Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
59 Най-сетне настъпи времето за вземане на плочите, Урима и Тумима, и нагръдника.
Catalan[ca]
59 A la fi, arribà el temps d’obtenir les planxes, l’Urim i el Tummim, i el pectoral.
Cebuano[ceb]
59 Sa kapulihay miabut ang panahon sa pagkuha sa mga palid, sa Urim ug Thummim, ug sa taming.
Czech[cs]
59 Posléze přišel čas k získání desek, Urimu a Thumimu a náprsníku.
Danish[da]
59 Endelig kom tiden, da jeg kunne få pladerne, Urim og Tummim og brystskjoldet.
German[de]
59 Endlich kam der Tag, wo ich die Platten, den Urim und Tummim sowie den Brustschild erhalten sollte.
English[en]
59 At length the time arrived for obtaining the plates, the Urim and Thummim, and the breastplate.
Spanish[es]
59 Por fin llegó el momento de obtener las planchas, el Urim y Tumim y el pectoral.
Estonian[et]
59 Lõpuks saabus aeg plaatide, Uurimi ja Tummimi ning rinnakilbi saamiseks.
Fanti[fat]
59 Afei ber a ɔwɔ dɛ me nsa kã mprɛtse, Urim na Thummim na akatabo no sõe.
Finnish[fi]
59 Vihdoin tuli levyjen, urimin ja tummimin sekä rintakilven saamisen aika.
Fijian[fj]
59 Ni sa toso tiko na gauna ka sa yaco mai na gauna me’u taura kina na peleti, na Urimi kei na Cumimi, kei na kena peleti ni sere.
French[fr]
59 Enfin, le moment de recevoir les plaques, l’urim et le thummim et le pectoral, arriva.
Gilbertese[gil]
59 N tokina e a roko te tai are N na karekei iai bwaatua, te Urim ao te Tammim, ao te otanga.
Croatian[hr]
59 Naposljetku dođe vrijeme da dobijem ploče, Urim i Tumim, i naprsnik.
Haitian[ht]
59 Alafen lè a te rive pou m jwenn plak yo, Ourim ak Toumim nan, ak boukliye a.
Hungarian[hu]
59 Végül is elérkezett az idő a lemezek, az Urim és Tummim, valamint a mellvért átvételére.
Indonesian[id]
59 Pada akhirnya waktunya tiba untuk mendapatkan lempengan-lempengan, Urim dan Tumim, dan lempengan dada itu.
Igbo[ig]
59 N’ikpe-azụ oge rutere maka inweta epekele nile ahụ, Urim na Tumim ahụ, na epekele nchekwa obi ahụ.
Iloko[ilo]
59 Dimteng ti panawen a pannakaala dagiti pinanid, ti Urim ken Tumim, ken ti kalasag.
Icelandic[is]
59 Um síðir var kominn tími til að taka töflurnar, Úrím og Túmmím og brjóstplötuna.
Italian[it]
59 Giunse infine il momento di ottenere le tavole, l’Urim e Thummim e il pettorale.
Japanese[ja]
59 ついに、 版 はん と、ウリム と トンミム と、 胸 むね 当 あ て を 手 て に 入 い れる 時 とき が やって 来 き た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
59 Moqon kiwulak xqʼehil naq tinkʼulebʼ li perel chʼiichʼ, li Urim ut Tumim, ut li xrambʼal ru chʼoolej.
Korean[ko]
59 드디어 판과 우림과 둠밈과 가슴판을 얻을 때가 이르렀다.
Lithuanian[lt]
59 Pagaliau atėjo laikas gauti plokšteles, Urimus ir Tumimus bei antkrūtinį.
Latvian[lv]
59 Beidzot pienāca laiks iegūt plāksnes, Urīmu un Tumīmu, un krūšu bruņas.
Malagasy[mg]
59 Farany dia tonga ny fotoana ahazoako ny takelaka, ny Orima sy ny Tomima ary ny saron-tratra.
Marshallese[mh]
59 Āliktata iien eo eaar jejjet n̄an būki pileij ko, Urim im Tumim eo, im dipil eo.
Mongolian[mn]
59Эцэст нь уг ялтсуудыг, Урим ба Туммим, мөн цээжний хуягийг авах цаг боллоо.
Norwegian[nb]
59 Til slutt kom tiden da jeg skulle motta platene, urim og tummim og brystplaten.
Dutch[nl]
59 Ten slotte brak de tijd aan om de platen, de Urim en Tummim en de borstplaat te verkrijgen.
Portuguese[pt]
59 Finalmente chegou a época de receber as placas, o Urim e Tumim e o peitoral.
Romanian[ro]
59 În cele din urmă, a venit timpul pentru a obţine plăcile, Urimul şi Tumimul şi platoşa.
Russian[ru]
59 Наконец настало время получить листы, Урим и Туммим и нагрудный щит.
Samoan[sm]
59 Sa oo ina oo mai le taimi mo le aumaia o papatusi, le Urima ma le Tumena, ma le ufifatafata.
Shona[sn]
59 Mushure menguva nguva yakasvika yekuwana mahwendefa, Urimi neTumimi, nehwendefa repachipfuva.
Swedish[sv]
59 Slutligen kom stunden då jag skulle få plåtarna, urim och tummim och bröstplåten.
Swahili[sw]
59 Hatimaye wakati ulifika wa kuyachukua mabamba, Urimu na Thumimu, na dera ya kifuani.
Thai[th]
๕๙ ในที่สุดก็ถึงเวลาได้รับแผ่นจารึก, อูริมและทูมมิม, และแผ่นทับทรวง.
Tagalog[tl]
59 Sa tinagal-tagal ay dumating ang panahon upang kunin ang mga lamina, ang Urim at Tummim, at ang baluti sa dibdib.
Tongan[to]
59 Naʻe faifai pea hokosia ʻa e taimi ke maʻu ai ʻa e ngaahi peletí, ko e ʻŪlimí mo e Tūmemí, pea mo e sifa-fatafatá.
Ukrainian[uk]
59 Нарешті настав час дістати пластини, Урім і Туммім і нагрудник.
Vietnamese[vi]
59 Sau cùng là đến kỳ hạn đi lấy các bảng khắc, hai viên đá U Rim và Thu Mim cùng tấm giáp che ngực.
Xhosa[xh]
59 Ethubeni lafika ilixa lokuzuza amacwecwe, iYurim neTumim, nentsimbi eyingcina-sifuba.
Chinese[zh]
59取得页片、乌陵和土明、和胸牌的时刻终于来到。
Zulu[zu]
59 Emva kwesikhathi eside safika isikhathi sokuthola izingcwephe, i-Urimi neThumimi, nesivikelo sesifuba.