Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените играчки не са обхванати от стандарта и следователно тези продукти трябва да имат сертификат за проверка на типа на ЕО и съответствието с вече одобрен модел трябва да е било удостоверено чрез поставяне на ЕО маркировка“.
Czech[cs]
Tyto hračky nejsou zahrnuty do působnosti uvedené normy, proto musejí mít certifikát ES přezkoušení typu a vyhovění požadavkům schváleného typu musí být osvědčeno připojením označení CE“.
Danish[da]
Det pågældende legetøj er ikke omfattet af standarden, og derfor skal der foreligge en EF-typeafprøvningsattest for sådanne produkter, og overensstemmelsen med den godkendte model skal være attesteret ved anbringelse af CE-mærket.«
German[de]
Da diese Spielzeuge nicht unter die Norm fallen, muss für sie eine EG-Baumusterbescheinigung vorliegen; ferner muss ihre Übereinstimmung mit dem zugelassenen Muster durch Anbringung des CE-Kennzeichens bescheinigt werden.“
Greek[el]
Τα παιχνίδια αυτά δεν καλύπτονται από το πρότυπο, επομένως, τα προϊόντα αυτά πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό εξέτασης τύπου CE και η συμμόρφωση με το εγκεκριμένο μοντέλο πρέπει να επιβεβαιώνεται με την επικόλληση της σήμανσης CE».
English[en]
These toys are not covered by the standard, therefore, these products must have an EC type examination certificate and the conformity with the approved model must have been certified by the affixation of the EC marking’.
Spanish[es]
Puesto que estos juguetes no entran en el ámbito de aplicación de la norma, deben llevar un certificado de examen CE de tipo, y su conformidad con el modelo homologado debe haberse certificado poniéndoles el marcado CE.».
Estonian[et]
Niisugused mänguasjad ei ole standardiga hõlmatud, seetõttu peab neil olema EÜ tüübihindamistõend ning nende vastavust heakskiidetud mudelile tuleb tõendada tootele kinnitatud CE-märgisega.”.
Finnish[fi]
Kyseiset lelut eivät kuulu standardin soveltamisalaan ja sen vuoksi niillä on oltava EY-tyyppitarkastustodistus, ja vaatimustenmukaisuus hyväksytyn mallin kanssa on oltava varmennettu leluun kiinnitetyllä CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnällä”.
French[fr]
Ces jouets n’étant pas couverts par la norme, les produits concernés doivent obtenir un certificat d’examen de type CE, et leur conformité au modèle approuvé doit être certifiée par l’apposition de la marque CE.»
Croatian[hr]
Te igračke nisu obuhvaćene normom, stoga ti proizvodi moraju imati potvrdu o ispitivanju tipa EC a sukladnost s odobrenim modelom mora biti potvrđena pričvršćenjem oznake EC”.
Hungarian[hu]
Ezek a játékok nem tartoznak a szabvány hatálya alá, ezért e termékeknek rendelkezniük kell egy EK-típusvizsgálati tanúsítvánnyal, és az elismert modellnek való megfelelést a CE-jelöléssel kell igazolni.”
Italian[it]
Tali giocattoli non sono coperti dalla norma, ragion per cui questi prodotti devono essere corredati di un certificato del tipo CE e la conformità col modello approvato dev’essere stata certificata dall’apposizione del marchio CE».
Lithuanian[lt]
Šiems žaislams netaikomas šis standartas, todėl šiems gaminiams turi būti išduotas EB tipo tyrimo sertifikatas, o atitiktis patvirtintam modeliui turi būti patvirtinama paženklinant „CE“ ženklu“.
Latvian[lv]
Šīs rotaļlietas nav iekļautas standartā, tādējādi šiem ražojumiem jābūt EK tipa pārbaudes sertifikātam un to atbilstība apstiprinātajam modelim jāapliecina ar piestiprinātu EK zīmi.”
Maltese[mt]
Dawn il-ġugarelli ma humiex koperti mill-istandard, għalhekk, dawn il-prodott irid ikollhom ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip KE u l-konformità mal-mudell approvat irid ikun ġie ċċertifikat mit-twaħħil tal-marka KE”.
Dutch[nl]
Omdat dit speelgoed niet onder de norm valt, moet hiervoor een certificaat van EG-typeonderzoek zijn verleend en moet de conformiteit met het goedgekeurde model zijn gewaarborgd door het aanbrengen van de CE-markering.”.
Polish[pl]
Takie zabawki nie są objęte normą, wobec tego muszą posiadać świadectwo badania typu WE, a ich zgodność z zatwierdzonym modelem musi być potwierdzona przez zamieszczenie oznakowania CE”.
Portuguese[pt]
Esses brinquedos não estão abrangidos pela norma devendo, por conseguinte, ter um certificado de exame CE de tipo e a sua conformidade com o modelo homologado ser comprovada mediante aposição da marcação CE.».
Romanian[ro]
Aceste jucării nu intră în domeniul de aplicare a standardului; în consecință, produsele respective trebuie să aibă un certificat de examinare CE de tip, iar conformitatea lor cu modelul autorizat trebuie să fie atestată prin aplicarea mărcii CE”.
Slovak[sk]
Na tieto hračky sa norma nevzťahuje, a preto tieto výrobky musia mať osvedčenie o typovej skúške ES a súlad so schváleným modelom musí byť osvedčený umiestnením označenia CE“.
Slovenian[sl]
Ker standard teh igrač ne zajema, morajo imeti certifikat o tipskem pregledu ES, njihova skladnost z odobrenim modelom pa mora biti potrjena z znakom ES“.
Swedish[sv]
Dessa leksaker omfattas inte av standarden och måste därför ha ett EG-typintyg och deras överensstämmelse med den godkända prototypen måste ha bestyrkts genom EG-märkning.”