Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа шьоукы рдинхаҵара рыцеиҩызымшо ирыцынхоит, ма рхала ахәыҷқәа рааӡоит.
Acoli[ach]
Jo mukene gitye i paco ma jone dinigi opokke nyo bene mogo gitye i odi ma tye iye lanyodo acel keken.
Amharic[am]
አንዳንዶች የሚኖሩት በሃይማኖት በተከፋፈለ ወይም በነጠላ ወላጅ በሚተዳደር ቤተሰብ ውስጥ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَآخَرُونَ هُمْ جُزْءٌ مِنْ عَائِلَاتٍ مُنْقَسِمَةٍ دِينِيًّا أَوْ يَرْعَاهَا وَالِدٌ مُتَوَحِّدٌ.
Azerbaijani[az]
Elələri də var ki, ailə üzvləri imanına şərik deyil, ya da təkbaşına uşaq böyüdür.
Central Bikol[bcl]
Asin an iba, nagsosolong magurang o nasa pamilyang bakong gabos Saksi.
Bemba[bem]
Kwaliba na baba mu lupwa umwaba abashipepa Yehova, e lyo na bafyashi abashimbe.
Bulgarian[bg]
Трети живеят в разделен по вяра дом или в семейство с един родител.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i kasem sam trabol, mo ol trabol blong yumi oli no sem mak.
Bangla[bn]
সকলের সমস্যা রয়েছে আর বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই এসব সমস্যা আমাদের সমস্যার চেয়ে আলাদা।
Cebuano[ceb]
Ang uban may mga membro sa pamilya nga dili Saksi o kaha nag-inusarang ginikanan.
Chuukese[chk]
Emén me emén aramas a wor an osukosuk, me lap ngeni ekkena osukosuk ra sókko seni ach kewe.
Chokwe[cjk]
Yetu eswe tuli ni yipikalo yetu, yipikalo yacho yalisa kuli mutu ni mutu.
Czech[cs]
Ještě jiní jsou na výchovu dětí sami nebo mají nevěřící členy rodiny.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем ачисене пӗччен пӑхса ӳстереҫҫӗ е вӗсен ҫемйинче Иеговӑшӑн ӗҫлекен ҫынсем ҫук.
Danish[da]
Andre igen lever i en religiøst delt familie eller er eneforsørgere.
German[de]
Wieder andere leben im religiös geteilten Haus oder in einem Alleinerziehenden-Haushalt.
Greek[el]
Άλλοι πάλι ανήκουν σε θρησκευτικά διαιρεμένη οικογένεια ή σε μονογονεϊκό σπιτικό.
English[en]
Still others are part of a religiously divided family or a single-parent household.
Estonian[et]
Mõned jällegi elavad usuliselt lahkmeelses või üksikvanemaga peres.
Persian[fa]
گروهی نیز با شخصی غیرهمایمان زندگی میکنند یا با دشواریهایی که خانوادههای تکولی با آن روبرویند، دستوپنجه نرم میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut taas elävät uskonnollisesti jakautuneessa kodissa tai yksinhuoltajaperheessä.
Fijian[fj]
Eso tale era lewe ni dua na vuvale duidui lotu se ra susu ena vuvale itubutubu ledua.
French[fr]
D’autres encore vivent dans un foyer monoparental ou dans lequel tous n’ont pas les mêmes croyances.
Gilbertese[gil]
Ma iai naba aika a kaaina te utu ae kakaokoro aia Aaro kaaina, ke te utu ae tii temanna te karo iai.
Guarani[gn]
Opavavénte ñambohovái diferénte provléma. Upéicharõ káda uno ñaikotevẽ avei diferénte kláse de ajúda.
Hiligaynon[hil]
May ara man nga lainlain ang relihion sang miembro sang pamilya ukon nagasolo nga ginikanan.
Croatian[hr]
Neki pak žive u vjerski razdijeljenom domu ili su samohrani roditelji.
