Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou huwelik bo jou ouers.
Amharic[am]
ከወላጆቻችሁ ይልቅ ለትዳር ጓደኛችሁ ቅድሚያ መስጠት አለባችሁ።
Arabic[ar]
رفيق الزواج له الاولوية.
Bulgarian[bg]
Бракът ти има предимство пред родителите ти.
Bangla[bn]
আপনার বাবা-মায়ের চেয়ে বরং আপনার বিয়েকে প্রথমে রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang imong kaminyoon maoy una kay sa imong ginikanan.
Czech[cs]
Váš partner by měl mít před vašimi rodiči přednost.
Danish[da]
Dit ægteskab går forud for dine forældre.
German[de]
Die eigene Ehe ist wichtiger als die Eltern.
Efik[efi]
Akpana ama n̄wan m̀mê ebe fo akan nte amade ete ye eka fo.
Greek[el]
Πρώτα ο γάμος σας, μετά οι γονείς σας.
English[en]
Your marriage comes before your parents.
Spanish[es]
Su matrimonio debe ocupar el primer lugar.
Estonian[et]
Su abikaasa peaks olema sulle vanematest tähtsam.
Finnish[fi]
Avioliitto on etusijalla vanhempiin nähden.
Fijian[fj]
Vakaliuca nomu vakawati, sega ni o rau nomu itubutubu.
French[fr]
Votre couple passe avant vos parents.
Hebrew[he]
קשר הנישואין צריך לקבל עדיפות על פני הקשר עם ההורים.
Hindi[hi]
आपके साथी के साथ आपका रिश्ता आपके माता-पिता के साथ आपके रिश्ते से ज़्यादा अहमियत रखता है।
Hiligaynon[hil]
Dapat mo unahon ang imo tiayon sangsa imo mga ginikanan.
Croatian[hr]
Odnos s bračnim partnerom trebate staviti u prvi plan.
Hungarian[hu]
A házastársad fontosabb, mint a szüleid.
Armenian[hy]
Կողակիցդ պետք է ավելի կարեւոր լինի քեզ համար։
Indonesian[id]
Perkawinan kalian harus lebih diutamakan daripada orang tua.
Igbo[ig]
O kwesịghị ịbụ ihe ọ bụla merenụ gị agbara gaa kọọrọ papa gị na mama gị.
Iloko[ilo]
Unaem ti asawam sakbay dagiti nagannakmo.
Italian[it]
Il vostro matrimonio viene prima dei vostri genitori.
Georgian[ka]
მშობლებზე წინ ქორწინება დგას.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಬಂಧಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಕೊಡಿ.
Kyrgyz[ky]
Эң биринчи орунда никеңер турушу керек.
Lingala[ln]
Libala na yo ezwi esika ya liboso, baboti na yo na nsima.
Lithuanian[lt]
Šeima svarbiau už santykius su tėvais.
Luvale[lue]
Ulo wenu wapwa waulemu kuhambakana visemi jenu.
Macedonian[mk]
Твојот брак е пред твоите родители.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളെക്കാൾ പ്രാധാ ന്യം വിവാ ഹ ബ ന്ധ ത്തി നാണ്.
Burmese[my]
ကိုယ့်အိမ်ထောင်ရေးက မိဘတွေထက် အရေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ekteskapet ditt kommer foran foreldrene dine.
Nepali[ne]
बुबाआमाभन्दा वैवाहिक जीवन महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Uw huwelijk gaat voor.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo la gago le tla pele ga batswadi ba gago.
Nyanja[ny]
Banja lanu ndi lofunika kuposa makolo anu.
Pangasinan[pag]
Iyunam so asawam nen say atateng mo.
Polish[pl]
Przyznajcie pierwszeństwo swojemu związkowi.
Portuguese[pt]
Seu casamento tem prioridade sobre seus pais.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmiki utaq qusaykim puntapi kanan.
Cusco Quechua[quz]
Casado kawsayniykita imamantapas ñawpaqpiqa churanayki.
Romanian[ro]
Căsnicia voastră este mai importantă decât relaţiile cu părinţii.
Russian[ru]
Отношения с родителями отходят на второй план.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwashakanye ni we ugomba kuza mbere y’ababyeyi bawe.
Slovak[sk]
Vaše manželstvo má stáť pred rodičmi.
Slovenian[sl]
Vaš zakon ima prednost pred starši.
Shona[sn]
Wanano yenyu inokosha kupfuura vabereki.
Albanian[sq]
Në fillim martesa, pastaj prindërit.
Serbian[sr]
Vaš brak dolazi ispred vaših roditelja.
Southern Sotho[st]
Lenyalo la hao le lokela ho tla pele ho batsoali ba hao.
Swedish[sv]
Ditt äktenskap går före dina föräldrar.
Swahili[sw]
Ndoa yako inachukua nafasi ya kwanza badala ya wazazi wako.
Congo Swahili[swc]
Munapaswa kutanguliza ndoa yenu kuliko wazazi wenu.
Tamil[ta]
கணவனுக்குதான் (மனைவிக்குதான்) முதல் இடம் கொடுக்கணும்.
Telugu[te]
మీ అమ్మానాన్నలకన్నా మీ భర్త లేదా భార్యే ముఖ్యం.
Tigrinya[ti]
ካብ ወለድኻ ንላዕሊ፡ ሓዳርካ ይቕድም።
Tagalog[tl]
Unahin ang asawa bago ang mga magulang.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikwati canu mweelede kucibikkila maano kwiinda bazyali banu.
Turkish[tr]
Evliliğiniz anne babanızdan önce gelir.
Tsonga[ts]
Vukati bya wena byi fanele ku va byona byo rhanga ku ri ni vatswari va wena.
Twi[tw]
W’awareɛ na ɛdi kan. Awareɛ ho fotufo bi a ɔde John M.
Ukrainian[uk]
Ваш шлюб важливіший за стосунки з батьками.
Urdu[ur]
پہلے ازدواجی زندگی پھر والدین۔
Waray (Philippines)[war]
An imo asawa amo na an imo prayoridad.
Xhosa[xh]
Umtshato wakho ubaluleke ngaphezu kwabazali bakho.