katerem se imenuje krščanstvo, poroča tudi rimski zgodovinar Tacit.
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e le tusitala Roma o Tacitus faapea, na fasiotia e Pilato ia Keriso, lea na maua mai ai e Kerisiano lo latou igoa.
Shona[sn]
Munyori wenhau dzokuRoma, Tacitus, anotiwo Pirato akauraya Christus, uye vaKristu vanotora zita ravo paari.
Albanian[sq]
Historiani romak Taciti tregon gjithashtu se Pilati ekzekutoi Krishtin, nga i cili morën emrin të krishterët.
Serbian[sr]
Rimski istoričar Tacit takođe je zabeležio da je Pilat pogubio Hrista, po kome su hrišćani dobili ime.
Sranan Tongo[srn]
Tacitus, wan historia skrifiman fu Rome, e taki sosrefi taki Pilatus ben meki sma kiri Krestes, a man fu suma a nen ’Kresten’ komoto.
Southern Sotho[st]
Tacitus, e leng rahistori oa Moroma, le eena o bolela hore Pilato o ile a bolaea Christus, eo Bakreste ba rehelletsoeng ka eena.
Swedish[sv]
Och den romerske historikern Tacitus säger att Pilatus lät avrätta Kristus, från vilken de kristna tog sitt namn.
Swahili[sw]
Pia, mwanahistoria Mroma, Tasito alieleza kwamba Pilato alimuua Christus, ambaye Wakristo wanaitwa kwa jina lake.
Congo Swahili[swc]
Pia, mwanahistoria Mroma, Tasito alieleza kwamba Pilato alimuua Christus, ambaye Wakristo wanaitwa kwa jina lake.
Tamil[ta]
ரோம சரித்திராசிரியரான டாஸிடஸ் என்பவரும்கூட, பிலாத்துதான் கிறிஸ்துவைக் கொலை செய்ததாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు తమ పేరును క్రైస్తస్ అనే వ్యక్తి నుండి తీసుకున్నారని, పిలాతు ఆయనను చంపాడని రోమన్ చరిత్రకారుడు టాసిటస్ కూడా చెప్పాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ทาซิทุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว โรมัน กล่าว ว่า ปีลาต เป็น ผู้ สั่ง ประหาร พระ คริสต์ ซึ่ง คริสเตียน ได้ ชื่อ มา จาก พระ คริสต์ ผู้ นี้.
Tigrinya[ti]
ሮማዊ ጸሓፍ ታሪኽ ታሲተስ: ጲላጦስ ነቲ ምንጪ ስም ክርስትያናት ዝዀነ ክርስቶስ ከም ዘቕተሎ ጽሒፉ እዩ።
Tagalog[tl]
Binabanggit din ng Romanong istoryador na si Tacitus na ipinapatay ni Pilato si Kristo, na pinagkunan ng pangalan ng mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Moroma e bong Tacitus le ene o ne a bolela gore Pilato o ne a bolaya Christus, yo Bakeresete ba tsereng leina la bone mo go ene.
Tongan[to]
Ko e faihisitōlia Loma ko Tasitusí na‘á ne toe pehē foki na‘e tautea‘i ‘e Pailato ‘a Kilisitō, ‘a ia na‘e ma‘u mei ai ‘e he kau Kalisitiané ‘a honau hingoá.
Tok Pisin[tpi]
Na Tasitus, wanpela saveman bilong Rom, em tu i tok long Pailat i bin kilim i dai Krais, em ol Kristen i bin kisim nem bilong ol long em.
Turkish[tr]
Romalı tarihçi Tacitus da, Pilatus’un, Hıristiyan isminin türetildiği Hristos’u (Mesih) idam ettiğini söyler.
Tsonga[ts]
Tacitus, n’wamatimu wa Murhoma na yena u vula leswaku Pilato u dlaye Christus, loyi Vakreste va tirhisaka vito ra yena.
Twi[tw]
Tacitus a ɔyɛ Roma abakɔsɛm kyerɛwfo no nso ka sɛ Pilato na ekum Kristo, obi a Kristofo nyaa wɔn din fii ne hɔ no.
Ukrainian[uk]
Римський історик Таціт також стверджує, що Пилат стратив Христа, від імені якого пішла назва християн.
Urdu[ur]
ہم یوسیفس اور فیلو کی تاریخی داستانوں سے بھی پیلاطُس کے بارے میں معلومات حاصل کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ông Tacitus, một sử gia người La Mã cũng nói về sự kiện Phi-lát xử tử Christus, là người có danh mà các tín đồ Đấng Christ dùng để nhận diện mình.
Waray (Philippines)[war]
An Romano nga historyador nga hi Tacitus nasiring liwat nga ginpatay ni Pilato hi Christus, nga ginbasaran han Kristiano nga ngaran.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakamatala foki e Tacite ia te matehi e Pilato ia Kilisito, ʼaē ʼe haʼu mai ai te higoa ʼo te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali ongumRoma uTacitus uthi uPilato wabulala uKristu, athiywe ngegama lakhe amaKristu.
Yoruba[yo]
Kódà òpìtàn ará Róòmù tó ń jẹ́ Tacitus sọ pé Pílátù pa Christus, ẹni táwọn Kristẹni ń jórúkọ mọ́.
Zulu[zu]
Isazimlando esingumRoma uTacitus naso silandisa ukuthi uPilatu wabulala uKristu, lowo amaKristu aziqambe ngaye.