Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚያ ብሎ ለመደምደም የሚያበቃው ከእነዚህ ነገሮች አንዱ ብቻ አይደለም፤ ምክንያቱም በበጋም ቢሆን አንዳንድ ጊዜ ሰማዩ ሊከብድ፤ ዛፎችም አንዳንድ ጊዜ በሽታ ሲያጠቃቸው ቅጠላቸው ሊረግፍ ይችላል።
Arabic[ar]
فليس مجرد واحد من هذه الاشياء يخبركم بذلك، لان السماء يمكن ان تصير رمادية حتى في الصيف، والاشجار يمكن ان تصاب بالمرض وتخسر ورقها.
Czech[cs]
Neusoudil bys to z jediného z těchto znaků, protože obloha může být zatažená i v letním dnu nebo nějaký strom může být nemocný, a proto ztrácet své listy.
Danish[da]
Det er ikke bare den ene af tingene der fortæller det, for himmelen kan jo også være grå en dag midt om sommeren, eller træerne kan blive syge og tabe bladene.
German[de]
Du würdest das nicht aus einem einzelnen dieser Anzeichen schließen, denn der Himmel kann auch an einem Sommertag grau werden, oder einige Bäume mögen krank werden und deshalb ihre Blätter verlieren.
Greek[el]
Δεν θα μπορούσατε όμως να το συμπεράνετε αυτό μόνον από ένα απ’ αυτά τα γνωρίσματα, διότι οι ουρανοί μπορεί να μαυρίσουν ακόμη και σε μια θερινή μέρα, ή μερικά δένδρα να πάθουν ασθένεια και να χάσουν τα φύλλα τους.
English[en]
It is not just any one of those things that tells you that, because skies can become gray even on a summer day, or trees might become diseased and lose their leaves.
Spanish[es]
No es solo una de estas cosas por sí sola lo que te dice eso, porque los cielos se pueden poner grises hasta en un día de verano, o los árboles pudieran enfermar y perder sus hojas.
Finnish[fi]
Pelkästään yksi tällaisista ilmiöistä ei vielä sano sitä sinulle, koska taivas voi tulla harmaaksi kesäpäivänäkin tai puut voivat sairastua ja pudottaa lehtensä.
Gun[guw]
E ma yin dopo gee onu nẹlẹ tọn wẹ dọ mọ na we gba, na agahomẹ sọgan dozinvlu to alunlun mẹ, kavi atin lẹ sọgan jẹazọn bo jà ama yetọn lẹ.
Indonesian[id]
Anda dapat mengetahuinya bukan hanya karena melihat salah satu tanda, karena bahkan pada musim panas langit bisa menjadi lebih gelap, atau pohon bisa sakit dan kehilangan daun-daunnya.
Italian[it]
Non è una sola di queste cose a mostrartelo, perché il cielo può diventare grigio anche in un giorno d’estate, o gli alberi si possono ammalare e perdere le foglie.
Japanese[ja]
夏でも空は曇ることがありますし,木が病気になって葉を落とすこともありますから,そうした事柄の一つが冬の到来を告げることはありません。
Korean[ko]
하늘은 음산해 보이고 공기는 차가와지는 것을 느끼게 됩니다. 그리고 철새들은 따뜻한 남쪽으로 날아가는 것을 보게 됩니다. 이런 일들이 일어나는 것을 보면 달력을 보지 않아도 겨울이 가까왔음을 알지 않습니까? 이러한 일들 중 한 가지 일이 그것을 증명해 주는 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
Nefa ny fisehon’ny anankiray monja amin’ireo zavatra ireo dia tsy azo heverina ho toy ny famantarana manambara, satria mety hanjombona ny lanitra na dia amin’ny andro fahavaratra aza, ary mety halazo sy hanintsan-dravina ny hazo amin’ny fotoana rehetra.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare én av disse tingene som forteller deg det, for himmelen kan også bli grå en sommerdag, og noen trær kan bli syke og miste bladene.
Dutch[nl]
Je komt niet tot deze conclusie omdat je één van deze tekenen ziet, want ook in de zomer kan er wel eens een grauwe lucht zijn, of bomen kunnen ziek worden en hun bladeren verliezen.
Polish[pl]
Nie doszedłbyś do takiego wniosku na podstawie jednej z tych oznak, ponieważ niebo może być szare również w letni dzień albo niektóre drzewa mogą zrzucać liście, ponieważ są chore.
Portuguese[pt]
Não é apenas uma dessas coisas que lhe diz isso, porque o céu pode ficar encoberto mesmo num dia de verão, ou as árvores podem ficar doentes e perder as folhas.
Romanian[ro]
Tu n-ai trage concluzia dintr-un singur amănunt al acestui semn‚ căci cerul poate fi mohorît şi într-o zi de vară sau unii pomi s-ar îmbolnăvi‚ şi din această cauză să-şi piardă frunzele.
Slovenian[sl]
Ne pove pa tega le katerikoli znak, kajti nebo se lahko pooblači tudi poleti, drevje morda izgubi listje zaradi bolezni.
Samoan[sm]
E lē na o se tasi o na mea e mafai ona taʻuina atu ai lea mea ia te oe, auā e mafai lava ona faauli le lagi i le tau mafanafana, pe mafai foi ona faamaʻia laau ma toulu ai o latou lau.
Serbian[sr]
Ti ne bi to zaključio po jednom od tih znakova, jer nebo može i u letnjem danu postati tmurno, ili neka drveća mogu oboleti i zbog toga izgubiti lišće.
Swedish[sv]
Det är inte bara ett enda av dessa ting som säger dig detta, eftersom himlen kan bli grå också en sommardag eller träd kan bli sjuka och tappa löven.
Tamil[ta]
வெறுமென இந்தக் காரியங்களில் ஏதாவது ஒன்று மாத்திரமே இதை உனக்குத் தெரிவிக்கிறதில்லை, ஏனென்றால் கோடைகாலத்தில் ஒரு நாளிலுங்கூட வானங்கள் மந்தாரமாகக்கூடும், அல்லது மரங்கள் நோய்ப்பட்டு அவற்றின் இலைகளை இழக்கக்கூடும்.
Chinese[zh]
你不是凭着上述各事的其中任一件便知道冬天近了,因为天空甚至在夏天也有时会灰黯,或者树木可能染上病而失去树叶。