Haitian[ht]
Mete sou sa, gen lòt moun k ap viv nan fanmi ki divize nan kesyon relijyon oswa k ap viv ak yon sèl paran.
Hungarian[hu]
Megint mások vallásilag megosztott vagy egyszülős családban élnek.
Armenian[hy]
Ոմանք ապրում են կրոնապես բաժանված ընտանիքում կամ միայնակ ծնող են։
Indonesian[id]
Semua orang punya masalah dan sebagian besar masalah itu belum pernah kita alami.
Igbo[ig]
O nweghị onye na-enweghị nsogbu nke ya.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti saan a Saksi ti kameng ti pamiliada wenno agsolsolo a nagannak.
Icelandic[is]
Og ekki má gleyma einstæðum foreldrum og börnum þeirra eða þeim sem búa á trúarlega skiptu heimili.
Isoko[iso]
Ofariẹ, otujọ ọ rrọ iviuwou nọ ahwo a jọ rrọ ọvuọ egagọ rai hayo iviuwou ọyewọ ọvo.
Italian[it]
Altri ancora vivono in famiglie divise sul piano religioso o con un solo genitore.
Japanese[ja]
エホバの証人ではない家族と生活している人や,ひとり親家庭の人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი რელიგიურად დაყოფილ ოჯახში ცხოვრობს; ზოგიც მარტოხელა მშობელია.
Kamba[kam]
Namo angĩ maumĩte mĩsyĩ ĩtathaithaa vamwe kana mĩsyĩ yĩ mũsyai ũmwe.
Kongo[kg]
Bankaka diaka ke zingaka na mabuta yina kele ya kukabwana na mambu ya lusambu.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ angĩ nao makoragwo thĩinĩ wa famĩlĩ igayũkanĩte kĩĩndini kana famĩlĩ-inĩ cia mũciari ũmwe.
Kazakh[kk]
Ал кейбіреулер отбасында жалғыз өзі Куәгер не балаларын жалғыз тәрбиелеуде шығар.
Korean[ko]
또한 종교적으로 분열되어 있는 가정이나 한 부모 가정에서 사는 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
Kandi n’abandi ibabya omw’eka eyithe mw’enyikirirya nguma kutse eribya mw’omubuthi mughuma.
Kaonde[kqn]
Pakuba bakwabo nabo baji mu bisemi muji baya ku bupopweshi bukwabo nangwa bansemi bashalatu bunke.
Krio[kri]
Ɔda wan dɛn kin de na famili we na dɛn nɔmɔ de sav Jiova ɔ na dɛn wangren de mɛn dɛn pikin.
Southern Kisi[kss]
Mi apum wa vɛlɛ o yuŋgu nda nɔ laalaŋnda pilɛ o Mɛlɛka niŋ te wo, ɔɔ o nɔ kala chua pilɔɔ wo.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр болсо диний жактан бөлүнгөн үй-бүлөдө жашашат же балдарын жалгыз тарбиялашат.
Ganda[lg]
Ate abalala babeera mu maka agatali bumu mu kukkiriza oba omuli omuzadde omu.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi waluna unani matata atalimana niona ashutana ni matata ebatalimana niona babañwi.
Lithuanian[lt]
Dar kitų šeimose yra tik vienas iš tėvų arba namiškiai nėra Jehovos liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo badi mu bisaka bya mitōtelo mishile nansha balelelwe na mbutwile umo.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi mu dîku didi ditapuluke mu malu a ntendelelu anyi didi ne muledi umue udikoleshila bana.
Luvale[lue]
Veka vali nakumona ukalu mwomwo yakupwa mutanga yakwitava chakulihandununa, chipwe yize yachisemi umwe.
Lunda[lun]
Amakwawu niwena akweti yisaka yayaña mukwitiya kwashiyashana hela hiyanvwali ajiki.
Lushai[lus]
Mi dang lehte chu sakhaw thuhmun vuan lo leh nupa kawp chawi loh chhûngkaw zînga mi an ni.
