Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was verbaas om duisende mans, vroue, tieners, kinders en babas te sien wat regoor die reusestadion versprei was.
Amharic[am]
እዚያ እንደደረሱም በሺህ የሚቆጠሩ ወንዶች፣ ሴቶች፣ ወጣቶች፣ ልጆችና ሕፃናት በተንጣለለው ስታዲየም ውስጥ ተኮልኩለው ሲያዩ በጣም ተገረሙ።
Arabic[ar]
فهالهم منظر آلاف الرجال، النساء، المراهقين، الاولاد، والاطفال المنتشرين في كل ارجاء الملعب الشاسع.
Bulgarian[bg]
Те бяха поразени, когато видяха хиляди мъже, жени, младежи, деца и бебета, разпръснати из огромната сграда.
Bislama[bi]
Oli sapraes bigwan taem oli luk se i gat plante taosen man, woman, yangfala, pikinini, mo bebi, oli stap long stadium ya.
Cebuano[ceb]
Nakurat sila sa pagkakita sa libolibong lalaki, babaye, tin-edyer, kabataan, ug mga masuso diha sa dako kaayong estadyum.
Czech[cs]
Velmi je šokoval pohled na tisíce mužů, žen, dospívajících a dětí různého věku.
Danish[da]
De var forbløffede over at se de mange tusind mænd, kvinder, børn, unge og spædbørn der var spredt ud over hele det store stadion.
German[de]
Sie waren verblüfft, als sie die Tausende von Männern, Frauen, Jugendlichen, Kindern und Babys in dem riesigen Stadion sahen.
Ewe[ee]
Esi wokpɔ ame akpeakpe siwo dome ŋutsuwo, nyɔnuwo, sɔhɛwo, ɖeviwo, kple vidzĩwo le kaka ɖe bɔlƒoƒe gãa ma la, ewɔ dɔ ɖe wo dzi ŋutɔ.
Greek[el]
Έμειναν κατάπληκτοι από τη θέα των χιλιάδων αντρών, γυναικών, εφήβων, παιδιών και βρεφών που ήταν διασκορπισμένοι στο αχανές στάδιο.
English[en]
They were astonished by the sight of the thousands of men, women, teenagers, children, and infants, scattered throughout the vast stadium.
Spanish[es]
Quedaron estupefactos al ver a miles de hombres, mujeres, adolescentes, niños y bebés desperdigados por el enorme estadio.
Finnish[fi]
Heitä odotti hämmästyttävä näky: Valtavalle stadionille oli levittäytynyt tuhansia miehiä, naisia ja lapsia teini-ikäisistä vauvoihin.
French[fr]
Ils ont été frappés à la vue de tous ces sinistrés, hommes, femmes, adolescents, enfants et bébés, éparpillés dans ce stade immense.
Hebrew[he]
הם נדהמו למראה אלפי הגברים, הנשים, בני הנוער, הילדים והתינוקות הפזורים ברחבי האיצטדיון הענק.
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid sila sang nakita nila ang linibo ka mga lalaki, babayi, pamatan-on, kabataan, kag mga lapsag nga yara sa sining daku nga istadyum.
Hungarian[hu]
Megdöbbentette őket a látvány: több ezer férfi és nő, tizenéves, gyerek és csecsemő szerte a hatalmas stadionban.
Indonesian[id]
Mereka terkejut melihat ribuan pria, wanita, remaja, anak-anak, dan bayi, tersebar di stadion yang sangat luas itu.
Iloko[ilo]
Nasdaawda idi nakitada ti rinibu a lallaki, babbai, tin-edyer, ubbing, ken maladaga nga adda iti nadumaduma a paset ti naglawa nga istadium.
Italian[it]
Rimasero scioccati vedendo nel grande stadio migliaia di uomini, donne, adolescenti, bambini e neonati sparsi in ogni dove.
Japanese[ja]
広いスタジアム中に幾千人もの男女子ども,十代の若者,乳幼児たちがいるのを見て,長老たちは驚きました。
Georgian[ka]
ისინი გაკვირვებულები იყვნენ მთელ სტადიონზე ათასობით კაცის, ქალის, მოზარდის, ბავშვისა და ჩვილის დანახვით.
Korean[ko]
그들은 무수히 많은 남자, 여자, 청소년, 어린이, 아기들이 그 넓은 경기장 곳곳에 흩어져 있는 것을 보고 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Bakamwaki komona bankoto ya mibali, basi, bilenge mpe bana batondi na kati ya ebakata ya libándá wana.
Lithuanian[lt]
Pamatę tokiame didžiuliame plote daugybę vyrų, moterų, paauglių, vaikų ir kūdikių broliai tiesiog apstulbo.
Latvian[lv]
Viņus pārsteidza skats, kas tur pavērās: milzīgajā stadionā atradās tūkstošiem vīriešu, sieviešu un bērnu.
Macedonian[mk]
Беа длабоко потресени од глетката на илјадници мажи, жени, млади, деца и бебиња кои беа распрснати низ огромниот стадион.