Latvian[lv]
Sarežģītas situācijas pieredz tie, kuru ģimene ir reliģiski sašķelta un kuri vieni audzina bērnus.
Morisyen[mfe]
Ena lezot ki pe elve zot zanfan tousel, ouswa zot tousel dan laverite.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene kwaya ni ndupwa zino cila muntu pa ng’anda wakwata kuno akapepa alino ni ndupwa izyaya nu muvyazi wenga sile.
Marshallese[mh]
Aolep ewõr aer apañ, im enañin aolep apañ ko jej iiooni reoktak jãn apañ ko an ro jet.
Macedonian[mk]
Трети, пак, живеат во религиозно разделен дом или се самохрани родители.
Mongolian[mn]
Өөр нэг хэсэг нь шашин шүтлэгийн хувьд хуваагдмал гэр бүлтэй эсвэл үр хүүхдээ ганцаараа өсгөх гэж зүдэрдэг.
Norwegian[nb]
Andre igjen er aleneforeldre eller har familiemedlemmer som ikke tjener Jehova.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kulabahlala lamalunga emuli angayisiwo boFakazi futhi ezinye izimuli zilomzali oyedwa.
Ndau[ndc]
Vamweni vari divi ro mbhuri yakaparajana pa zviara kana vanorera vega vana.
Lomwe[ngl]
Nave akina anakhala mu emusi yookawanyeya malapelo naari mu emusi erino tiithi mmoha.
Nias[nia]
Fefu niha göna fangabu dödö ba soyania si göna ira andrö lö irai tarasoi.
Dutch[nl]
Sommigen maken deel uit van een religieus verdeeld gezin of een eenoudergezin.
Nyankole[nyn]
Kandi abandi bari omu ka ei batarikushushanisa diini nari baine omuzaire omwe.
Oromo[om]
Maatii amantiidhaan qoqqoodame keessa kan jiraatan ykn kophaa isaanii ijoollee kan guddisanis jiru.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Say arum ya agagi et aliwan Tasi iray kapamilya da odino bukor day mamapabaleg na ananak da.
Papiamento[pap]
Tin ruman ta mayor soltero òf ta biba den kas ku famia ku no ta sirbi Yehova.
Pijin[pis]
Evriwan feisim problem, and olketa problem hia no semsem.
Polish[pl]
Jeszcze inni żyją w rodzinie podzielonej religijnie lub niepełnej.
Pohnpeian[pon]
Aramas koaros mie arail kahpwal kan, oh pali laud en arail kahpwal kan kin weksang atail.
Portuguese[pt]
Ainda outros vivem num lar dividido em sentido religioso ou numa família monoparental.
Rundi[rn]
Hari n’abandi usanga bari mu muryango ugizwe n’abantu badasangiye idini canke ufise umuvyeyi umwe.
Ruund[rnd]
Akwau niyawiy amen mar mulong kadiap awonsu mu relijon umwing ap mulong ayilidin an ayinau.
Romanian[ro]
Iar alţii fac parte dintr-o familie dezbinată pe plan religios sau sunt părinţi fără partener.
Russian[ru]
Некоторые живут в религиозно разделенных семьях или в одиночку воспитывают детей.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo baba mu miryango igizwe n’abantu badahuje idini, cyangwa irimo umubyeyi umwe.
Sena[seh]
Anango asakuza ana okhene peno ali na acibale akuti nee asatumikira Yahova.
Sango[sg]
Ti ambeni, koli wala wali ti ala ayeke Témoin ape wala gi ala oko la ayeke bata amolenge ti ala.
Sidamo[sid]
Mitootu qolte calluwinsa qaaqquulle lossidhannoreeti, woy maatensa giddo Yihowa magansiˈrannokkihu no.
Slovak[sk]
Ďalší zase žijú v nábožensky rozdelenej domácnosti alebo vychovávajú deti bez manželského partnera.
Slovenian[sl]
Zopet drugi živijo v versko razdeljenih ali enostarševskih družinah.
Samoan[sm]
O nisi mātua e tausia toʻatasi a latou fanau, pe e lē auauna foʻi isi sui o le aiga iā Ieova.
Shona[sn]
Vamwe vari mumhuri ine vamwe vasingashumiri Jehovha kana kuti ine mubereki mumwe chete.
Songe[sop]
Bangi namu be na mwina dibaka shy’alangwila Yehowa sunga kukusha bana bupenka.
Albanian[sq]
Të tjerë akoma jetojnë me jobesimtarë ose në familje me një prind.
Serbian[sr]
Neki pak žive u religiozno razdeljenom domu ili su samohrani roditelji.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e kweki den pikin den wawan noso den abi osofamiri memre di no e dini Yehovah.
Swahili[sw]
Huku wengine wakiwa katika familia iliyogawanyika kidini au yenye mzazi mmoja.
Congo Swahili[swc]
Pia, wengine wanateseka kwa sababu wanaishi na watu wa familia wenye hawako Mashahidi, ao kwa sababu wanalea watoto peke yao.
Tajik[tg]
Ҳар як кас душвориҳои худашро дорад ва аксар вақт онҳо аз душвориҳои мо фарқ мекунанд.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, anmgbianev mbagenev mba yan ican sha ci u ve due ken tsombor u mbagen her ve civir Yehova ga yô, shin mba yesen ônov tswen.
Tagalog[tl]
O baka isang magulang lang ang nagtataguyod sa pamilya.
Tetela[tll]
Akina nto wekɔ lo nkumbo kahasangi ɔtɛmwɛlɔ kana ombutshi ɔtɔi w’odia ana ndamɛ.
Tongan[to]
Ko e tokotaha kotoa ‘oku ‘i ai ‘enau ngaahi palopalema, pea ko e lahi taha ‘o e ngaahi palopalema ko iá ‘oku kehe ia mei ha‘atautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki aja ndi ŵanthu wo apambana nawu visopa pamwenga alereka ndi mpapi yumoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bamwi bazulilwa mumikwasyi mobaindene bukombi naa imuli muzyali omwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i stap insait long ol famili we ol i go long narapela narapela lotu o i gat papa o mama wanpis.
Turkish[tr]
Bazıları da dinsel yönden bölünmüş ya da tek ebeveynli ailelerde yaşıyor.
Tatar[tt]
Кайбер кардәшләр дини яктан бүленгән гаиләдә яши я балаларын берүзләре тәрбияли.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nisi kāiga e mavae‵vae i mea tau lotu io me taki tokotasi a mātua i ei.
Ukrainian[uk]
Ще інші живуть у релігійно розділеній або в неповній сім’ї.
Vietnamese[vi]
Cũng có những người sống trong gia đình không cùng tôn giáo hoặc đơn thân nuôi con.
Makhuwa[vmw]
Aakhala akina anikhala ntthoko niri atthu aneetta itiini soovirikana wala anaahuwa mekhaya anamwane.
Wolaytta[wal]
Harati qassi so asay dumma dumma ammanuwaa kaalliyo keettan woykko aawaa woy aayee xallay naata dichiyo keettan deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an iba solo la nga kag-anak o may mga kapamilya nga diri Saksi.
Wallisian[wls]
ʼE tou tau fuli mo te ʼu fihifihia, kaʼe ʼe tou tahi alu pe mo tona fihifihia.
Yao[yao]
Ŵanesoni ali m’liŵasa lyele ŵandu ŵane nganaŵa ŵa Mboni, soni ŵane akulela jika ŵanace.
Yapese[yap]
Ku bay boch i yad ni yigoo yad u lan e tabinaw rorad e yad ma pigpig ngak Jehovah ara yigoo yad ni yad be chuguliy pi fakrad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn míì wà tó jẹ́ òbí anìkàntọ́mọ tàbí káwọn kan lára ìdílé wọn má sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ tuláakloʼon yaantoʼon problemaʼob yéetel cada juntúul tiʼ toʼoneʼ jelaʼan baʼax k-muʼyajtik.