Norwegian[nb]
De ble overveldet ved synet av tusener av menn, kvinner, ungdommer, barn og spedbarn som befant seg rundt omkring på det enorme stadionet.
Dutch[nl]
Ze stonden versteld van de aanblik van duizenden mannen, vrouwen, jongeren, kinderen en baby’s, verspreid over het enorme stadion.
Nyanja[ny]
Anadabwa kwambiri kuona amuna, akazi, achinyamata, ana, ndi makanda ambirimbiri amene anali paliponse m’sitediyamu yaikuluyo.
Polish[pl]
Zobaczyli tam wielotysięczny tłum koczujących mężczyzn, kobiet, nastolatków, dzieci i niemowląt, który czekał cierpliwie na pomoc.
Portuguese[pt]
Ficaram impressionados de ver milhares de homens, mulheres, jovens, crianças e bebês, espalhados pelo enorme estádio.
Romanian[ro]
Au fost uluiţi când au văzut pe marele stadion mii de bărbaţi, femei, adolescenţi, copii şi bebeluşi.
Russian[ru]
Они были поражены, увидев на огромном стадионе тысячи мужчин, женщин, подростков, детей и даже младенцев.
Sinhala[si]
එම දැවැන්ත ක්රීඩාංගණය පුරා විසිර සිටි බාල මහලු හැමෝම දැක ඔවුන් මවිතයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Keď na obrovskom štadióne videli tisíce mužov, žien, dospievajúcich, detí a dojčiat, ohromilo ich to.
Slovenian[sl]
Ko so vsepovsod po ogromnem stadionu videli na tisoče moških, žensk, najstnikov, otrok in dojenčkov, so bili osupli.
Albanian[sq]
Shtangën kur panë mijëra burra, gra, adoleshentë, fëmijë dhe foshnja të shpërndarë në tërë atë stadium gjigant.
Serbian[sr]
Bili su zapanjeni videvši hiljade muškaraca, žena, tinejdžera, dece i beba raštrkanih po celom stadionu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlolloa ha lebaleng lena le leholo la lipapali, ba bona likete tse neng li tletse hohle tsa banna, basali, bacha, bana hammoho le masea.
Swedish[sv]
De blev bestörta när de fick se tusentals män, kvinnor, tonåringar, barn och spädbarn spridda över hela den väldiga arenan.
Swahili[sw]
Walishangaa kuwaona maelfu ya wanaume, wanawake, matineja, watoto na vitoto waliokuwa wamejaa katika ukumbi huo mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Walishangaa kuwaona maelfu ya wanaume, wanawake, matineja, watoto na vitoto waliokuwa wamejaa katika ukumbi huo mkubwa.
Tamil[ta]
அந்தப் பரந்த ஸ்டேடியம் முழுவதும் சிதறியிருந்த ஆயிரக்கணக்கான ஆண்களையும், பெண்களையும், இளைஞர்களையும், பிள்ளைகளையும், குழந்தைகளையும் பார்த்து மூப்பர்கள் திகைத்து போனார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ตกตะลึง ที่ เห็น ภาพ ผู้ คน หลาย พัน กระจัด กระจาย อยู่ ทั่ว สนาม กีฬา ขนาด ใหญ่ แห่ง นี้ ซึ่ง มี ทั้ง ชาย, หญิง, วัยรุ่น, เด็ก ๆ, และ ทารก.
Tagalog[tl]
Nagulat sila nang tumambad sa kanila ang libu-libong lalaki, babae, tin-edyer, bata, at sanggol sa napakalaking istadyum.
Tswana[tn]
Ba ne ba sala ba akabetse fa ba bona diketekete tsa batho, banna, basadi, basha, bana le masea, ba ba neng ba tletsetletse gotlhe mo setadiamong se segolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap nogut long lukim planti tausen man, meri, yangpela, pikinini, na bebi, ol i stap nabaut long dispela bikpela stediam.
Turkish[tr]
Devasa stadyumun dört bir yanına dağılmış binlerce erkek, kadın, çocuk ve bebeği görünce şaşkına döndüler.
Tsonga[ts]
Va hlamarile ku vona vavanuna, vavasati, tintombhi ni majaha, vana ni tincece lava a va hangalake ni xitediyamu hinkwaxo.
Ukrainian[uk]
Вони були просто приголомшені, коли побачили на величезному стадіоні тисячі чоловіків, жінок і дітей, які терпеливо чекали на допомогу.
Vietnamese[vi]
Họ sững sờ trước cảnh hàng ngàn người đàn ông, phụ nữ, thiếu niên và trẻ em tràn khắp sân vận động rộng lớn này.
Xhosa[xh]
Eli qela lothuka gqitha kukubona amadoda, amabhinqa, umthinjana, abantwana neentsana zizalise elo bala likhulu lemidlalo.
Zulu[zu]
Lashaqiswa ukubona izinkulungwane zamadoda, abesifazane, intsha, izingane kanye nezinsana ababegcwele yonke le nkundla enkulu.